1
00:00:01,635 --> 00:00:04,636
(themamuziek wordt afgespeeld)
2
00:00:24,057 --> 00:00:27,291
(themamuziek wordt afgespeeld)
3
00:01:20,881 --> 00:01:23,447
GEEN VRAAG, BASILICUM,
HET IS HET BESTE
JE HEBT OOIT GEDAAN.
4
00:01:23,516 --> 00:01:25,717
U MOET HET VERZENDEN
AAN DE GROSVENOR.
5
00:01:25,786 --> 00:01:27,952
DE ACADEMIE IS TE GROOT
EN TE VULGAAR.
6
00:01:28,021 --> 00:01:29,954
Telkens als ik daar ben geweest,
ER ZIJN ER GEWEEST
7
00:01:30,023 --> 00:01:32,223
ZO VEEL MENSEN BEN IK NIET GEBEN
KAN DE FOTO'S ZIEN,
8
00:01:32,292 --> 00:01:34,159
DAT WAS VRESELIJK.
OF ZO VEEL FOTO'S
9
00:01:34,227 --> 00:01:37,195
DAT IK NIET KAN
OM DE MENSEN TE ZIEN--
DAT WAS ERGER.
10
00:01:37,263 --> 00:01:39,130
DE GROSVENOR IS
ECHT DE ENIGE PLAATS.
11
00:01:39,199 --> 00:01:41,532
Ik denk niet
Ik stuur het overal naartoe.
12
00:01:41,601 --> 00:01:43,501
Nee, dat doe ik niet
STUUR HET OVERAL.
13
00:01:43,570 --> 00:01:46,370
MIJN BESTE MEDE, WAAROM?
WAT EEN VREEMD VEEL
Jullie schilders zijn dat.
14
00:01:46,439 --> 00:01:48,707
JE DOET ALLES IN DE WERELD
OM EEN REPUTATIE TE VERKRIJGEN.
15
00:01:48,775 --> 00:01:51,109
ZODRA JE ER EEN HEBT,
JE WILT HET WEGGOOIEN.
16
00:01:51,178 --> 00:01:54,312
Ik wist dat je me zou uitlachen.
HET IS GEWOON EENVOUDIG DAT
Ik kan het niet tentoonstellen.
17
00:01:54,380 --> 00:01:57,015
Ik heb te veel gezet
VAN MIJZELF IN HET.
18
00:01:57,084 --> 00:01:59,751
Je vleit jezelf,
MIJN BESTE BASILICUM.
19
00:01:59,820 --> 00:02:01,753
Ik zie er geen
GELIJKENIS TUSSEN JOU
20
00:02:01,822 --> 00:02:03,888
EN DIT OPMERKELIJK
SCHEPSEL.
21
00:02:03,957 --> 00:02:07,558
ECHTE SCHOONHEID EINDIGT WAAR
INTELLECTUELE EXPRESSIE BEGINT.
22
00:02:07,627 --> 00:02:09,227
DIE IS VAN U, SIR.
23
00:02:09,295 --> 00:02:11,696
HET INTELLECT ZELF IS
EEN WIJZE VAN OVERVOERING.
24
00:02:11,765 --> 00:02:14,165
Het bederft behoorlijk
DE HARMONIE VAN ELK GEZICHT.
25
00:02:14,234 --> 00:02:17,468
JE WORDT EEN NEUS
OF ALLE VOORHOOFD
26
00:02:17,537 --> 00:02:19,704
OF IETS AFSCHUWELIJKS.
27
00:02:19,773 --> 00:02:22,741
KIJK NAAR DE SUCCESVOLLE MANNEN BINNEN
ELK VAN DE GELEERDE BEROEPEN,
28
00:02:22,809 --> 00:02:24,442
BEHALVE IN DE KERK.
29
00:02:24,510 --> 00:02:26,344
MAAR DAN IN DE KERK
ZE DENKEN NIET.
30
00:02:26,412 --> 00:02:28,847
EEN BISSCHOP BLIJFT BLIJVEN ZEGGEN
OP 80-jarige leeftijd
31
00:02:28,915 --> 00:02:31,449
WAT HIJ TE ZEGGEN HEEFT
ALS JONGEN OP 18-jarige leeftijd.
32
00:02:31,517 --> 00:02:34,452
Dus hij is geneigd
OM ER HEEL VERrukkelijk uit te zien.
33
00:02:34,520 --> 00:02:37,555
Ik ben er zeker van dat de mysterieuze,
JONGE KELDER OP DIE FOTO
ILLUSTREERT DAT.
34
00:02:37,624 --> 00:02:40,258
Nee, Basilicum, dat doe je niet
Lijk in het minst op hem.
35
00:02:40,326 --> 00:02:42,894
Sterker nog, ik zou spijt moeten hebben
OM OP HEM TE LIJKEN.
36
00:02:42,963 --> 00:02:45,563
JE WEET DAT DAT HET BESTE IS
OM NIET TE VERSCHILLEND TE ZIJN.
37
00:02:45,632 --> 00:02:48,633
HET LELIJKE EN HET DOMME
HEB HET BESTE ERVAN
IN DEZE WERELD.
38
00:02:48,701 --> 00:02:52,270
ZE KUNNEN OP HUN GEMAK ZITTEN
EN GAPE BIJ HET SPEL.
39
00:02:52,338 --> 00:02:54,538
UW RANG
EN RIJKDOM, HARRY,
40
00:02:54,607 --> 00:02:56,875
MIJN KUNST, WAT DAT ook is
KAN DE WAARD ZIJN OF NIET,
41
00:02:56,943 --> 00:02:59,210
DORIAN GREY'S LOOK--
WIJ ZULLEN ALLEMAAL LIJDEN
42
00:02:59,279 --> 00:03:02,046
VOOR WAT DE GODEN
HEBBEN ONS MET GELADEN.
43
00:03:02,115 --> 00:03:04,749
DORIAN GRIJS--
Dus dat is zijn naam.
44
00:03:04,818 --> 00:03:07,085
- Ik wilde het je niet vertellen.
- MAAR WAAROM NIET?
45
00:03:07,154 --> 00:03:09,220
MENSEN DIE IK VIND,
Ik geef nooit hun namen.
46
00:03:09,289 --> 00:03:12,056
Het is alsof je ze opgeeft.
Ik ben van geheimhouding gaan houden.
47
00:03:12,125 --> 00:03:15,794
HET LIJKT HET ENE DING TE ZIJN
DAT KAN BEGINNEN TE MAKEN
LEVEN BETER.
48
00:03:15,862 --> 00:03:18,129
IK VERTEL NOOIT MENSEN WAAR
Ik ben erheen gegaan.
49
00:03:18,198 --> 00:03:20,799
- Ik veronderstel dat je dat bent
Vind je dat absurd?
-HELEMAAL NIET, BASILICUM,
50
00:03:20,867 --> 00:03:24,235
Je lijkt te vergeten dat ik getrouwd ben.
EN DE ENIGE CHARME VAN HET HUWELIJK IS
51
00:03:24,304 --> 00:03:27,238
DAT HET MAAKT
EEN LEVEN VOL MISLEIDING
NOODZAKELIJK VOOR BEIDE PARTIJEN.
52
00:03:27,307 --> 00:03:30,775
Ik weet nooit waar mijn vrouw is
EN MIJN VROUW WEET HET NOOIT
WAT IK DOE.
53
00:03:30,844 --> 00:03:34,345
WIJ VERTELLEN ELKAAR
DE MEEST ABSURDE VERHALEN
MET DE MEEST ERNSTIGE GEZICHTEN.
54
00:03:34,414 --> 00:03:38,149
Mijn vrouw is er heel goed in,
VEEL BETER DAN IK BEN.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,518
Het is mijn overtuiging dat je dat bent
ECHT EEN ZEER GOEDE ECHTGENOOT,
56
00:03:40,586 --> 00:03:43,154
Maar dat ben je grondig
SCHAMEN VOOR JE DEUGDEN.
57
00:03:44,724 --> 00:03:47,125
JOUW CYNICISME, HARRY,
IS GEWOON EEN POSE.
58
00:03:47,194 --> 00:03:50,494
NATUURLIJK ZIJN IS GEWOON EEN POSE,
EN HET MEEST IRRITERENDE
POSE IK WEET HET.
59
00:03:50,563 --> 00:03:53,531
Laten we naar buiten gaan,
Het is hier zo benauwd.
60
00:03:53,599 --> 00:03:55,633
BASILICUM, IK WIL JOU
OM MIJ UIT TE LEGGEN WAAROM
61
00:03:55,702 --> 00:03:58,203
JE WILT NIET TENTOONSTELLING
DORIAN GREY'S FOTO.
62
00:03:58,271 --> 00:04:01,039
- IK WIL DE ECHTE REDEN.
- Ik heb je de echte reden verteld.
63
00:04:01,107 --> 00:04:03,241
Je zei dat het zo was
OMDAT JE ZEGT
64
00:04:03,310 --> 00:04:06,610
TE VEEL VAN JEZELF
IN HET, DAT KINDERACHTIG IS.
65
00:04:06,679 --> 00:04:08,379
HARRY,
66
00:04:08,448 --> 00:04:11,582
IK DENK DAT ELK PORTRET
DAT IS GESCHILDERD MET GEVOEL
67
00:04:11,651 --> 00:04:14,752
IS EEN PORTRET VAN DE KUNSTENAAR
EN NIET DE SITTER.
68
00:04:14,821 --> 00:04:18,356
HIJ IS SLECHTS HET ONGEVAL,
DE GELEGENHEID.
69
00:04:18,424 --> 00:04:20,358
IK KAN ALLES GELOVEN
MAAR HET IS ONGELOOFLIJK.
70
00:04:20,426 --> 00:04:23,461
EENVOUDIG, TWEE MAANDEN GELEDEN GING IK
TOT EEN VERMOEIDHEID BIJ LADY BRANDON.
71
00:04:23,529 --> 00:04:27,165
JE WEET HOE WIJ KUNSTENAARS HEBBEN
OM ONSZELF TE TONEN IN DE SAMENLEVING
72
00:04:27,234 --> 00:04:30,134
AF EN TOEN,
Gewoon om het publiek eraan te herinneren
DAT WE überhaupt bestaan.
73
00:04:30,203 --> 00:04:32,436
Ik was daar geweest
ONGEVEER 10 MINUTEN
74
00:04:32,505 --> 00:04:36,207
Toen ik bij bewustzijn werd
VAN IEMAND DIE NAAR MIJ KIJKT.
75
00:04:36,276 --> 00:04:39,310
Ik draaide me om en ik zag...
76
00:04:39,379 --> 00:04:41,913
DORIAN GRIJS,
VOOR DE EERSTE KEER.
77
00:04:41,982 --> 00:04:44,482
ONZE OGEN ontmoetten elkaar.
78
00:04:44,550 --> 00:04:47,118
EN IK KAN HET ALLEEN VERTELLEN
DAT EEN NIEUWSGIERIGE SENSATIE
79
00:04:47,187 --> 00:04:50,154
VAN TERROR KWAM OVER MIJ.
IETS leek mij te vertellen
80
00:04:50,223 --> 00:04:52,957
Dat ik op de rand stond
VAN EEN CRISIS IN MIJN LEVEN.
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,792
Ik wendde me af
OM DE KAMER UIT TE GAAN.
82
00:04:54,861 --> 00:04:57,262
Het was geen geweten
Maar een of andere soort lafheid.
83
00:04:57,330 --> 00:04:59,864
GEWETEN EN LAFHEID
ZIJN ECHT HETZELFDE.
84
00:04:59,933 --> 00:05:02,633
GEWETEN IS EENVOUDIG
DE HANDELSNAAM
VAN HET BEDRIJF.
85
00:05:02,702 --> 00:05:06,304
Ik geloof dat niet.
EN IK GELOOF NIET
DAT JE OOK DOET.
86
00:05:06,373 --> 00:05:10,441
Wat het ook was, ik heb het geprobeerd
OM DE KAMER UIT TE GAAN.
87
00:05:10,510 --> 00:05:13,444
EN Plotseling kwam ik in het gezicht
OM DEZE JONGE MAN TE OGENKOMEN
88
00:05:13,513 --> 00:05:15,280
EN ZIJN PERSOONLIJKHEID.
89
00:05:15,348 --> 00:05:17,748
WIJ WAREN HEEL DICHT
TEGEN DEZE TIJD
90
00:05:17,817 --> 00:05:19,918
En ik vroeg dame Brandon
Om mij voor te stellen.
91
00:05:19,986 --> 00:05:22,186
EN HOE HEEFT ZE UITGELEGD
DEZE BUITENGEWONE KELDER?
92
00:05:22,255 --> 00:05:24,222
ZIJ ALGEMEEN
BEHANDELT HAAR GASTEN
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,590
PRECIES ALS EEN VEILINGMEESTER
BEHANDELT ZIJN GOEDEREN.
94
00:05:26,659 --> 00:05:28,726
IEDEREEN VERKLAART ZE
VOLLEDIG WEG OF VERTELT ÉÉN
95
00:05:28,795 --> 00:05:31,429
ALLES OVER HEN BEHALVE
WAT JE WILT WETEN.
96
00:05:31,497 --> 00:05:33,497
JE BENT NOG HARD
OP HAAR.
97
00:05:33,566 --> 00:05:36,500
Ze probeerde een salon te vinden,
SLECHTS GESLAAGD BIJ OPENING
EEN RESTAURANT.
98
00:05:36,569 --> 00:05:38,536
HOE KAN EEN
BEWONDER HAAR?
99
00:05:38,604 --> 00:05:40,972
MAAR VERTEL ME,
Wat zei ze uiteindelijk?
100
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
O, zoiets als...
101
00:05:43,109 --> 00:05:45,076
"IK WEET NIET WAT
HIJ DOET ECHT...
102
00:05:45,145 --> 00:05:46,610
Ik denk niet
HIJ DOET ALLES.
103
00:05:46,679 --> 00:05:50,748
OH JA, HIJ SPEELT PIANO,
OF IS HET DE VIOOL, MR. GRIJS?"
104
00:05:50,817 --> 00:05:54,485
WIJ BEGONNEN allebei te lachen.
WIJ LEKENEN VRIENDEN TE ZIJN
METEEN.
105
00:05:54,554 --> 00:05:57,088
GELACHEN IS NIET
EEN SLECHT BEGIN
VOOR EEN VRIENDSCHAP.
106
00:05:57,157 --> 00:05:59,123
HET IS VERRE
HET BESTE EINDE
VOOR EEN.
107
00:05:59,192 --> 00:06:02,427
Je weet niet wat
VRIENDSCHAP IS. OF WAT
Vijandschap is wat dat betreft.
108
00:06:02,495 --> 00:06:04,528
JE HOUDT VAN IEDEREEN.
DAT IS TE ZEGGEN...
109
00:06:04,597 --> 00:06:06,664
Je bent onverschillig
AAN IEDEREEN.
110
00:06:06,732 --> 00:06:08,899
IK KIES MIJN VRIENDEN
VOOR HUN LIJK UITZICHT,
111
00:06:08,969 --> 00:06:11,269
MIJN Kennissen
VOOR HUN GOEDE KARAKTERS,
112
00:06:11,338 --> 00:06:14,005
EN MIJN VIJANDEN
VOOR HUN GOEDE INTELECTS.
113
00:06:14,074 --> 00:06:17,008
EEN MAN KAN NIET ZORGVULDIG ZIJN
IN ZIJN KEUZE VAN VIJANDEN.
114
00:06:17,077 --> 00:06:20,178
Ik heb niet één die een dwaas is.
Het zijn allemaal mannen van sommigen
INTELLECTUELE KRACHT,
115
00:06:20,246 --> 00:06:22,580
DAAROM ZIJN ZE ALLEMAAL
Waardeer mij.
116
00:06:22,648 --> 00:06:24,815
MAAR VERTEL ME MEER
OVER DORIAN GREY.
117
00:06:28,288 --> 00:06:30,955
HIJ IS ABSOLUUT NODIG
NAAR MIJN WERK.
118
00:06:31,024 --> 00:06:33,591
OP DIT MOMENT, BIJNA DAGELIJKS.
119
00:06:33,659 --> 00:06:35,793
HIJ IS VEEL MEER
DAN EEN MODEL OF EEN SITTER.
120
00:06:35,862 --> 00:06:37,595
Ik zeg je, Harry,
121
00:06:37,663 --> 00:06:40,598
HET WERK DAT IK MET HEM HEB GEDAAN
IS HET BESTE WERK VAN MIJN LEVEN.
122
00:06:40,666 --> 00:06:42,566
DIT IS BUITENGEWOON.
Ik MOET HEM ZIEN.
123
00:06:42,635 --> 00:06:44,568
HIJ IS EENVOUDIG
EEN INSPIRATIE VOOR MIJ.
124
00:06:44,637 --> 00:06:46,737
U KAN ZIEN
NIETS IN HEM,
125
00:06:46,806 --> 00:06:49,573
Ik denk dat ik dat zal doen
ZIE ALLES, DAT IS ALLES.
126
00:06:49,642 --> 00:06:51,609
WAAROM JIJ DAN NIET
HET PORTRET TONEN?
127
00:06:51,677 --> 00:06:54,545
OMDAT ER KAN LIJKEN
AAN BEPAALDE ONdiepe, nieuwsgierige ogen
128
00:06:54,614 --> 00:06:56,847
EEN BEPAALDE ARTISTIEKE IDOLATRIE.
129
00:06:56,916 --> 00:06:59,217
WIJ LEVEN IN EEN TIJD, HARRY,
ALS MENSEN AAN ART
130
00:06:59,285 --> 00:07:01,152
ALS VORM VAN AUTOBIOGRAFIE.
131
00:07:01,221 --> 00:07:03,854
Ik wil dat niet voor hem
OF VOOR MIJZELF.
132
00:07:03,923 --> 00:07:07,691
- IS HIJ dol op je?
- Hij vindt mij leuk, denk ik.
133
00:07:07,760 --> 00:07:10,895
Hoewel hij dat af en toe wel doet
LIJK EEN ECHT GENIETEN TE NEMEN
134
00:07:10,963 --> 00:07:13,964
DOOR ME PIJN TE GEVEN.
Ik vlei hem.
135
00:07:14,034 --> 00:07:15,966
Misschien word je moe
SNELLER DAN HIJ WIL.
136
00:07:16,036 --> 00:07:18,202
GENIUM DUURT LANGER
DAN SCHOONHEID.
137
00:07:18,271 --> 00:07:20,538
Nee, ik word niet moe, HARRY.
138
00:07:20,606 --> 00:07:23,107
JE KUNT NIET VOELEN WAT IK VOEL,
JE VERANDERT TE VAAK.
139
00:07:23,176 --> 00:07:26,177
DEGENEN DIE ZIJN
ALTIJD GELOOF WEET
ALLEEN DE TRIVIALE KANT VAN LIEFDE.
140
00:07:26,246 --> 00:07:28,312
HET IS DE GELOOF
WIE KENT ZIJN TRAGEDIES.
141
00:07:28,381 --> 00:07:29,947
Ah, ik heb het me net herinnerd.
142
00:07:30,016 --> 00:07:32,016
- WAT?
- DE NAAM.
143
00:07:32,085 --> 00:07:34,085
MIJN TANTE DAME AGATHA,
VERTELDE ME DAT ZE ONTDEKT
144
00:07:34,154 --> 00:07:36,154
ENKEL PRACHTIG, JONG
SCHEPSEL WAT WAS
145
00:07:36,222 --> 00:07:38,089
Ik ga haar helpen
IN HET OOSTEND.
146
00:07:38,158 --> 00:07:40,724
ZE ZEI NOOIT
ALLES OVER
Hij ziet er knap uit.
147
00:07:40,793 --> 00:07:43,594
- Ik wil niet dat je hem ontmoet.
- WELKE NONSEN JE Praat.
148
00:07:45,698 --> 00:07:48,499
DORIAN?
149
00:07:48,568 --> 00:07:51,635
Neem me niet kwalijk, BASILICUM.
Ik wist niet dat je dat had
IEDEREEN MET JOU.
150
00:07:51,704 --> 00:07:54,138
DIT IS
HEER HENRY WOTTON.
151
00:07:54,207 --> 00:07:57,475
Ik heb net gehoord
WAT BEN JIJ EEN FIJNE ZITTER.
152
00:07:57,544 --> 00:08:00,578
JE BENT OOK EEN VAN MIJN TANTE
FAVORIETE SLACHTOFFERS, IK BEN BANG.
153
00:08:00,646 --> 00:08:02,780
Ik ben bij dame AGATHA
ZWARTE BOEKEN OP HET MOMENT.
154
00:08:02,848 --> 00:08:04,782
Ik beloofde te gaan
NAAR EEN CLUB MET HAAR
155
00:08:04,850 --> 00:08:07,918
IN WHITECHAPEL AFGELOPEN DINSDAG.
Weet je, ik ben het allemaal vergeten.
156
00:08:07,987 --> 00:08:09,954
Je ziet er echt uit
BETROUWBAAR EROVER.
157
00:08:10,022 --> 00:08:12,790
IK ZAL MAKEN
UW VREDE MET MIJN TANTE.
Ze is heel toegewijd aan jou.
158
00:08:12,858 --> 00:08:15,859
Ik denk niet dat het er echt toe doet
OVER DAT JE DAAR NIET BENT.
159
00:08:15,928 --> 00:08:18,896
Je bent te serieus om naar binnen te gaan
VOOR FILANTROPIE, Dhr. GRIJS--
160
00:08:18,965 --> 00:08:21,065
EN DIEPGROND.
161
00:08:21,134 --> 00:08:24,569
KOM BINNEN, DORIAN.
EN, HARRY, GA NAAR EEN
VAN JE DOS OF IETS.
162
00:08:24,637 --> 00:08:27,838
- HET LIJKT DAT IK ONGEWENSTE BEN.
- Ga niet.
163
00:08:27,907 --> 00:08:30,475
BASILICUM IS SLECHTS IN ÉÉN
VAN ZIJN VERRASSENDE
BESTEL SULKEN,
164
00:08:30,543 --> 00:08:32,810
En bovendien zou ik het leuk vinden
OM TE WETEN WAAROM
165
00:08:32,878 --> 00:08:34,945
Jij denkt dat ik dat niet zou moeten doen
GA IN VOOR FILANTROPIE.
166
00:08:35,014 --> 00:08:37,482
Vind je het niet erg,
BASILICUM, JIJ?
167
00:08:37,550 --> 00:08:40,884
Je hebt het mij vaak verteld
JE HOUDT VAN JE SITTERS
OM IEMAND TE HEBBEN OM MET TE CHATTEN.
168
00:08:40,953 --> 00:08:42,487
ER IS NIET VEEL
LINKS TE DOEN
169
00:08:42,555 --> 00:08:46,124
EN DORIAN'S GRILLEN ZIJN WETTEN
AAN IEDEREEN BEHALVE ZICHZELF.
170
00:08:46,192 --> 00:08:49,627
Dus ga maar zitten, HARRY.
171
00:08:49,695 --> 00:08:51,362
EN DORIAN--
172
00:08:54,100 --> 00:08:56,501
AAN MET DE JAS.
173
00:08:56,569 --> 00:08:58,503
OP HET PLATFORM.
174
00:08:58,571 --> 00:09:01,038
PROBEER NIET TE BEWEGEN
TE VEEL VANDAAG.
175
00:09:01,107 --> 00:09:04,808
EN NEEM GEEN ENKEL LET OP
VAN WAT HIJ ZEGT.
176
00:09:04,877 --> 00:09:08,479
Hij heeft een zeer slechte invloed
OP AL ZIJN VRIENDEN,
BEHALVE IK.
177
00:09:08,548 --> 00:09:10,714
IS UW INVLOED ECHT
ZO SLECHT DAT?
178
00:09:10,783 --> 00:09:13,050
ER IS NIETS ZOALS
ALS EEN GOEDE INVLOED.
179
00:09:13,119 --> 00:09:15,186
ALLE INVLOED
IS IMMORAAL.
180
00:09:15,255 --> 00:09:18,689
- WAAROM?
- 'OORZAKEN OM IEMAND TE BEÏNVLOEDEN
IS OM HEM ZIJN ZIEL TE GEVEN.
181
00:09:18,758 --> 00:09:20,824
ALS HIJ NIET MEER DENKT
ZIJN NATUURLIJKE GEDACHTEN
182
00:09:20,893 --> 00:09:23,127
OF BRANDWONDEN
MET ZIJN NATUURLIJKE PASSIES,
183
00:09:23,196 --> 00:09:25,630
HIJ IS DE ECHO GEWORDEN
VAN DE MUZIEK VAN IEMAND ANDERS.
184
00:09:25,698 --> 00:09:28,232
DE ACTEUR VAN EEN DEEL DAT
IS NIET VOOR HEM GESCHREVEN.
185
00:09:28,301 --> 00:09:31,669
OM DE ENE NATUUR TE REALISEREN
ZO PERFECT ALS JE KAN,
186
00:09:31,737 --> 00:09:33,504
DAT WAAR WIJ VOOR ZIJN.
187
00:09:33,573 --> 00:09:36,940
MENSEN ZIJN VERGETEN
DE HOOGSTE VAN ALLE PLICHTEN
188
00:09:37,009 --> 00:09:39,210
IS DE PLICHT
VERSCHULDIGD AAN JEZELF.
189
00:09:39,279 --> 00:09:41,379
Basilicum:
DORIAN, JE HOOFD,
EEN BEETJE AAN EEN KANT.
190
00:09:42,682 --> 00:09:44,815
DAT GELOOF IK NOG STEEDS
ALS EEN MAN KON
191
00:09:44,884 --> 00:09:47,051
LEEF ZIJN LEVEN,
VOLLEDIG EN VOLLEDIG--
192
00:09:47,119 --> 00:09:49,053
JA?
193
00:09:49,121 --> 00:09:51,289
GEEF VORM AAN ELKE GEDACHTE,
194
00:09:51,357 --> 00:09:53,691
UITDRUKKING VOOR ELK IDEE
EN ZO VERDER,
195
00:09:53,759 --> 00:09:57,228
Wel, de wereld zou het kunnen vergeten
ZIJN VERLEDEN MALADIES.
196
00:09:57,297 --> 00:09:59,997
WIJ WORDEN Gstraft
VOOR ONZE WEIGERING.
197
00:10:00,066 --> 00:10:03,000
HET LICHAAM ZONDIGT EENS
EN IS er klaar mee.
198
00:10:03,069 --> 00:10:06,036
HET ZIT IN DE HERSENEN,
EN ALLEEN DE HERSENEN,
199
00:10:06,105 --> 00:10:08,906
DAT DE GROTE ZONDEN
VAN DE WERELD PLAATSVINDEN.
200
00:10:08,974 --> 00:10:11,942
JE MOET WETEN DAT,
Dhr. GRIJS?
201
00:10:12,011 --> 00:10:14,312
HEBBEN PASSIES GEHAD
DAT JE BANG MAAKTE,
202
00:10:14,380 --> 00:10:16,647
GEDACHTEN DAT
VERVULDE JE MET TERROR,
203
00:10:16,716 --> 00:10:19,650
DAGDROMEN
EN SLAAPDROMEN--
204
00:10:19,719 --> 00:10:23,087
STOP ALSTUBLIEFT!
ER IS EEN ANTWOORD
Van alles wat je zegt, weet ik het.
205
00:10:23,155 --> 00:10:25,089
MAAR IK KAN HET NIET VINDEN
VOOR HET MOMENT.
206
00:10:25,157 --> 00:10:27,024
Ik wil graag nadenken.
207
00:10:27,093 --> 00:10:29,493
OF NIET.
208
00:10:38,971 --> 00:10:42,072
Dorian:
BASILICUM, IK WORD vermoeid
HIER STAAN.
209
00:10:42,141 --> 00:10:44,242
NOG NOG NOG EEN KLEIN LANGER.
210
00:10:46,045 --> 00:10:47,945
Het is hier zo verstikkend.
211
00:10:48,013 --> 00:10:50,147
Het spijt me--
212
00:10:50,216 --> 00:10:52,416
Ik heb de neiging om deze te vergeten
DINGEN ALS IK WERK.
213
00:10:52,485 --> 00:10:55,586
DAT WAS BETER DAN OOIT--
STILHEID.
214
00:10:55,655 --> 00:10:58,522
Ik weet niet wat
HARRY HEEFT TEGEN U GEZEGD
Maar jij zeker...
215
00:10:58,591 --> 00:11:01,024
-- WORDEN NIET BETAALD
COMPLIMENTEN, ALS DAT DAN IS
WAT JE BETEKENT.
216
00:11:01,093 --> 00:11:03,461
WAT HET WAS,
GELOOF GEEN WOORD DAT HIJ ZEGT.
217
00:11:03,529 --> 00:11:06,964
Hij heeft gelijk.
Je bent inderdaad
EEN PRACHTIGE CREATIE.
218
00:11:07,032 --> 00:11:09,233
JE WEET MEER DAN
JE DENKT DAT JE HET WEET,
219
00:11:09,302 --> 00:11:12,002
ZOALS JE MINDER WEET
DAT JE WILT WETEN.
220
00:11:12,071 --> 00:11:15,139
JE HEBT HET MEESTE
GEWELDIGE JEUGD.
221
00:11:15,207 --> 00:11:17,341
DAT IS HET ENIGE
WAARD om te hebben.
222
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
Ik voel me niet zo,
HEER HENRIË.
223
00:11:19,479 --> 00:11:21,011
FROWN NIET ZO,
Dhr. GRIJS.
224
00:11:21,080 --> 00:11:23,314
SCHOONHEID IS
EEN VORM VAN GENIUS--
HOGER IN FEIT.
225
00:11:23,383 --> 00:11:26,717
HET VEREIST GEEN UITLEG.
HET IS EEN VAN DE GROTE
FEITEN VAN DE WERELD.
226
00:11:26,786 --> 00:11:29,520
ZOALS ZONLICHT OP WATER
OF DE DUISTERNIS VAN SEIZOENEN.
227
00:11:29,589 --> 00:11:31,989
HET MAAKT PRINSEN
VAN DEGENEN DIE HET HEBBEN.
228
00:11:32,057 --> 00:11:33,991
JE GLIMLACHT--
229
00:11:34,059 --> 00:11:36,560
AH, ALS JE DAT HEBT
VERLOREN HET,
230
00:11:36,629 --> 00:11:38,596
HET ZAL GEEN TIJD ZIJN
OM TE GLIMLACHEN.
231
00:11:38,665 --> 00:11:42,032
HET MYSTERIE VAN DE WERELD
IS IN HET ZICHTBARE,
NIET HET ONZICHTBARE.
232
00:11:44,404 --> 00:11:47,871
Dhr. GRIJS, DE GODEN
BEN GOED VOOR JE GEWEEST
VOOR HET HEDEN.
233
00:11:47,940 --> 00:11:51,942
VERSPIL NIET
HET GOUD VAN UW DAGEN.
234
00:11:52,011 --> 00:11:53,911
HET MOMENT DAT IK JE ZAG,
235
00:11:53,979 --> 00:11:56,714
Ik wist dat je dat was
ONBEWUST VAN WAT
Dat zou je kunnen zijn.
236
00:11:56,783 --> 00:11:59,417
Ik voelde
Ik MOET het je vertellen.
237
00:11:59,485 --> 00:12:02,920
SCHOONHEID VERVAAGT.
LEDEMATEN FALEN.
238
00:12:02,988 --> 00:12:04,555
ZINTUIGEN ROT.
239
00:12:04,624 --> 00:12:07,358
JEUGD...
240
00:12:07,427 --> 00:12:10,294
ER IS ABSOLUUT
NIETS ANDERS
IN DE WERELD.
241
00:12:12,031 --> 00:12:14,164
Basilicum:
DORIAN, IK WACHT.
242
00:12:16,936 --> 00:12:19,737
DAT BENT JE BLIJ
Je hebt mij ontmoet,
Dhr. GRIJS?
243
00:12:19,806 --> 00:12:23,140
NU BLIJ.
Ik vraag me af of ik
ZAL ALTIJD ZIJN.
244
00:12:26,713 --> 00:12:29,980
ALTIJD--
WAT EEN VERSCHRIKKELIJK WOORD IS HET.
245
00:12:30,049 --> 00:12:32,683
VROUWEN ZIJN ZO DOL
VAN HET GEBRUIKEN.
246
00:12:32,752 --> 00:12:35,919
ZE VERWEN ELKE ROMANCE
DOOR TE PROBEREN HET TE MAKEN
VOOR ALTIJD.
247
00:12:35,988 --> 00:12:38,155
HET IS OOK
EEN BETEKENISLOOS WOORD.
248
00:12:38,224 --> 00:12:39,957
HET ENIGE VERSCHIL
TUSSEN EEN GREEP
249
00:12:40,025 --> 00:12:42,360
EN EEN LEVENSLANGE PASSIE,
250
00:12:42,428 --> 00:12:46,163
IS DAT DE CAPRICE DUURT
IETS LANGER.
251
00:12:46,232 --> 00:12:49,299
IN DAT GEVAL
MISSCHIEN ONZE VRIENDSCHAP
MOET EEN CAPRICE ZIJN.
252
00:12:59,779 --> 00:13:01,579
HET IS GEDAAN.
253
00:13:03,649 --> 00:13:06,650
NIET MEER, ZOALS IK DACHT.
HET IS KLAAR.
NU.
254
00:13:06,719 --> 00:13:08,986
MIJN BESTE MEDE,
JE MOET OVER DE MAAN ZIJN.
255
00:13:09,054 --> 00:13:12,189
HET IS HET MEEST BRILJANT
MODERN PORTRET DAT IK OOIT HEB GEZIEN.
HET IS ECHT.
256
00:13:12,258 --> 00:13:14,992
Dhr. GRIJS, KOM OVER
EN KIJK NAAR JEZELF.
257
00:13:15,060 --> 00:13:17,361
IS HET ECHT KLAAR?
258
00:13:17,430 --> 00:13:19,196
Basilicum:
JA, HELEMAAL KLAAR.
259
00:13:21,000 --> 00:13:23,100
IK DACHT NIET
WE DOEN VANDAAG ALLES.
260
00:13:23,168 --> 00:13:25,636
OH, DORIAN
IK KAN HET NIET VERTELLEN
HOE DANKBAAR BEN IK.
261
00:13:25,705 --> 00:13:27,671
HET IS ALSOF
HET IS ZELF GEDAAN.
262
00:13:27,740 --> 00:13:29,573
DAT IS VOLLEDIG
DOOR MIJ, nietwaar?
263
00:13:31,477 --> 00:13:33,611
DORIAN,
WAT IS HET?
264
00:13:33,679 --> 00:13:35,746
Vind je het niet leuk?
265
00:13:35,815 --> 00:13:38,482
Natuurlijk vindt hij het leuk,
WIE NIET?
266
00:13:38,551 --> 00:13:41,218
Ik geef alles
Je vraagt er graag naar.
Ik MOET het hebben.
267
00:13:41,287 --> 00:13:43,153
Het is niet mijn eigendom,
HARRY.
268
00:13:43,222 --> 00:13:45,723
- Harry: VAN WIE EIGENDOM IS HET?
- Basilicum: VAN DORIAN, NATUURLIJK.
269
00:13:47,226 --> 00:13:49,092
Hij is een zeer gelukkige kerel.
270
00:13:50,897 --> 00:13:52,797
DEZE FOTO WEL
BLIJF ALTIJD JONG.
271
00:13:52,865 --> 00:13:56,567
HET ZAL NOOIT OUDER ZIJN
DAN DEZE DAG IN JUNI.
272
00:13:56,636 --> 00:14:00,037
ALS HET SLECHTS OUD KON WORDEN
IN PLAATS VAN MIJ.
273
00:14:00,105 --> 00:14:03,240
IK ZOU MIJN ZIEL GEVEN
VOOR DAT.
274
00:14:03,309 --> 00:14:05,609
Het kan je nauwelijks schelen
VOOR EEN DERGELIJKE REGELING,
ZOU JIJ, BASILICUM?
275
00:14:05,678 --> 00:14:07,311
NOG HARDE LIJNEN
OP JE WERK.
276
00:14:07,379 --> 00:14:09,413
Basilicum:
Ik moet bezwaar maken
ZEER STERK.
277
00:14:09,482 --> 00:14:11,982
Ik ben er zeker van.
JE HOUDT VAN JE KUNST BETER
DAN JE VRIENDEN.
278
00:14:12,051 --> 00:14:14,652
Ik ben niet meer voor jou
DAN EEN VAN JE GROEN
BRONZEN FIGUREN.
279
00:14:14,720 --> 00:14:16,987
- NIET ZO VEEL.
-Zeg zulke dingen niet.
280
00:14:17,056 --> 00:14:19,256
UW FOTO HEEFT ME GELEERD.
Heer Hendrik heeft gelijk.
281
00:14:19,325 --> 00:14:22,593
WANNEER IK VIND
Ik word oud,
Ik zal mezelf gewoon doden.
282
00:14:22,662 --> 00:14:24,829
(snikken)
283
00:14:24,897 --> 00:14:26,931
LUISTER NAAR MIJ.
Ik heb nog nooit zoiets gehad
EEN VRIEND ZOALS JIJ.
284
00:14:26,999 --> 00:14:29,800
VERTEL ME DAT
JE KAN JALOERS ZIJN
VAN MATERIËLE DINGEN.
285
00:14:29,869 --> 00:14:32,837
- JE BENT FIJNER DAN...
- IK BEN JALOERS OP DAT PORTRET!
286
00:14:32,905 --> 00:14:34,605
WAAROM MOET HET BLIJVEN
WAT VERLIES IK?
287
00:14:34,674 --> 00:14:36,807
ELK MOMENT
Er is iets voor nodig
VAN MIJ.
288
00:14:36,876 --> 00:14:40,377
WAAROM HEB JE HET GESCHILDERD?
ZODAT IK OP EEN DAG ZAL ZIJN
ER DOOR BEspot worden?
289
00:14:40,446 --> 00:14:43,013
HARRY, DIT IS JOUW DOED.
290
00:14:43,082 --> 00:14:45,282
HET IS DE ECHTE DORIAN GREY,
DAT IS ALLES.
291
00:14:45,351 --> 00:14:47,184
- Basilicum: DIT IS NIET!
- ALS DAN NIET,
292
00:14:47,252 --> 00:14:48,919
WAT HEEFT HET TE DOEN
MET MIJ?
293
00:14:53,125 --> 00:14:56,126
Ik kan geen ruzie maken
MET MIJN TWEE BESTE VRIENDEN
TEGELIJK.
294
00:14:59,431 --> 00:15:01,832
WEET JE NIET,
TUSSEN JOU,
Je hebt mij tot haat gemaakt
295
00:15:01,901 --> 00:15:04,602
HET BESTE WERK
IK HEB OOIT GEDAAN?
296
00:15:06,071 --> 00:15:08,205
Nou ja, het is maar
KLEUR EN CANVAS.
297
00:15:08,273 --> 00:15:10,474
Ik laat het niet knippen
VOOR ONS LEVEN.
298
00:15:10,543 --> 00:15:12,442
Ik zal het vernietigen.
299
00:15:12,512 --> 00:15:14,745
NIET DOEN, BASILICUM!
NIET DOEN!
300
00:15:16,448 --> 00:15:18,415
Het zou moord zijn.
301
00:15:18,484 --> 00:15:21,685
Waardeert u mijn werk?
Ik begon eraan te twijfelen.
302
00:15:21,754 --> 00:15:24,454
Waardeer het?
HET IS EEN DEEL VAN MIJZELF. Ik VOEL het.
303
00:15:24,524 --> 00:15:27,691
WANNEER JE DROOG BENT
U ZULT GELAKT WORDEN,
INGELIJST EN NAAR HUIS VERZONDEN.
304
00:15:27,760 --> 00:15:30,027
Ik wou dat jullie dat niet deden
KIKBAAR OVER DIE FOTO.
305
00:15:30,095 --> 00:15:32,462
JIJ VEEL BETER
LAAT ME HET HEBBEN, BASILICUM.
306
00:15:32,532 --> 00:15:35,198
Die gekke jongen niet
WIL HET ECHT EN IK WIL HET ECHT.
307
00:15:35,267 --> 00:15:37,535
LAAT IEDEREEN
MAAR IK HEB HET,
Ik zal je nooit vergeven.
308
00:15:37,603 --> 00:15:40,370
Het is van jou, dat weet je.
Ik heb het je al eerder gegeven
HET BESTAAT.
309
00:15:40,439 --> 00:15:43,574
Harry:
WAAROM GAAN WE NIET
NAAR HET THEATER VANAVOND?
310
00:15:43,643 --> 00:15:45,776
DAT IS ZEKER
IETS OP ERGENS.
311
00:15:45,845 --> 00:15:47,912
JIJ OOK, BASILICUM,
NIET?
312
00:15:47,980 --> 00:15:49,713
Ik kan het niet, ik heb het
TE VEEL WERK TE DOEN.
313
00:15:49,782 --> 00:15:51,582
DAARNAAST,
Ik haat het om me aan te kleden.
314
00:15:51,651 --> 00:15:54,718
DAN JIJ EN IK
ZAL ALLEEN GAAN,
Dhr. GRIJS.
315
00:15:54,787 --> 00:15:57,588
IK ZAL BLIJVEN
MET DE ECHTE DORIAN.
316
00:15:57,657 --> 00:16:00,257
IS HET DE ECHTE DORIAN?
317
00:16:00,325 --> 00:16:02,927
BEN IK ECHT ZO?
318
00:16:02,995 --> 00:16:06,430
JA, ZOALS.
319
00:16:08,668 --> 00:16:10,434
GA NIET
NAAR HET THEATER VANAVOND.
320
00:16:10,502 --> 00:16:12,836
- BLIJF EN EET MET MIJ.
- Dat kan ik niet.
321
00:16:12,905 --> 00:16:15,839
- WAAROM?
- IK BELOOFDE NAAR TE GAAN
HET THEATER MET HEER HENRY.
322
00:16:15,908 --> 00:16:19,509
Hij zal je niet leuker vinden
VOOR HET HOUDEN VAN BELOFTEN.
323
00:16:21,113 --> 00:16:23,614
GA NIET!
324
00:16:23,683 --> 00:16:26,750
- ALSJEBLIEFT.
- IK GAAT, BASILICUM.
325
00:16:31,791 --> 00:16:34,592
Heel goed,
DAN VAARWEL, HARRY.
326
00:16:34,660 --> 00:16:36,961
Vaarwel, DORIAN.
327
00:16:37,029 --> 00:16:39,997
KOM SNEL KIJKEN.
KOM MORGEN.
328
00:16:40,066 --> 00:16:41,665
- ZEKER.
- VERGEET JE NIET?
329
00:16:41,734 --> 00:16:44,635
- NATUURLIJK NIET.
- Ik zal hem eraan herinneren.
330
00:16:44,704 --> 00:16:46,804
MIJN HANSOM IS BUITEN,
Dhr. GRIJS.
331
00:16:46,872 --> 00:16:48,973
Ik kan je afzetten
OP UW PLAATS.
332
00:16:49,041 --> 00:16:53,243
Vaarwel, BASILICUM. HET IS GEWEEST
WAT EEN INTERESSANTE MIDDAG.
333
00:17:29,515 --> 00:17:31,615
oom George,
IK WIL KRIJGEN
IETS VAN JOU.
334
00:17:31,684 --> 00:17:35,019
- GELD, neem ik aan?
- HET IS GEEN GELD DAT IK WIL.
335
00:17:35,087 --> 00:17:38,756
ALLEEN MENSEN DIE BETALEN
HUN REKENINGEN WILLEN DAT,
EN IK BETAAL DE MIJNE NOOIT.
336
00:17:38,824 --> 00:17:41,324
Ik handel ALTIJD
MET BROER DARTMOOR
HANDELAARS,
337
00:17:41,393 --> 00:17:43,426
DAAROM,
Ze storen mij nooit
HELEMAAL.
338
00:17:43,495 --> 00:17:46,964
WAT IK WIL IS INFORMATIE,
NUTTIGE INFORMATIE,
NATUURLIJK.
339
00:17:47,033 --> 00:17:50,668
Ik kan je alles vertellen
DAT STAAT IN EEN ENGELS BLAUW BOEK.
340
00:17:50,736 --> 00:17:54,571
Maar deze kerels
SCHRIJF ONS VEEL ONZIN,
NU.
341
00:17:54,640 --> 00:17:57,908
Toen ik in de diplomatieke dienst zat,
DINGEN WAREN VEEL BETER.
342
00:17:57,977 --> 00:18:01,945
Nu hoor ik dat ze ze binnenlaten
DOOR ONDERZOEK.
343
00:18:02,014 --> 00:18:03,547
WAT VERWACHT JE?
344
00:18:03,615 --> 00:18:05,582
ONDERZOEKEN, meneer,
345
00:18:05,651 --> 00:18:08,251
ZIJN PURE HUMBUG
VAN BEGIN TOT EIND.
346
00:18:08,320 --> 00:18:10,954
ALS EEN MAN EEN HEER IS
HIJ WEET HEEL GENOEG,
347
00:18:11,023 --> 00:18:14,024
EN ALS HIJ GEEN HEER IS,
WAT HIJ WEET IS
SLECHT VOOR HEM.
348
00:18:14,093 --> 00:18:16,927
Dhr. DORIAN GREY NIET
BEHOREN TOT BLAUWE BOEKEN,
OOM GEORGE.
349
00:18:16,996 --> 00:18:19,629
Hij is van de oude heer KELSO
KLEINZOON.
350
00:18:19,699 --> 00:18:22,499
EN ZIJN MOEDER
WAS EEN DEVEREUX.
DAME MARGARET DEVEREUX.
351
00:18:22,568 --> 00:18:24,501
IK WIL JOU
OM ME OVER HAAR TE VERTELLEN.
352
00:18:24,570 --> 00:18:28,205
WIE TROUWDE ZE?
Je wist het bijna
IEDEREEN IN UW TIJD.
353
00:18:28,273 --> 00:18:30,708
Natuurlijk kende ik haar.
BUITENGEWOON MOOI MEISJE.
354
00:18:30,776 --> 00:18:33,844
MAAKTE ALLE MANNEN UITZONDERLIJK--
MET SOMMIGE WEGLOPEN
PENNILOOS NIEMAND.
355
00:18:33,913 --> 00:18:36,680
EEN SUBALTERN
IN EEN VOET REGIMENT--
IETS VAN DAT SOORT.
356
00:18:36,749 --> 00:18:39,950
DE ARME KAPEL WERD GEDOOD IN EEN DUEL
IN SPA ENKEL DAARNA.
357
00:18:40,019 --> 00:18:43,253
LELIJKE BEDRIJF.
Ze zeiden wel KELSO
Ik heb wat BELGIË BRUUT
358
00:18:43,322 --> 00:18:45,689
Om zijn schoonzoon te beledigen
OPENBAAR,
359
00:18:45,758 --> 00:18:48,458
EN BETAALDE HEM DAN
Om hem als een duif te spugen.
360
00:18:48,527 --> 00:18:51,461
Ik dacht
HET WERD GESLOTEN,
MAAR KELSO AT
361
00:18:51,530 --> 00:18:54,865
ZIJN CHOP ALLEEN IN DE CLUB
VOOR EEN LANGE TIJD DAARNA.
362
00:18:54,934 --> 00:18:56,900
HET WAS EEN SLECHTE ZAAK.
363
00:18:56,969 --> 00:19:00,104
KELSO BRENGT HAAR TERUG
Maar ze sprak nooit
OPNIEUW AAN HEM.
364
00:19:00,172 --> 00:19:02,773
TOEN STERF ZE ZELF
Voordat het jaar voorbij was.
365
00:19:02,842 --> 00:19:05,042
Net na die jongen
DAARIN WERD GEBOREN.
366
00:19:05,111 --> 00:19:08,578
Knap uitziende kerel.
NEEMT ZIJN MOEDER NA.
367
00:19:08,647 --> 00:19:11,849
Denk eraan dat je niet gaat
HEM OP DE Dwaalspoor brengen, HARRY.
368
00:19:11,917 --> 00:19:13,851
HIJ MOET WAT GELD HEBBEN
WACHT OP HEM
369
00:19:13,919 --> 00:19:15,753
ALS KELSO DAT DOET
HET JUISTE.
370
00:19:15,821 --> 00:19:17,788
Ik heb zin dat hij gaat
OM GOED TE ZIJN.
371
00:19:17,857 --> 00:19:21,424
Ze was de meest glorieuze
KIJKEND schepsel dat ik ooit heb gezien.
372
00:19:21,493 --> 00:19:24,527
Had met iedereen kunnen trouwen.
Maar ze was een romanticus.
373
00:19:24,596 --> 00:19:26,630
ALLE VROUWEN
IN DAT FAMILIE WAREN.
374
00:19:26,698 --> 00:19:30,801
DE MANNEN WAREN EEN ARME VEEL,
MAAR DE VROUWEN WAREN PRACHTIG.
375
00:19:30,870 --> 00:19:33,436
Over dwaze huwelijken gesproken,
376
00:19:33,505 --> 00:19:37,207
WAT IS ALLES DIT FIDDLE-FADDLE
IK HOOR OVER DARTMOOR
TROUWEN MET EEN AMERIKAANS?
377
00:19:37,276 --> 00:19:39,309
ZIJN GEEN ENGELSE MEISJES
GOED GENOEG VOOR HEM?
378
00:19:39,378 --> 00:19:42,412
Het is eerder in de mode
OM NU MET AMERIKANEN TE TROUWEN.
379
00:19:42,481 --> 00:19:45,048
IK ZOU TERUG VOOR ENGELSE VROUWEN
TEGEN DE WERELD.
380
00:19:45,117 --> 00:19:48,351
- DE WEDDEN IS
OVER DE AMERIKANEN.
- ZE BLIJVEN NIET, zo is mij verteld.
381
00:19:48,420 --> 00:19:50,821
LANGE VERBINTENISSEN VOEREN ZE UIT.
MAAR ZE ZIJN KAPITAAL
382
00:19:50,890 --> 00:19:53,023
BIJ EEN STEEPLECHASE.
ZE NEMEN DINGEN VLIEGENDE.
383
00:19:53,092 --> 00:19:54,858
Ik denk niet arm
DARTMOOR HEEFT EEN KANS.
384
00:19:54,927 --> 00:19:57,394
WIE ZIJN HAAR MENSEN?
HEEFT ZE IEDEREEN?
385
00:19:57,462 --> 00:20:00,030
AMERIKAANSE MEISJES ZIJN ZO SLIM
BIJ HET VERBERGEN VAN HUN OUDERS
386
00:20:00,099 --> 00:20:02,432
ZOALS ENGELSE VROUWEN ZIJN
BIJ HET VERBERGEN VAN HUN VERLEDEN.
387
00:20:02,501 --> 00:20:03,867
VARKENSVERPAKKERS, veronderstel ik.
388
00:20:03,936 --> 00:20:06,203
Ik hoop het, oom George,
IN HET BELANG VAN DE ARME DARTMOOR.
389
00:20:06,272 --> 00:20:08,505
MIJ VERTELD DAT VARKENSVLEESVERPAKKING
IS HET MEEST LUCRATIEF
390
00:20:08,573 --> 00:20:10,908
BEROEP IN AMERIKA--
NA DE POLITIEK.
391
00:20:10,976 --> 00:20:14,244
- IS ZE MOOI?
- Ze gedraagt zich alsof
Ze was prachtig.
392
00:20:14,313 --> 00:20:16,680
ALLE AMERIKAANSE VROUWEN DOEN.
HET IS HET GEHEIM VAN HUN CHARME.
393
00:20:16,748 --> 00:20:19,216
WAAROM KUNNEN AMERIKAANSE VROUWEN NIET
IN EIGEN LAND BLIJVEN?
394
00:20:19,285 --> 00:20:22,019
ZE BLIJVEN ONS VERTELLEN
HET IS EEN VROUWENPARADIJS.
395
00:20:22,087 --> 00:20:23,887
HET LIJKT DAT TE ZIJN.
DAT IS WAAROM, ZOALS EVA,
396
00:20:23,956 --> 00:20:25,856
Ze zijn zo bezorgd
OM ER UIT TE KOMEN.
397
00:20:25,925 --> 00:20:27,825
(gelach)
398
00:20:27,893 --> 00:20:29,693
ARME DARTMOOR.
399
00:20:29,761 --> 00:20:33,197
Denk je dat hij dat zal doen?
TROUW DIT FASCINEREND
JONGE PERSOON?
400
00:20:33,265 --> 00:20:36,967
Ik geloof--
Ze heeft een besluit genomen
Om hem een voorstel te doen, hertogin.
401
00:20:37,036 --> 00:20:40,737
O, wat verschrikkelijk.
IEMAND MOET ER tussenbeide komen.
402
00:20:40,806 --> 00:20:42,572
IK WORD VERTELD
UITSTEKENDE AUTORITEIT,
403
00:20:42,641 --> 00:20:45,843
DAT HAAR VADER
HOUDT EEN AMERIKAANS
DROGE GOEDERENWINKEL.
404
00:20:45,911 --> 00:20:49,079
DROGE GOEDEREN?
WAT ZIJN AMERIKAANSE DROGE GOEDEREN?
405
00:20:49,148 --> 00:20:51,648
AMERIKAANSE ROMANNEN.
406
00:20:51,717 --> 00:20:54,451
LET NIET OP HEM.
HIJ BETEKENT NOOIT IETS
HIJ ZEGT.
407
00:20:54,519 --> 00:20:56,486
WANNEER AMERIKA
WERD ONTDEKT--
408
00:20:56,555 --> 00:20:58,588
Ik wens dat het goed was
NOOIT ONTDEKT.
409
00:20:58,657 --> 00:21:02,592
ONZE MEISJES HEBBEN
GEEN KANS NU.
Het is uiterst oneerlijk.
410
00:21:02,661 --> 00:21:04,661
Misschien heeft Amerika dat wel
NOOIT ONTDEKT.
411
00:21:04,730 --> 00:21:07,831
Ik zou zeggen dat dat wel zo was
SLECHTS GEDETECTEERD.
412
00:21:07,900 --> 00:21:11,068
O KOM,
Ik heb monsters gezien
VAN DE INWONERS.
413
00:21:11,136 --> 00:21:15,138
Ze kleden zich goed.
En de meeste daarvan zijn dat ook
UITERST MOOI.
414
00:21:15,207 --> 00:21:17,140
ZE KRIJGEN ALLES
HUN KLEDING IN PARIJS.
415
00:21:17,209 --> 00:21:19,843
Ik WENS
Ik kon het me veroorloven.
416
00:21:19,912 --> 00:21:22,913
ZE ZEGGEN WANNEER
GOEDE AMERIKANEN STERVEN,
ZE GAAN NAAR PARIJS.
417
00:21:22,982 --> 00:21:25,215
WAAR GAAN SLECHTE AMERIKANEN NAAR
WANNEER ZE STERVEN?
418
00:21:25,284 --> 00:21:27,985
- ZE GAAN NAAR AMERIKA.
- (gelach)
419
00:21:28,053 --> 00:21:29,786
HARRY, ik ben helemaal
GEVOELIG MET JOU.
420
00:21:29,855 --> 00:21:34,057
WAAROM PROBEER JE
OM ONZE Dhr. GRIJS
OM HET OOSTEND OP TE GEVEN?
421
00:21:34,126 --> 00:21:37,861
Ik kan sympathiseren
MET ALLES
BEHALVE LIJDEN.
422
00:21:37,930 --> 00:21:40,063
HARRY, DE MENSEN
IN WHITECHAPEL
423
00:21:40,132 --> 00:21:42,266
ZIJN VOLLEDIG SLECHT
EN ONGELUKKIG.
424
00:21:42,334 --> 00:21:44,834
Er is iets morbides aan
DE CULTUUR VAN MODERNE SYMPATHIE.
425
00:21:44,904 --> 00:21:48,171
- KOM, KOM HEER HENRY.
- IK MOET SYMPATISEREN MET
EEN MAN DIE TANDPIJN HEEFT.
426
00:21:48,240 --> 00:21:50,740
MAAR IK NIET.
HIJ KAN EEN VRESELIJKE PIJN HEBBEN,
427
00:21:50,809 --> 00:21:54,011
Maar ik kan hem niet uitstaan
EN IK KAN NIET IN DE BUURT VAN HEM GAAN.
Ik wil bij hem weg.
428
00:21:54,079 --> 00:21:56,780
Je kunt niet wegkomen
VAN HET OOST-EIND.
HET IS EEN BELANGRIJK PROBLEEM.
429
00:21:56,848 --> 00:22:01,184
Het is het probleem van de slavernij.
WIJ PROBEERDEN HET OP TE LOSSEN
HET AMUSEN VAN DE SLAVEN.
430
00:22:01,253 --> 00:22:03,186
HOE ZOU JE
VERANDER HET DAN?
431
00:22:03,255 --> 00:22:05,688
Ik zou niets veranderen
IN ENGELAND BEHALVE HET WEER.
432
00:22:05,757 --> 00:22:08,458
DE 19e EEUW
IS FAILLIET GEGAAN
433
00:22:08,527 --> 00:22:10,961
DOOR EEN TE HOGE UITGAVEN
VAN SYMPATHIE.
434
00:22:11,030 --> 00:22:12,930
Hoe erg troostend.
435
00:22:12,998 --> 00:22:15,665
Ik heb me altijd nogal schuldig gevoeld
Toen ik je tante kwam opzoeken.
436
00:22:15,734 --> 00:22:19,269
Zie je, ik heb geen interesse
IN HET OOST-EINDE.
437
00:22:19,338 --> 00:22:22,839
IN DE TOEKOMST ZAL IK KUNNEN
Om naar haar te kijken zonder te blozen.
438
00:22:22,908 --> 00:22:25,042
JE BLUSH IS ZO
Zeer passend, hertogin.
439
00:22:25,110 --> 00:22:27,477
ALLEEN ALS MEN JONG WAS.
440
00:22:27,546 --> 00:22:31,048
WANNEER EEN OUDE VROUW BLOIST
Het is geen goed teken.
441
00:22:31,116 --> 00:22:33,683
Dhr. GRIJS, IK WENS
JE KAN HET ME VERTELLEN
442
00:22:33,752 --> 00:22:37,120
HOE TE WORDEN
WEER JONG.
443
00:22:37,189 --> 00:22:41,258
KUN JE ER EEN GEWELDIGE HERINNEREN?
FOUTEN DIE U HEBT GEMAAKT
IN UW VROEGE DAGEN?
444
00:22:41,327 --> 00:22:43,593
- SLECHTS TE VEEL.
- BEVESTIG ZE DAN OPNIEUW.
445
00:22:43,662 --> 00:22:46,763
OM JE JEUGD TE HERVINDEN MOET JE
HERHAL AL JE DWAASHEDEN.
446
00:22:46,832 --> 00:22:50,200
WAT EEN HEERLIJKE THEORIE.
IK MOET IN DE PRAKTIJK BRENGEN.
447
00:22:50,269 --> 00:22:52,902
- EEN GEVAARLIJKE THEORIE.
- HET IS EEN VAN DE GROTE GEHEIMEN.
448
00:22:52,972 --> 00:22:55,572
MENSEN STERVEN NU OP EEN SOORT
VAN KRUIPEND GEZOND VERSTAND.
449
00:22:55,640 --> 00:22:57,707
ZE ONTDEKTEN TE LAAT
450
00:22:57,776 --> 00:23:00,643
Dat zijn de enige dingen die je nooit doet
SPIJT ZIJN FOUTEN.
451
00:23:00,712 --> 00:23:02,645
- (gelach)
- ( bel gaat )
452
00:23:02,714 --> 00:23:04,914
O, wat vervelend.
Ik MOET GAAN.
453
00:23:04,984 --> 00:23:06,850
- OH, MOET DAT?
- JA, dat MOET ik, schat.
454
00:23:06,918 --> 00:23:11,421
HEER HENRY, U BENT GEWELDIG
HEERLIJK EN VRESELIJK
DEMORALISEREND.
455
00:23:11,490 --> 00:23:15,025
- NOG NIET, EDIE.
- JA, IK MOET GAAN, AGATHA.
TOT ZIENS.
456
00:23:15,094 --> 00:23:17,961
HEER HENRY, U MOET KOMEN
EN EET EEN AVOND MET ONS.
457
00:23:18,030 --> 00:23:20,830
VOOR U BESTE DAME,
Ik zou iedereen omver gooien.
458
00:23:20,899 --> 00:23:23,367
DAT IS HEEL MOOI
EN HEEL FOUT VAN JE.
459
00:23:23,435 --> 00:23:25,369
DUS LET OP
KOM DINSDAG.
460
00:23:25,437 --> 00:23:28,571
- TOT ZIENS.
- Tot ziens.
461
00:23:32,311 --> 00:23:34,878
Je praat boeken weg,
HEER HENRIË.
462
00:23:34,946 --> 00:23:37,814
WAAROM JIJ NIET
SCHRIJF EEN.
463
00:23:37,883 --> 00:23:40,683
Ik ben veel te dol op
VAN HET LEZEN VAN BOEKEN
OM ER EEN TE SCHRIJVEN, Dhr. ERSKINE.
464
00:23:40,752 --> 00:23:42,619
Ik zou graag willen schrijven
EEN ROMAN, ZEKER.
465
00:23:42,687 --> 00:23:44,521
ER IS GEEN PUBLIEK
IN ENGELAND VOOR ALLES
466
00:23:44,589 --> 00:23:46,589
BEHALVE KRANTEN,
BEOORDELINGEN, PRIMERS
EN ENCYCLOPEDIEN.
467
00:23:46,658 --> 00:23:48,525
VAN ALLE MENSEN
IN DE WERELD,
468
00:23:48,593 --> 00:23:50,760
DE ENGELS HEBBEN
HET MINSTE ZIN
VAN LITERATUUR.
469
00:23:50,829 --> 00:23:52,529
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
470
00:23:52,597 --> 00:23:55,265
IK HEB ZELF GEHAD
LITERAIRE AMBITIES.
471
00:23:55,334 --> 00:23:57,467
Maar ik heb ze opgegeven
LANG GELEDEN.
472
00:23:57,536 --> 00:24:00,904
Ik wil graag praten
AAN JOU OVER HET LEVEN.
473
00:24:00,972 --> 00:24:03,040
DE GENERATIE
WAARIN IK GEBOREN BEN
474
00:24:03,108 --> 00:24:04,908
Was erg vervelend.
475
00:24:04,976 --> 00:24:07,110
EN NU MOET IK DAT
IN HET ATHENIUM.
476
00:24:07,179 --> 00:24:08,945
HET IS HET UUR
ALS WIJ DAAR SLAPEN.
477
00:24:09,014 --> 00:24:10,914
U ALLEN, Dhr. ERSKINE?
478
00:24:10,982 --> 00:24:13,216
40 VAN ONS
IN 40 STOELEN.
479
00:24:14,786 --> 00:24:16,786
GA NIET, HARRY.
480
00:24:16,855 --> 00:24:18,522
BLIJF EN PRATEN
BIJ MIJ.
481
00:24:18,590 --> 00:24:20,924
Ik dacht dat je het had beloofd
BASIL HALLWARD GAAN ZIEN?
482
00:24:20,992 --> 00:24:22,892
Ik zou het eerder doen
WEES BIJ JOU.
483
00:24:22,961 --> 00:24:24,861
Ik heb genoeg gepraat
VOOR EEN DAG.
484
00:24:24,930 --> 00:24:26,896
MAAR ZOALS U WENST.
485
00:24:32,104 --> 00:24:35,405
- VERTEL ME OVER JE VROUW.
- VERTEL JE WAT?
486
00:24:35,474 --> 00:24:38,175
Ik zag jullie samen
IN LOHENGRIN Gisteravond.
487
00:24:38,243 --> 00:24:40,277
Moet ik dat aannemen
U BENT REEDS GEÏNTERESSEERD
488
00:24:40,345 --> 00:24:42,379
IN DE PRAKTIJK
VAN HUWELIJK?
489
00:24:42,448 --> 00:24:44,781
JA, IK BEN.
ZEER VEEL.
490
00:24:44,849 --> 00:24:47,284
DAT MOET JE inderdaad
VERTEL ME EROVER.
491
00:24:47,352 --> 00:24:49,919
ALS JE HET HERINNERT
Ik vroeg naar je vrouw.
492
00:24:49,988 --> 00:24:52,922
O VICTORIA,
Ze is een nieuwsgierige vrouw.
493
00:24:52,991 --> 00:24:55,024
EEN MANIE OM TE GAAN
NAAR KERK.
494
00:24:55,094 --> 00:24:57,561
HAAR JURKEN ZIEN ALTIJD
ALSOF ZE ONTWORPEN ZIJN,
EN GEREGELD,
495
00:24:57,629 --> 00:24:59,596
EN IN HET MIDDEN AANBRENGEN
VAN EEN STORM.
496
00:24:59,664 --> 00:25:01,498
Ze is meestal verliefd
MET IEMAND,
497
00:25:01,567 --> 00:25:03,633
MAAR ALS HAAR PASSIE
WORDT NAUWELIJKS OOIT TERUGGEZONDEN,
498
00:25:03,702 --> 00:25:06,203
ZE KAN HET HOUDEN
DE MEESTE VAN HAAR ILLUSIES.
499
00:25:06,271 --> 00:25:08,705
Ze probeert het wel
Om er schilderachtig uit te zien,
500
00:25:08,773 --> 00:25:10,740
MAAR EINDIGT ALTIJD
ZIET ER slordig uit.
501
00:25:10,809 --> 00:25:12,875
HUWELIJK?
502
00:25:14,946 --> 00:25:17,013
TROUW NOOIT EEN VROUW
MET STROKLEURIG HAAR.
503
00:25:17,082 --> 00:25:19,449
- WAAROM, HARRY?
- Ze zijn zo sentimenteel.
504
00:25:19,518 --> 00:25:21,684
MAAR IK HOUD VAN MENSEN
SENTIMENTEEL ZIJN.
505
00:25:21,753 --> 00:25:24,287
MIJN ADVIES AAN JOU IS,
DORIAN, TROUW HELEMAAL NIET.
506
00:25:24,356 --> 00:25:27,290
MANNEN TROUWEN OMDAT
Ze zijn moe.
507
00:25:27,359 --> 00:25:29,826
VROUWEN OMDAT
Ze zijn nieuwsgierig.
Beiden zijn TELEURGESTELD.
508
00:25:29,894 --> 00:25:32,362
MIJN LEVEN, HARRY,
IS NIET EEN VAN UW AFORISMEN.
509
00:25:32,431 --> 00:25:34,431
Ik denk dat ik het verdien
BETER VAN JOU DAN DAT.
510
00:25:34,500 --> 00:25:36,600
WIE BEN JIJ
VERLIEFD OP?
511
00:25:36,668 --> 00:25:38,568
EEN ACTRICE.
512
00:25:38,637 --> 00:25:40,604
DAT IS LIEVER
EEN GEMEENSCHAPPELIJK DEBUT.
513
00:25:40,672 --> 00:25:42,472
Dat zou je niet zeggen
ALS JE HAAR ZAG.
514
00:25:42,541 --> 00:25:47,477
- WIE IS ZE?
- HAAR NAAM, ALS DAT IS
Je bedoelt dat het SIBYL VANE is.
515
00:25:47,546 --> 00:25:49,779
- Ik heb nog nooit van haar gehoord.
- NIEMAND HEEFT.
516
00:25:49,848 --> 00:25:52,949
MAAR ZE ZULLEN HET DOEN.
Ze is een genie.
517
00:25:53,018 --> 00:25:55,585
HOE LANG HEB JE
KENT HAAR?
518
00:25:55,654 --> 00:25:57,687
ONGEVEER DRIE WEKEN.
519
00:25:57,756 --> 00:26:00,223
EN WAAR BEN JE
KOM HAAR OVER?
520
00:26:00,292 --> 00:26:03,693
Ik zal je vertellen, Harry,
MAAR JE MOET LUISTEREN,
EN LUISTER GOED.
521
00:26:03,762 --> 00:26:05,629
Ik denk een tijdje geleden,
522
00:26:05,697 --> 00:26:07,897
Voordat ik je ontmoette, zou het kunnen
HELEMAAL NOOIT GEBEURD.
523
00:26:07,966 --> 00:26:10,567
Ik had gewandeld
OVER LONDEN.
524
00:26:10,636 --> 00:26:13,203
GEWOON LOPEN,
GEWOON KIJKEN EN KIJKEN
525
00:26:13,272 --> 00:26:15,539
MENSEN DIE IK GAAT
OF WIE GAAT MIJ GAAN.
526
00:26:15,607 --> 00:26:18,542
SOMMIGE VAN HEN LEKENEN
FASCINEREND EENVOUDIG OM TE ZIEN.
527
00:26:18,610 --> 00:26:21,778
ENKELE VAN DE ANDEREN
Ik maakte me doodsbang, en dat deed ik ook
HAAST DOOR ZONDER TE BLIJVEN.
528
00:26:21,846 --> 00:26:24,181
Ik weet niet wat in vredesnaam
Ik verwachtte.
529
00:26:25,350 --> 00:26:27,217
Hoe dan ook, EEN NACHT,
530
00:26:27,286 --> 00:26:30,453
Ik stond in de richting
VAN JE TANTE AGATHA
BEROEMDE OOSTEND.
531
00:26:30,522 --> 00:26:33,990
ONGEVEER HALF 8.00 uur,
Ik passeerde een absurditeit
KLEIN THEATER,
532
00:26:34,059 --> 00:26:36,359
ALLEN IN GASSTRALEN
EN SPEELBILJES.
533
00:26:36,428 --> 00:26:38,195
Ik heb naar het programma gekeken.
534
00:26:38,263 --> 00:26:41,398
HET BLEEK
HET SPEEL VAN DIE AVOND
"ROMEO EN JULIET."
535
00:26:41,466 --> 00:26:44,033
Ik kan niet zeggen dat ik ervan genoot
HET IDEE OM GECONFRONTEERD TE WORDEN
536
00:26:44,102 --> 00:26:46,236
MET SHAKESPEARE
Op dit vreemde kleine plaatsje.
537
00:26:46,305 --> 00:26:48,938
Maar tegen die tijd had ik het wel
GEÏNTERESSEERD IN DE SFEER
538
00:26:49,007 --> 00:26:50,907
En ik dacht dat ik wel zou uitkijken
DE EERSTE HANDELING.
539
00:26:50,975 --> 00:26:53,410
ROMEO WAS ALS
EEN OUD BIERVAT.
540
00:26:53,478 --> 00:26:55,912
EN MERCUTIO WERD GESPEELD
DOOR DE PLAATSELIJKE KOMEDIAN
541
00:26:55,980 --> 00:26:58,181
GEWOON OM IN TE ZETTEN
ZIJN FAVORIETE GAGS.
542
00:26:58,250 --> 00:27:01,818
EN TOEN KWAM JULIET.
543
00:27:01,886 --> 00:27:04,921
HARRY, ZE WAS DE MOOISTE
DAT IK OOIT IN MIJN LEVEN HEB GEZIEN.
544
00:27:04,989 --> 00:27:07,957
JE ZEI EENS TEGEN MIJ
DAT PATHOS JE ONBEWEGD LAAT,
545
00:27:08,026 --> 00:27:11,027
Maar die schoonheid,
IETS MOOI
546
00:27:11,096 --> 00:27:13,830
KAN JE OGEN VULLEN
MET TRANEN.
547
00:27:13,898 --> 00:27:16,866
Ik zeg je, Harry,
Ik kon dit meisje nauwelijks zien
548
00:27:16,935 --> 00:27:20,169
VOOR DE MIST VAN TRANEN DIE KWAM
OVER MIJN ZICHTLIJN.
549
00:27:20,239 --> 00:27:22,205
En toen ze sprak,
HAAR STEM...
550
00:27:22,274 --> 00:27:24,140
IK HEB NOG NOOIT GEHOORD
ZOALS ZO.
551
00:27:24,209 --> 00:27:27,344
Ik kan het niet vergeten.
DE AVOND.
552
00:27:27,412 --> 00:27:30,247
Ik kan haar niet vergeten.
Ze is voor mij alles in het leven.
553
00:27:30,315 --> 00:27:33,483
- ELKE NACHT
Ik ga naar haar kijken.
- IK ZIE.
554
00:27:33,552 --> 00:27:37,654
HARRY, WAAROM DEED JE DAT NIET?
VERTEL ME WAT HET IS,
HOUDT VAN EEN ACTRICE?
555
00:27:37,723 --> 00:27:39,922
OMDAT IK HEB GEHOUDEN
ZOVEEL VAN HEN, DORIAN.
556
00:27:39,991 --> 00:27:43,226
WANNEER MEN VERLIEFD IS, IS MEN ALTIJD
BEGINT MET ZICHZELF TE BELEDEN.
557
00:27:43,295 --> 00:27:45,595
EN EINDIGT ALTIJD
DOOR ANDERE MENSEN TE MISLEIDEN.
558
00:27:45,664 --> 00:27:47,597
DAT IS WAT BEKEND IS
IN DE WERELD ALS ROMANTIEK.
559
00:27:47,666 --> 00:27:50,166
HARRY, SIBYL IS HET ENIGE
Het gaat mij om NU.
560
00:27:50,235 --> 00:27:52,736
Op een avond gooide ik haar wat
BLOEMEN EN ZE KIJK MIJ AAN.
561
00:27:52,804 --> 00:27:54,504
Tenminste, ik dacht dat ze dat deed.
562
00:27:54,573 --> 00:27:58,308
ELKE AVOND GA IK NAAR HAAR
EN ELKE NACHT IS ZE
MEER PRACHTIG.
563
00:27:58,377 --> 00:28:01,278
DAT IS DE REDEN, denk ik,
WAAROM JE NU NOOIT MET MIJ EET.
564
00:28:01,346 --> 00:28:05,214
Ik dacht dat je dat MOET hebben
EEN ENKELE NIEUWSGIERIGE ROMANCE VOOR DE HAND.
565
00:28:05,284 --> 00:28:09,018
Dat heb je wel, maar het is niet helemaal
WAT IK VERWACHT.
566
00:28:09,087 --> 00:28:12,455
HARRY, IK WIL JOU EN BASILICUM
Om een avond met mij mee te gaan
EN ZIE HAAR.
567
00:28:12,524 --> 00:28:15,158
Ik ben helemaal niet bang.
Je zult meteen zien wat ik bedoel.
568
00:28:15,226 --> 00:28:18,127
ZEER GOED.
569
00:28:18,196 --> 00:28:20,830
VANDAAG IS WAT, DINSDAG?
ZULLEN WE HET MORGEN OPLOSSEN?
570
00:28:20,899 --> 00:28:23,400
WAT SPEELT ZE MORGEN?
571
00:28:23,468 --> 00:28:27,337
JULIET.
Oké, BRISTOL om 8:00 uur,
EN IK ZAL BASILICUM OPHALEN.
572
00:28:27,406 --> 00:28:29,806
- WIL JIJ?
- ARME BASILICUM.
573
00:28:29,874 --> 00:28:32,008
Ik heb hem niet gezien
VOOR MINSTENS EEN WEEK.
574
00:28:32,076 --> 00:28:34,344
Het is nogal verschrikkelijk van mij.
Hij heeft mij mijn portret gestuurd
575
00:28:34,413 --> 00:28:37,480
IN EEN PRACHTIG FRAME
DIE HIJ ZELF ONTWERPT.
576
00:28:37,549 --> 00:28:40,183
OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN,
Ik ben een fractie jaloers
VAN DE FOTO
577
00:28:40,251 --> 00:28:42,686
OMDAT HET EEN HELE MAAND IS
JONGER DAN IK.
578
00:28:42,754 --> 00:28:44,887
VERGEET NIET
OVER MORGEN.
579
00:28:52,130 --> 00:28:54,230
MOEDER, IK BEN ZO BLIJ.
580
00:28:55,467 --> 00:28:58,234
DAT MOET JE ZIEN.
VOEL JE HET?
581
00:28:58,303 --> 00:29:02,505
VROLIJK? DAT WEET IK NIET.
IK WEET NIET VAN GELUKKIG.
582
00:29:02,574 --> 00:29:05,442
WAT IS DAT
HIJ ZIET IN MIJ?
583
00:29:05,510 --> 00:29:08,511
IK NIET ZELFS
VOEL NEDERIG.
584
00:29:08,580 --> 00:29:10,980
Ik voel me TROTS,
MOEDER.
585
00:29:11,049 --> 00:29:13,149
JA, verschrikkelijk TROTS.
586
00:29:13,218 --> 00:29:16,018
HOE HOU JE VAN VADER?
587
00:29:16,087 --> 00:29:18,020
VERGEEF MIJ.
588
00:29:18,089 --> 00:29:19,989
KIJK NIET ZO.
589
00:29:20,058 --> 00:29:22,992
IK MOET ZO GELUKKIG ZIJN
ZOALS JE OOIT WAS.
LAAT HET GEWOON DOORGAAN.
590
00:29:23,061 --> 00:29:27,029
MIJN KIND, JE BENT VEEL TE JONG
OM AAN DEZE DINGEN TE DENKEN
EN WAT ZE INHOUDEN.
591
00:29:27,098 --> 00:29:30,132
WAT WEET JE
VAN DEZE JONGE MAN?
ZELFS ZIJN NAAM NIET.
592
00:29:30,201 --> 00:29:33,236
HET KAN ALLEMAAL NIET
GEBEURDE OP EEN SLECHTERE TIJD,
593
00:29:33,304 --> 00:29:35,739
WAT MET JAKOBUS
OP NAAR AUSTRALIË.
594
00:29:35,807 --> 00:29:39,509
Ik moet zeggen, ik denk dat je dat wel zou kunnen
HEBBEN MEER AANDACHT GETOOND.
595
00:29:39,578 --> 00:29:41,678
Ik durf te zeggen dat hij rijk is,
MAAR WAT BETEKENT DAT?
596
00:29:41,747 --> 00:29:43,513
ZEG NIET
DEZE DINGEN.
597
00:29:43,582 --> 00:29:45,982
WACHT EEN MOMENT
TERWIJL IK VERANDER.
598
00:29:47,686 --> 00:29:49,919
(kloppen op de deur)
599
00:29:49,988 --> 00:29:51,788
KOM BINNEN.
600
00:29:54,359 --> 00:29:57,660
O, jij bent het, JAMES.
601
00:29:59,297 --> 00:30:01,498
- WAAR IS SIBYL?
- Ze verandert.
602
00:30:07,639 --> 00:30:09,272
ZIJN MIJN DINGEN
KLAAR?
603
00:30:09,340 --> 00:30:11,207
HELEMAAL KLAAR.
604
00:30:14,713 --> 00:30:18,481
Ik hoop dat je naar de zee gaat,
JAMES, OF TEN MINSTE DAT
HET HOUDT NAAR JOU.
605
00:30:18,550 --> 00:30:21,551
U ZULT ONTHOUDEN,
HET WAS JE EIGEN KEUZE.
606
00:30:21,620 --> 00:30:24,153
DAT KAN JE HEBBEN
Advocaat geweest
ALS IK MIJN WEG HAD GEHAD.
607
00:30:24,222 --> 00:30:27,356
SOLICITEURS ZIJN EEN ZEER
GERESPECTEERDE KLASSE VAN MENSEN,
608
00:30:27,426 --> 00:30:29,992
IN HET LAND,
Ze dineren vaak
MET DE BESTE FAMILIES.
609
00:30:30,061 --> 00:30:32,662
Ik haat kantoren,
EN IK HAAT KLASSE.
610
00:30:34,833 --> 00:30:37,266
Maar je hebt volkomen gelijk.
611
00:30:37,335 --> 00:30:40,036
IK HEB MIJN EIGEN LEVEN GEKOZEN.
612
00:30:40,104 --> 00:30:43,306
ALLES wat ik tegen je zeg is,
613
00:30:43,374 --> 00:30:45,508
HOUD SIBYL IN DE WACHT.
614
00:30:45,577 --> 00:30:47,310
LAAT HAAR NIET KOMEN
VOOR ENIGE SCHADE.
615
00:30:47,378 --> 00:30:50,012
Je praat heel grappig
SOMS, JAKOBUS.
616
00:30:50,081 --> 00:30:53,082
Ik zal over SIBYL waken.
WAT DENK JE DAT IK NOG ANDERS ZAL DOEN?
617
00:30:53,151 --> 00:30:55,418
Ik hoor
Er is een heer
618
00:30:55,487 --> 00:30:57,554
KOMT ELKE NACHT
NAAR HET THEATER.
619
00:30:57,622 --> 00:31:00,824
KOMT HIER langs om met haar te praten.
IS DAT JUIST?
620
00:31:00,892 --> 00:31:05,261
Je hebt het over dingen
Je begrijpt het niet, Jacobus.
621
00:31:05,330 --> 00:31:06,629
WIJ ZIJN GEWOON
NAAR ONTVANGEN
622
00:31:06,698 --> 00:31:09,198
Een geweldige deal
VAN AANDACHT
IN HET BEROEP.
623
00:31:09,267 --> 00:31:11,835
HET IS IETS
JE HEBT NOOIT ECHT
BEGREPEN.
624
00:31:11,903 --> 00:31:13,903
EN VEEL NIET,
OF NIET.
625
00:31:13,972 --> 00:31:16,639
HET GEBEURDE MIJ
ALTIJD.
626
00:31:16,708 --> 00:31:19,776
EN DAT IS BIJ ACTEREN
WERD ECHT BEGREPEN.
627
00:31:22,814 --> 00:31:24,681
Wat Sibyl betreft,
Ik kan het op geen enkele manier weten
628
00:31:24,749 --> 00:31:27,283
OF DIT AANWEZIG is
BEVESTIGING VAN HAAR
IS ERNSTIG OF NIET.
629
00:31:27,352 --> 00:31:31,187
DAT WEET IK WEL
DE JONGE MAN IN BETROKKENHEID
IS EEN PERFECTE HEER.
630
00:31:31,255 --> 00:31:33,857
HIJ IS ALTIJD
MEEST BEleefd tegen mij.
631
00:31:33,925 --> 00:31:38,260
HIJ HEEFT ALLE LUCHT
VAN ZEER RIJK ZIJN, INDERDAAD.
632
00:31:38,329 --> 00:31:40,296
Maar je weet het niet
ZIJN NAAM?
633
00:31:40,365 --> 00:31:42,298
NEE.
634
00:31:42,367 --> 00:31:46,002
Nee, dat heeft hij nog niet gedaan
ONTHULT ZIJN ECHTE NAAM.
635
00:31:46,070 --> 00:31:49,205
Ik belijd dat.
Ik vind het romantisch
VAN HEM.
636
00:31:49,273 --> 00:31:52,509
Ik zou zeggen dat hij dat waarschijnlijk is
EEN LID VAN DE ARISTOCRATIE.
637
00:31:52,577 --> 00:31:55,211
Waak gewoon over haar.
MOEDER--
638
00:31:55,279 --> 00:31:58,014
JE HEBT
Om over haar te waken.
639
00:31:58,082 --> 00:32:01,384
WAAROM BEN JIJ
MET MIJ PRATEN
ZOALS DIT?
640
00:32:01,452 --> 00:32:04,821
Ik heb altijd
ZORGDE VOOR SIBYL
VAN EERSTE TOT LAATSTE.
641
00:32:04,890 --> 00:32:06,789
EN ALS HIJ DAT IS
EEN WAARDIGE HEER,
642
00:32:06,858 --> 00:32:09,659
Er is geen reden waarom ze dat niet zou doen
SLUIT EEN ALLIANTIE MET HEM AAN.
643
00:32:09,728 --> 00:32:12,228
VOORAL
ALS HIJ LID IS
VAN DE ARISTOCRATIE.
644
00:32:12,296 --> 00:32:15,031
HIJ HEEFT DE UITSTRALING
ERVAN MOET IK ZEGGEN.
645
00:32:15,099 --> 00:32:17,000
HET ZOU BRILJANT ZIJN
HUWELIJK VOOR SIBYL.
646
00:32:17,068 --> 00:32:21,103
Ze zouden een heel stel zijn.
ZIJN LIJK IS OPMERKELIJK.
647
00:32:21,172 --> 00:32:23,205
IEDEREEN
MERKT ZE OP.
648
00:32:23,274 --> 00:32:26,208
HOE ERNSTIG
Jullie kijken allebei.
649
00:32:26,277 --> 00:32:28,745
WAT IS
DE ZAAK NU?
650
00:32:30,481 --> 00:32:32,081
NIETS.
651
00:32:33,952 --> 00:32:35,418
Tot ziens,
MOEDER.
652
00:32:35,486 --> 00:32:37,587
O, tot ziens zoon.
653
00:32:37,656 --> 00:32:40,023
LET OP, IN ALLES
Dat natte weer.
654
00:32:40,091 --> 00:32:43,359
Ik zie je later, SIBYL.
Ik krijg voor beide een druppel
VAN ONS OM DE HOEK.
655
00:32:43,428 --> 00:32:45,194
ALLES GOED.
656
00:32:47,532 --> 00:32:49,732
ALLES
ZAL GOED ZIJN
VOOR ONS BEIDE.
657
00:32:49,801 --> 00:32:53,335
Je komt terug uit AUSTRALIË
MET ALLES WAT JE WILT,
658
00:32:53,404 --> 00:32:55,638
EN IK ZAL HIER IN LONDEN ZIJN
MET ALLES WAT IK WIL.
659
00:32:55,707 --> 00:32:58,207
WIJ ZULLEN ALLEMAAL SAMEN ZIJN.
ZO ZAL HET LEVEN ZIJN.
660
00:32:58,276 --> 00:33:01,143
JIM, JE LUISTERT NIET
OP EEN WOORD DAT IK ZEG.
661
00:33:01,212 --> 00:33:04,881
Ik heb zojuist het meeste uiteengezet
PRACHTIGE PLANNEN VOOR ONS BEIDE.
662
00:33:04,950 --> 00:33:07,349
ZEG IETS TEGEN MIJ,
ALSTUBLIEFT.
663
00:33:07,418 --> 00:33:09,819
WAT ZOU JE
ZOALS IK ZEGGEN?
664
00:33:09,888 --> 00:33:15,024
ALLEEN DAT JE EEN GOEDE JONGEN ZULT ZIJN
EN VERGEET ONS NIET.
665
00:33:15,093 --> 00:33:20,162
JE BENT MEER WAARSCHIJNLIJK
OM MIJ TE VERGETEN DAN IK BEN
OM JOU TE VERGETEN, SIBYL.
666
00:33:20,231 --> 00:33:22,665
WAT BEDOEL JE?
667
00:33:22,734 --> 00:33:25,902
Je hebt een nieuwe vriend,
Ik hoor.
668
00:33:25,971 --> 00:33:28,504
WIE IS HIJ?
669
00:33:28,573 --> 00:33:30,707
WAAROM JIJ NIET
Heb je mij aan hem voorgesteld?
670
00:33:30,775 --> 00:33:32,976
Bedoelt hij jou?
IETS GOED?
671
00:33:33,044 --> 00:33:35,979
STOP HET.
Je mag het niet zeggen
ALLES TEGEN HEM.
672
00:33:36,047 --> 00:33:38,081
Ik hou van hem.
673
00:33:38,149 --> 00:33:41,150
IEMAND WIE NAAM
WEET JE HET NIET EENS?
674
00:33:41,219 --> 00:33:43,987
WIE IS HIJ?
Ik heb het recht om het te weten.
675
00:33:44,055 --> 00:33:46,388
ALS SLECHTS
JE KON HEM ZIEN,
676
00:33:46,457 --> 00:33:49,058
Je zou denken dat hij dat is
DE MEEST PRACHTIGE
PERSOON IN DE WERELD.
677
00:33:49,127 --> 00:33:51,761
OP een dag zul je dat wel doen.
678
00:33:51,830 --> 00:33:53,696
WANNEER JE TERUGKOMT
VAN AUSTRALIË,
679
00:33:53,765 --> 00:33:57,066
Je zult hem zo leuk vinden.
IEDEREEN DOET.
680
00:33:57,135 --> 00:34:00,169
EN IK HOU VAN HEM.
681
00:34:00,238 --> 00:34:02,839
Ik wou dat je kon komen
MORGEN NAAR HET THEATER.
682
00:34:02,907 --> 00:34:06,843
HIJ ZAL DAAR ZIJN
EN IK SPEEL JULIET.
WAT OVER DAT?
683
00:34:06,911 --> 00:34:11,047
OM VERLIEFD TE ZIJN
EN OM JULIET. TE SPELEN
684
00:34:11,116 --> 00:34:14,517
Ik zou waarschijnlijk bang moeten zijn
HET BEDRIJF TOT DE DOOD.
685
00:34:14,585 --> 00:34:18,554
JIM, JE VERLAAT ME
WANNEER IK GELUKKIGER BEN DAN
Ik ben er ooit eerder geweest.
686
00:34:18,623 --> 00:34:22,258
HET LEVEN IS HARD VOOR ONS BEIDE,
MAAR HET ZAL NU ANDERS ZIJN.
687
00:34:22,326 --> 00:34:26,929
JE GAAT NAAR EEN NIEUWE WERELD,
En de mijne is al gevonden.
688
00:34:26,998 --> 00:34:31,668
EN DE MIJNE NIET.
En ik geloof niet in die van jou.
IK WENS AAN GOD DAT IK HET WIL.
689
00:34:31,736 --> 00:34:34,537
LIEFDE MAAKT MENSEN GOED.
690
00:34:34,605 --> 00:34:37,573
GELOOF JE DAT?
691
00:34:39,010 --> 00:34:41,177
Ik ga.
692
00:34:41,245 --> 00:34:43,412
Maar ik vertel je dit,
693
00:34:43,481 --> 00:34:45,782
ALS HIJ JE OOIT DOET
ELK FOUT,
694
00:34:45,850 --> 00:34:47,884
Ik zal hem vermoorden.
695
00:34:52,323 --> 00:34:54,390
KOM OP.
696
00:35:02,867 --> 00:35:05,267
Basilicum:
VERLOOFD OM TE TROUWEN?
IK GELOOF HET NIET.
697
00:35:05,336 --> 00:35:07,904
- Het is volkomen waar.
- Basilicum: AAN WIE?
698
00:35:07,972 --> 00:35:10,339
EEN KLEINE ACTRICE
OF ANDERS.
699
00:35:12,443 --> 00:35:15,377
Ik geloof het niet.
DORIAN IS VEEL TE VERSTANDIG.
700
00:35:15,446 --> 00:35:18,414
DORIAN IS VEEL TE WIJS
OM GEEN DWAZE DINGEN TE DOEN
NU EN DAN, BASILICUM.
701
00:35:18,482 --> 00:35:21,383
HET HUWELIJK IS NAUWELIJKS EEN DING
JE KAN NU EN DAN DOEN, HARRY.
702
00:35:21,452 --> 00:35:24,386
BEHALVE IN AMERIKA.
Ik zei niet dat hij getrouwd was.
703
00:35:24,455 --> 00:35:27,190
Ik zei dat hij dat was
VERLOOFD OM TE TROUWEN.
ER IS EEN GROOT VERSCHIL.
704
00:35:27,258 --> 00:35:30,459
MAAR MEN MOET DENKEN
VAN DORIAN'S GEBOORTE EN
POSITIE EN RIJKDOM.
705
00:35:30,528 --> 00:35:32,929
Om zo'n meisje te trouwen
IS ONDENKBAAR.
706
00:35:32,997 --> 00:35:35,198
Als je met hem wilt trouwen
DIT MEISJE, VERTEL HEM DAT.
707
00:35:35,266 --> 00:35:36,699
HIJ IS ZEKER
OM HET DAN TE DOEN.
708
00:35:36,768 --> 00:35:38,634
WANNEER EEN MAN DAT DOET
Een volkomen stom ding,
709
00:35:38,703 --> 00:35:40,603
HET IS ZO VAAK
UIT DE edelste motieven.
710
00:35:40,671 --> 00:35:44,140
- Basil: Ik hoop dat het goed met haar gaat.
- Ze is beter dan oké.
Ze is mooi.
711
00:35:44,209 --> 00:35:47,409
DORIAN ZEGT DAT ZE MOOI IS.
Hij heeft het niet vaak mis
DAT SOORT.
712
00:35:47,478 --> 00:35:49,311
UW PORTRET VAN HEM
713
00:35:49,380 --> 00:35:51,280
IS VERSNELLEN
ZIJN WAARDERING
ALLEMAAL
714
00:35:51,349 --> 00:35:53,349
VOORAL OVER MENSEN
PERSOONLIJKE UITSTRALING.
715
00:35:53,417 --> 00:35:56,652
DAT IS NIET HET ENIGE
EFFECT DAT HET OP HEM HEEFT.
716
00:35:56,721 --> 00:35:59,622
Hoe dan ook, WIJ... JIJ EN IK...
Ik ga haar vanavond zien.
717
00:35:59,690 --> 00:36:03,860
Dat wil zeggen, als DORIAN het is vergeten
ALLES OVER ONS IN ZIJN DELIRIUM.
718
00:36:03,928 --> 00:36:06,562
HARRY,
Je bent niet serieus.
719
00:36:06,631 --> 00:36:09,832
Ik zou ellendig moeten zijn
ALS IK SERIEUTER WAS DAN
IK BEN OP DIT MOMENT.
720
00:36:09,901 --> 00:36:14,137
DAT KAN NIET
KEUR DIT BEDRIJF GOED
Het is zeker een verliefdheid.
721
00:36:14,205 --> 00:36:17,907
Ik keur het niet goed, noch keur ik het af.
Het is een absurde houding
NAAR HET LEVEN.
722
00:36:17,976 --> 00:36:22,578
DORIAN ONTMOET EEN MOOI MEISJE
WIE SPEELT JULIET
EN WORDT VERLIEFD OP HAAR.
723
00:36:22,647 --> 00:36:25,547
WEL, WAAROM NIET?
724
00:36:25,616 --> 00:36:28,084
Ik hoop dat hij het zal maken
DIT MEISJE ZIJN VROUW,
725
00:36:28,153 --> 00:36:29,952
Aanbid haar hartstochtelijk
GEDURENDE ZES MAANDEN,
726
00:36:30,021 --> 00:36:32,321
DAN Plotseling WORDEN
GEFASCINEERD DOOR IEMAND ANDERS.
727
00:36:32,390 --> 00:36:34,257
JE GELOOFT NIET
EEN ENKEL WOORD DAARVAN.
728
00:36:34,325 --> 00:36:36,926
ALS ER IETS GEBEURT
Om het leven van DORIAN GREY te verstoren,
729
00:36:36,995 --> 00:36:38,727
NIEMAND ZOU MEER VAN streek zijn
DAN JIJ.
730
00:36:38,797 --> 00:36:40,963
JE BENT VEEL BETER
DAN JE DOET alsof je dat bent.
731
00:36:41,032 --> 00:36:43,299
DE REDEN DIE WIJ GRAAG DENKEN
ZO GOED VAN ANDEREN,
732
00:36:43,367 --> 00:36:45,668
IS OMDAT WIJ BANG ZIJN
VOOR ONSZELF.
733
00:36:45,736 --> 00:36:49,172
WIJ LOFEN DE BANKER
DAT HIJ ONS KAN TOESTAAN
OM ONZE REKENING TE OVERTEKENEN.
734
00:36:49,240 --> 00:36:51,573
OF PROBEER GOED TE VINDEN
KWALITEITEN BIJ DE INBREKER
735
00:36:51,642 --> 00:36:53,542
IN DE HOOP DAT HIJ ZAL DOEN
LAAT ONS EIGENDOM MET rust.
736
00:36:53,611 --> 00:36:55,812
Ik bedoel alles
Ik heb gezegd.
737
00:36:55,880 --> 00:36:58,815
Ik heb niets
MAAR DE GROOTSTE
MIACHT VOOR OPTIMISME.
738
00:36:58,883 --> 00:37:00,883
HARRY,
MIJN BESTE BASILICUM,
739
00:37:00,952 --> 00:37:03,552
JE MOET BEIDE
Feliciteer mij.
Ik ben nog nooit zo blij geweest.
740
00:37:03,621 --> 00:37:05,421
NATUURLIJK IS HET PLOTSELING
EN DAT ALLES.
741
00:37:05,489 --> 00:37:07,523
MAAR ALLEMAAL ECHT
Er zijn heerlijke dingen.
742
00:37:07,591 --> 00:37:10,659
HET LIJKT HET ENE DING TE ZIJN
Ik heb gezocht
MIJN LEVEN.
743
00:37:10,728 --> 00:37:13,196
Ik hoop dat je dat altijd zult doen
WEES ZO GELUKKIG, DORIAN,
744
00:37:13,264 --> 00:37:15,264
MAAR WEET JE,
Ik weet niet of
Ik kan je vergeven
745
00:37:15,333 --> 00:37:18,901
OM HET ME NIET TE LATEN WETEN
OVER UW VERTROUWEN.
Je hebt het aan Harry verteld.
746
00:37:18,970 --> 00:37:21,070
Ja, en ik vergeef niet
JE BENT LAAT.
747
00:37:21,139 --> 00:37:24,173
Kom en ga zitten, DORIAN.
VERTEL ME WAT DAT IS
Ik heb je zo blij gemaakt.
748
00:37:24,242 --> 00:37:26,309
DAT IS NIET
HEEL VEEL TE VERTELLEN.
749
00:37:26,377 --> 00:37:27,944
Nadat ik je verliet
GISTEREN AVOND,
750
00:37:28,012 --> 00:37:30,179
Ik heb daar gegeten
ITALIAANS RESTAURANT
751
00:37:30,248 --> 00:37:32,215
IN DE RUPERTSTRAAT
Jij hebt mij voorgesteld aan,
752
00:37:32,283 --> 00:37:34,050
EN OM 8:00 GING NAAR NAAR
NAAR HET THEATER.
753
00:37:34,118 --> 00:37:35,918
SIBYL SPEELDE
ROSALIND.
754
00:37:35,987 --> 00:37:38,487
NATUURLIJK,
HET LANDSCHAP WAS VRESELIJK
EN ORLANDO ABSURD,
755
00:37:38,556 --> 00:37:41,023
MAAR SIBYL--
Je had haar moeten zien.
756
00:37:41,092 --> 00:37:43,125
NATUURLIJK ONZE ENGAGEMENT
IS EEN DOOD GEHEIM.
757
00:37:43,194 --> 00:37:45,261
Ik mag je dit niet vertellen,
Maar ik kan het niet helpen.
758
00:37:45,330 --> 00:37:49,232
OP WELKE BEPAALDE PUNT
HEB JE HET WOORD VERMELD
HUWELIJK, DORIAN?
759
00:37:49,300 --> 00:37:51,567
EN WAT ZEI ZE
ALS ANTWOORD?
760
00:37:51,635 --> 00:37:53,602
OF MISSCHIEN BEN JE HET VERGETEN
ALLES OVER HET.
761
00:37:53,671 --> 00:37:57,240
BESTE HARRY, IK HEB HET NIET BEHANDELD
ALS ZAKELIJKE TRANSACTIE.
762
00:37:57,308 --> 00:37:59,775
EN IK VERTEL DAT IK HET NOOIT HEB GEMAAKT
ELK FORMEEL VOORSTEL.
763
00:37:59,844 --> 00:38:02,678
- WAT ZEI JE TOEN?
- Dat ik van haar hield, natuurlijk.
764
00:38:02,747 --> 00:38:05,614
ZE ZEI IETS OVER NIET
WAARDIG ZIJN OM MIJN VROUW TE ZIJN.
765
00:38:05,683 --> 00:38:07,750
Zoiets.
766
00:38:07,818 --> 00:38:10,853
VROUWEN ZIJN PRACHTIG PRAKTISCH.
VEEL PRAKTISCH DAN WIJ.
767
00:38:10,922 --> 00:38:13,089
IN DERGELIJKE SITUATIES
WE VERGETEN VAAK TE ZEGGEN
768
00:38:13,157 --> 00:38:15,324
ALLES OVER HET HUWELIJK.
ZE HERINNEREN ONS ALTIJD.
769
00:38:15,393 --> 00:38:17,826
LAAT HET MET rust, HARRY.
Je irriteert alleen maar DORIAN.
770
00:38:17,896 --> 00:38:19,862
DORIAN IS NOOIT
GEËRMEERD MET MIJ.
771
00:38:19,931 --> 00:38:22,899
Het maakt mij niet uit.
HET IS ONMOGELIJK
OM BOOS OP JE TE ZIJN.
772
00:38:22,967 --> 00:38:25,134
ALS JE SIBYL VANE ZIET,
773
00:38:25,203 --> 00:38:27,736
U ZULT WETEN DAT IEDEREEN
Wie zou kunnen overwegen om haar onrecht aan te doen,
774
00:38:27,805 --> 00:38:30,206
ZOU EEN MONSTER ZIJN
ZONDER HART.
775
00:38:30,275 --> 00:38:33,509
IK KAN NIET BEGRIJPEN HOE IEDEREEN
WIL HET DING DEGRADEREN
HIJ HOUDT.
776
00:38:33,577 --> 00:38:36,645
Dat heb ik NOOIT gedaan.
Ik hou van Sibyl Vane.
777
00:38:36,714 --> 00:38:39,882
ALS IK BIJ HAAR BEN, HEB IK SPIJT
ALLES ANDERS HEB IK
OOIT GELEERD.
778
00:38:39,951 --> 00:38:42,584
DE EENVOUDIGSTE AANRAKING VAN HAAR HAND
DAT ME JOU VERGETEN
779
00:38:42,653 --> 00:38:46,255
EN JOUW THEORIEËN OVER HET LEVEN,
LIEFDE EN PLEZIER.
780
00:38:46,324 --> 00:38:48,557
PLEZIER IS HET ENIGE
DE WAARD OM EEN THEORIE OVER TE HEBBEN.
781
00:38:48,626 --> 00:38:51,727
GELOOF ME, GEEN BESCHAFT MAN
OOIT SPIJT VAN EEN PLEZIER.
782
00:38:51,796 --> 00:38:54,797
EN GEEN ONBESCHADIGDE MAN OOIT
WEET ECHT WAT EEN PLEZIER IS.
783
00:38:54,865 --> 00:38:57,233
Ik weet wat het is.
Het is om iemand te aanbidden.
784
00:38:57,302 --> 00:39:00,236
DAT IS BETER
DAN AANBEDEN WORDEN.
Het is ronduit hinderlijk.
785
00:39:00,305 --> 00:39:02,071
WANNEER VROUWEN
AANBID IEMAND,
786
00:39:02,140 --> 00:39:04,340
Ze vallen ze ALTIJD lastig
OM IETS VOOR HEN TE DOEN.
787
00:39:04,409 --> 00:39:06,309
Ik had moeten nadenken
WAT ZE OOK HEBBEN GEVRAAGD,
788
00:39:06,377 --> 00:39:09,345
Ze hebben al als eerste gegeven.
ZE CREËREN LIEFDE IN MENSEN
NATUUR.
789
00:39:09,414 --> 00:39:10,980
Ze hebben een recht
Om het terug te eisen.
790
00:39:11,049 --> 00:39:14,016
- Dat is helemaal waar.
- NIETS IS OOIT WAAR.
791
00:39:14,085 --> 00:39:16,052
Nou, dit is het.
792
00:39:16,120 --> 00:39:19,588
KUN JE DAT VROUWEN NIET TOEGEVEN
GEEF MANNEN DE ESSENTIE
VAN ZICHZELF?
793
00:39:19,657 --> 00:39:22,624
MOGELIJK, MAAR ZIJ
WIL HET STEEDS TERUG
IN EEN ZEER KLEINE VERANDERING.
794
00:39:22,693 --> 00:39:26,895
VROUWEN, ENKEL GEWELDIG
FRANSMAN ZET HET,
795
00:39:26,965 --> 00:39:29,031
INSPIREER ONS
MEESTERWERKEN DOEN,
796
00:39:29,100 --> 00:39:31,567
VOORKOM ONS DAN ALTIJD
DOOR ZE UIT TE VOEREN.
797
00:39:31,635 --> 00:39:33,035
Ik weet niet waarom
Ik vind je helemaal leuk.
798
00:39:33,104 --> 00:39:35,137
DAT ZAL JE ALTIJD DOEN
ZOALS IK, DORIAN.
799
00:39:35,206 --> 00:39:39,675
IK VERTEGENWOORDIG ALLE ZONDEN
JE HEBT NOOIT GEHAD
DE MOED OM JE TE VERBINTEN.
800
00:39:39,743 --> 00:39:43,812
NU NA DAT ALLES,
JE MOET EEN SIGARET HEBBEN.
801
00:39:43,881 --> 00:39:47,583
EEN SIGARET
IS HET PERFECTE TYPE
VAN HET PERFECTE PLEZIER.
802
00:39:47,651 --> 00:39:49,385
Het is heerlijk,
803
00:39:49,454 --> 00:39:51,553
En het laat iemand ontevreden achter.
WAT KAN MEN NOG MEER VRAGEN?
804
00:39:51,622 --> 00:39:54,957
Wat voor onzin praat je.
Laten we naar het theater gaan.
805
00:39:55,026 --> 00:39:57,293
Basilicum:
ALS JE WILT
GEEF ME EEN MOMENT.
806
00:39:57,362 --> 00:39:59,161
ALS SIBYL VANE KOMT
OP HET PODIUM.
807
00:39:59,230 --> 00:40:01,830
HET ZAL JOUW BEURT ZIJN
OM EEN NIEUW IDEAAL TE VINDEN
VAN HET LEVEN.
808
00:40:01,899 --> 00:40:05,267
ZIJ KAN VERTEGENWOORDIGEN
IETS, ZELFS JIJ
HEB NOG NOOIT ERVAREN.
809
00:40:05,336 --> 00:40:08,104
Ik heb alles geweten
MAAR IK BEN ALTIJD KLAAR
VOOR EEN NIEUWE EMOTIE.
810
00:40:08,172 --> 00:40:11,207
Ik ben bang dat in dit geval,
ER IS ECHTER NIETS ZOALS.
811
00:40:11,275 --> 00:40:15,577
UW PRACHTIGE MEISJE KAN ZIJN
OP zijn minst spannend.
812
00:40:16,714 --> 00:40:19,648
Ik hou van acteren.
813
00:40:19,717 --> 00:40:22,918
ZOVEEL MEER ECHTE
DAN HET ECHTE LEVEN.
814
00:40:22,987 --> 00:40:24,987
(klokgeluiden)
815
00:40:28,659 --> 00:40:30,192
Nou, laten we dan gaan,
DORIAN.
816
00:40:30,261 --> 00:40:31,894
JE KOMT MET MIJ MEE.
817
00:40:31,962 --> 00:40:34,497
NEE, BASILICUM, ER IS ALLEEN RUIMTE
VOOR TWEE VAN ONS IN DE BROUGHAM.
818
00:40:34,565 --> 00:40:36,899
JE KAN VOLGEN
IN EEN HANSOM.
819
00:40:49,480 --> 00:40:51,414
(gejuich,
fluiten )
820
00:40:51,482 --> 00:40:54,350
Het spijt me. Ik heb je gemaakt
BEIDE VERSPILLEN EEN AVOND.
821
00:40:54,419 --> 00:40:56,718
DORIAN, Juffrouw VANE
IS WAARSCHIJNLIJK ZIEK.
822
00:40:56,787 --> 00:40:58,554
WIJ KOMEN WEER
EEN ANDERE NACHT.
823
00:40:58,622 --> 00:41:01,090
Ik wou dat ze ziek was,
Maar ze is eeltig en koud.
824
00:41:01,159 --> 00:41:02,591
ZE IS VOLLEDIG VERANDERD.
825
00:41:02,660 --> 00:41:04,693
Gisteravond dacht ik
ZE WAS EEN GEWELDIGE KUNSTENAAR,
826
00:41:04,762 --> 00:41:07,496
DEZE AVOND
Ze is gemeen
EN MATIG.
827
00:41:07,565 --> 00:41:09,598
Praat niet zo
OVER IEDEREEN VAN WIE JE HOUDT.
828
00:41:09,667 --> 00:41:11,767
LIEFDE IS PRACHTIG
DING DAN KUNST.
829
00:41:11,835 --> 00:41:14,070
ZE ZIJN BEIDE
VORMEN VAN IMITATIE.
830
00:41:14,138 --> 00:41:17,106
BETAAL GEEN
AANDACHT VOOR HEM,
Ik smeek je.
831
00:41:17,175 --> 00:41:19,308
Ik zie wat je bedoelt
EN IK GELOOF IN HAAR.
832
00:41:19,377 --> 00:41:21,910
IEDEREEN VAN WIE JE HOUDT
MOET GEWELDIG ZIJN.
833
00:41:21,979 --> 00:41:24,813
ELK MEISJE DAT KAN PRODUCEREN
HET EFFECT DAT U ONS BESCHREVEN HEBT
834
00:41:24,882 --> 00:41:27,183
MOET ZIJN
ZEER BUITENGEWOON
EN UNIEK
835
00:41:27,251 --> 00:41:28,617
TE PRODUCEREN
DAT EFFECT IN JOU.
836
00:41:28,686 --> 00:41:31,454
DAT IS DE WAARD OM TE DOEN
OP ZICHZELF.
837
00:41:31,522 --> 00:41:33,789
UW IDEE VAN HET HUWELIJK
IS HEEL JUIST.
838
00:41:33,857 --> 00:41:35,724
Dat dacht ik niet
EERST,
839
00:41:35,793 --> 00:41:36,925
MAAR NU geef ik het toe
VRIJ.
840
00:41:36,994 --> 00:41:38,961
SIBYL VANE WAS
GEMAAKT VOOR U.
841
00:41:39,029 --> 00:41:41,363
ZONDER HAAR,
DAT ZOU JE WAARSCHIJNLIJK HEBBEN
842
00:41:41,432 --> 00:41:43,499
INCOMPLEET GEWEEST
VOOR DE REST VAN JE LEVEN.
843
00:41:43,568 --> 00:41:46,668
DANK U, BASILICUM.
Ik wist dat je het zou proberen
OM TE BEGRIJPEN.
844
00:41:46,737 --> 00:41:48,604
Ik denk dat wij
MOET GAAN.
845
00:41:48,672 --> 00:41:50,639
JIJ OOK, DORIAN.
846
00:41:50,708 --> 00:41:53,242
Het is niet goed voor iemand
Moraal om slecht acteren te zien.
847
00:41:53,311 --> 00:41:56,612
Bovendien, ik veronderstel het niet
JE WILT JE VROUW ZIEN
HANDEL VEEL LANGER.
848
00:41:56,680 --> 00:41:59,047
WAT MAAKT HET UIT
ALS ZE JULIET SPEELT
ALS EEN HOUTEN POP?
849
00:41:59,117 --> 00:42:01,049
Ze is heel lief
inderdaad.
850
00:42:01,119 --> 00:42:04,052
EN ALS ZE ER ZO WEINIG VAN WEET
LEVEN ZOALS ZIJ DOET OVER ACTIE,
851
00:42:04,122 --> 00:42:06,322
Ze zal een verrukkelijke vrouw zijn
ERVARING.
852
00:42:06,390 --> 00:42:09,325
NU, MIJN BESTE JONGEN,
Zie er niet zo tragisch uit.
853
00:42:09,393 --> 00:42:12,361
KOM EN RIJD NEER
NAAR DE CLUB MET BASILICUM EN MIJ,
854
00:42:12,430 --> 00:42:15,164
EN WE DRINKEN EEN TOOST
AAN DE SCHOONHEID VAN SIBYL VANE.
855
00:42:15,233 --> 00:42:19,401
Ze is mooi.
WAT KAN JE NOG MEER WILLEN?
856
00:42:19,470 --> 00:42:22,804
Ga alsjeblieft, Harry.
NEEM HEM MEE,
BASILICUM.
857
00:42:22,873 --> 00:42:24,240
OH, HARRY.
858
00:42:32,950 --> 00:42:34,316
DORIAN.
859
00:42:34,385 --> 00:42:37,019
Ik handelde
ZO SLECHT VANAVOND.
860
00:42:37,087 --> 00:42:38,754
VERSCHRIKKELIJK.
JE WAS VRESELIJK.
861
00:42:38,822 --> 00:42:40,222
BEN JE ZIEK
OF IETS?
862
00:42:40,291 --> 00:42:42,424
HEB JE GEEN IDEE
WAT HET WAS?
863
00:42:42,493 --> 00:42:44,593
JE HEBT DUIDELIJK GEEN IDEE
WAT IK DOORGING.
864
00:42:44,662 --> 00:42:48,030
DORIAN, DAT MOET
HEB HET BEGREPEN.
865
00:42:48,098 --> 00:42:50,432
JE BEGRIJPT NU,
NIET?
866
00:42:50,501 --> 00:42:52,268
BEGRIJP WAT?
867
00:42:52,336 --> 00:42:54,637
WAAROM IK WAS
ZO SLECHT VANAVOND.
868
00:42:54,705 --> 00:42:58,440
WAAROM IK NOOIT ZAL
WEES WEER GOED.
869
00:42:58,509 --> 00:43:01,544
JE BENT ZIEK.
ALS JE ZIEK BENT,
JE MOET NIET DOORGAAN.
870
00:43:01,612 --> 00:43:03,045
JE MAAKT ZELF
BESCHIKBAAR.
871
00:43:03,113 --> 00:43:04,880
MIJN VRIENDEN WAREN VERVEEL.
Ik was verveeld.
872
00:43:06,250 --> 00:43:08,217
DORIAN.
873
00:43:08,286 --> 00:43:09,718
Voordat ik je kende,
874
00:43:09,787 --> 00:43:11,587
ACTEREN WAS DE ENE
REALITEIT VAN MIJN LEVEN.
875
00:43:11,656 --> 00:43:13,355
Ik heb alleen maar geleefd
VOOR HET THEATER.
876
00:43:13,424 --> 00:43:15,357
Ik dacht dat het zo was
ALLES WAAR, WAT IS ER GEBEURD.
877
00:43:15,426 --> 00:43:17,560
EN TOEN KOMT JE.
878
00:43:18,862 --> 00:43:20,529
O, mijn liefste...
879
00:43:20,598 --> 00:43:22,264
JE HEBT ME BEVRIJD
VAN DAT ALLES.
880
00:43:22,333 --> 00:43:25,867
Jij hebt mij geleerd
REALITEIT.
881
00:43:25,936 --> 00:43:28,170
VANAVOND,
VOOR DE EERSTE KEER
IN MIJN LEVEN,
882
00:43:28,239 --> 00:43:30,673
Ik zag de holte
VAN ALLES WAT IK HEB TOEGEWIJD
MEZELF.
883
00:43:30,741 --> 00:43:34,677
Je hebt mij doen begrijpen
WAT LIEFDE WERKELIJK IS.
884
00:43:36,280 --> 00:43:38,113
HAAL MIJ WEG.
885
00:43:38,182 --> 00:43:41,417
HAAL MIJ WEG
WAAR WE ALLEEN KUNNEN ZIJN.
886
00:43:42,553 --> 00:43:44,253
Ik haat het podium.
887
00:43:45,956 --> 00:43:48,424
JE ZIET
WAT EEN godslastering
HET ZOU ZIJN
888
00:43:48,492 --> 00:43:51,660
OM TE SPELEN IN HET ZIJN
VERLIEFD.
889
00:43:51,729 --> 00:43:53,529
JE HEBT GEDOOD
DAT ALLES.
890
00:43:53,598 --> 00:43:55,664
JA, JE HEBT HET GEDOOD.
891
00:43:55,733 --> 00:43:57,899
Vroeger roerde je
MIJN VERBEELDING,
892
00:43:57,968 --> 00:43:59,868
NU NIET
WORDEN ZELFS MIJN NIEUWSGIERIGHEID.
893
00:43:59,937 --> 00:44:03,805
U PRODUCEERT GEEN EFFECT
ALLEMAAL OP MIJ.
894
00:44:03,874 --> 00:44:06,342
Ik hield van je omdat je
WAS EEN PRACHTIG DING,
895
00:44:06,410 --> 00:44:08,143
Omdat je leek
OM INHOUD TE GEVEN
896
00:44:08,212 --> 00:44:09,845
AAN ALLE DINGEN
WAAR IK OOIT VAN DROOMDE.
897
00:44:09,913 --> 00:44:11,714
JE HEBT GOOI
DAT WEG.
898
00:44:11,782 --> 00:44:14,383
JE BENT ONDIEP.
JE BENT STOM.
899
00:44:14,452 --> 00:44:16,918
MIJN GOD,
WAT KAN IK HEBBEN
AAN GEDENKEN?
900
00:44:16,987 --> 00:44:18,721
JE BENT NIETS!
901
00:44:18,789 --> 00:44:20,889
Ik zal het nooit zien
JIJ WEER.
902
00:44:20,958 --> 00:44:22,424
Ik zal nooit denken
VAN JOU.
903
00:44:22,493 --> 00:44:24,826
Ik zal het zelfs vergeten
UW NAAM.
904
00:44:24,895 --> 00:44:27,062
Ik wou alleen dat ik nooit had gelegen
OGEN OP JOU.
905
00:44:27,131 --> 00:44:29,598
EN WAT WEINIG
JE WEET OVER LIEFDE,
906
00:44:29,667 --> 00:44:31,767
MARS UW KUNST.
907
00:44:31,835 --> 00:44:33,369
ZONDER JE KUNST,
JE BENT NIETS.
908
00:44:33,437 --> 00:44:35,304
IK ZOU HET GEMAAKT HEBBEN
JIJ BEROEMD,
909
00:44:35,373 --> 00:44:36,639
PRACHTIG,
PRACHTIG.
910
00:44:36,707 --> 00:44:38,474
DAT ZOU JE ZIJN
AANBIDDEN DOOR IEDEREEN,
911
00:44:38,542 --> 00:44:40,476
EN MIJN NAAM ZOU
BEN OP JE GEWEEST.
912
00:44:40,544 --> 00:44:41,910
WAT BEN JE NU?
913
00:44:41,979 --> 00:44:44,380
EEN DERDE KLAS ACTRICE
MET EEN MOOI GEZICHT.
914
00:44:47,318 --> 00:44:49,451
BENT U NIET ERNSTIG?
915
00:44:49,520 --> 00:44:51,453
JE ACTIE.
916
00:44:51,522 --> 00:44:54,390
Ik laat dat aan jou over.
JE DOET HET ZO GOED.
917
00:44:54,458 --> 00:44:55,924
DORIAN!
918
00:44:57,261 --> 00:44:58,294
RAAK ME NOOIT MEER AAN.
919
00:44:58,362 --> 00:45:00,195
DORIAN,
VERLAAT ME NIET!
920
00:45:00,264 --> 00:45:02,264
Het spijt me
Ik heb niet goed gehandeld!
921
00:45:02,333 --> 00:45:04,099
Ik dacht
VAN JOU ALTIJD.
922
00:45:04,168 --> 00:45:06,302
Maar ik zal het proberen.
GELOOF ME, IK ZAL!
923
00:45:06,370 --> 00:45:09,571
HET KOMT Plotseling
OVER MIJ, MIJN LIEFDE!
924
00:45:09,640 --> 00:45:12,007
Ik zal hard werken.
Ik zal verbeteren.
925
00:45:12,075 --> 00:45:13,875
Wees niet wreed tegen mij,
OMDAT IK VAN JE HOU
926
00:45:13,944 --> 00:45:15,544
BETER DAN IETS
IN DE WERELD!
927
00:45:15,613 --> 00:45:18,380
HET IS MAAR EENMAAL
IK HEB JE NIET TEVREDEN.
928
00:45:18,449 --> 00:45:19,581
Maar je hebt gelijk.
929
00:45:19,650 --> 00:45:22,250
Ik had het moeten laten zien
MEZELF MEER EEN KUNSTENAAR.
930
00:45:22,320 --> 00:45:25,321
Het was dwaas van mij,
Maar ik kon het niet helpen.
931
00:45:25,389 --> 00:45:27,456
OH, VERLAAT ME NIET!
932
00:45:27,525 --> 00:45:29,792
ER IS ALTIJD
IETS BELACHELIJKS
OVER DE EMOTIES
933
00:45:29,860 --> 00:45:31,527
VAN MENSEN
WIE MEN HEEFT
OPGEHOUDEN VAN LIEFDE.
934
00:45:31,595 --> 00:45:33,529
Ik ga nu.
935
00:45:33,597 --> 00:45:35,531
Ik wil niet
ONVRIENDELIJK ZIJN,
936
00:45:35,599 --> 00:45:37,232
MAAR IK KAN NIET
TOT WEER.
937
00:45:37,301 --> 00:45:39,267
JE HEBT
TELEURGESTELDE MIJ.
DAT IS ALLES.
938
00:45:41,372 --> 00:45:43,372
(snikken)
939
00:46:45,670 --> 00:46:47,335
(deuropening)
940
00:46:55,345 --> 00:46:56,478
JE BELDE,
MONSIEUR?
941
00:46:56,547 --> 00:46:59,414
NEE, NATUURLIJK
Ik heb niet gebeld.
942
00:46:59,483 --> 00:47:01,550
O, JA, dat deed ik.
943
00:47:14,398 --> 00:47:16,431
HET IS TE KOUD
VOOR MONSIEUR.
944
00:47:16,500 --> 00:47:18,533
Zal ik sluiten
HET VENSTER?
945
00:47:18,603 --> 00:47:20,069
Nee, ik heb het niet koud.
946
00:47:21,472 --> 00:47:23,138
JA, Zwijg.
947
00:47:33,383 --> 00:47:35,417
ZAL ER ZIJN
IETS ANDERS?
948
00:47:35,486 --> 00:47:37,319
WAT?
949
00:47:38,455 --> 00:47:40,188
HEB JE DAT GEZIEN
MISS VANE HEEFT MIJN BRIEF?
950
00:47:40,257 --> 00:47:42,658
Victor:
Ik heb het afgeleverd
MEZELF.
951
00:47:42,727 --> 00:47:44,660
HOEWEL HET ADRES
WAS MOEILIJK TE VINDEN.
952
00:47:44,729 --> 00:47:46,662
HEB JE HET GEGEVEN
AAN HAAR PERSOONLIJK?
953
00:47:46,731 --> 00:47:48,030
NEE, IK MAAR IK GAF HET
AAN IEMAND
954
00:47:48,099 --> 00:47:49,965
WIE BELDE ZICHZELF
DE Verhuurder.
955
00:47:50,034 --> 00:47:52,901
Ze leek nogal boos
BIJ VERSTORING,
956
00:47:52,970 --> 00:47:55,604
Maar ze beloofde het
HET ZOU GELEVERD WORDEN
IN DE JUISTE HANDEN.
957
00:47:55,673 --> 00:47:59,108
Heel goed, OVERWINNAAR.
Ik ben bij niemand thuis
BEHALVE Juffrouw VANE.
958
00:47:59,176 --> 00:48:00,776
EN HEER HENRY?
959
00:48:00,845 --> 00:48:02,377
Hoe zit het met hem?
960
00:48:02,446 --> 00:48:04,246
IK BEN ALLEEN THUIS
AAN MISS VANE.
961
00:48:04,314 --> 00:48:05,948
HERINNER JE?
Mevrouw SIBYL VANE.
962
00:48:06,017 --> 00:48:08,951
HET IS ALLEEN DAT ZIJN MAN HEEFT GEBRACHT
EEN BRIEF VAN OCHTEND.
963
00:48:09,020 --> 00:48:10,819
HET WERD GEMARKEERD Dringend.
964
00:48:10,888 --> 00:48:12,587
Ik heb het verlaten
OP JE ONTBIJTBAK.
965
00:48:12,657 --> 00:48:14,589
JA, IK HEB HET.
Het kan niet zo belangrijk zijn.
966
00:48:14,659 --> 00:48:15,958
Ik zal het later lezen.
967
00:48:16,027 --> 00:48:18,727
VERGEET NIET
Om haar meteen binnen te laten.
968
00:48:18,796 --> 00:48:19,728
DAT IS ALLES.
969
00:48:19,797 --> 00:48:21,964
JA, MONSIEUR.
970
00:48:48,726 --> 00:48:50,659
Hendrik:
OVERWINNAAR, IK MOET ZIEN
GRIJS IN EEN KEER.
971
00:48:50,728 --> 00:48:52,427
Victor:
HIJ IS NIET THUIS.
972
00:48:52,496 --> 00:48:54,262
HET IS ZEER BELANGRIJK.
IK MOET HEM ZIEN.
973
00:48:54,331 --> 00:48:56,264
Victor:
Dhr. GRIJS NIET
WORD GRAAG GESTORTEN.
974
00:48:56,333 --> 00:48:59,668
- (kloppen op de deur)
- WAT DOET JE?
975
00:48:59,737 --> 00:49:02,571
Hendrik:
BEN JIJ DAAR?
IK MOET MET JE SPREKEN.
976
00:49:08,245 --> 00:49:10,579
MIJN BESTE JONGEN,
Ik moest je zien.
977
00:49:10,647 --> 00:49:12,781
VERGEEF MIJ,
MAAR UW SLUITING
ONS ZOALS DIT--
978
00:49:12,850 --> 00:49:14,449
Ik ben zo verschrikkelijk
Sorry voor jou.
979
00:49:14,518 --> 00:49:16,985
JE MOET NIET ALLEEN ZITTEN
Erover piekeren.
980
00:49:17,054 --> 00:49:19,354
- Je bedoelt
OVER SIBYL VANE?
- JA NATUURLIJK.
981
00:49:19,423 --> 00:49:22,024
Het hele ding is tragisch
VANUIT ELK GEZICHTSPUNT.
982
00:49:22,093 --> 00:49:23,792
MAAR DAT MOET NIET
DENK AAN HET ALS
UW FOUT.
983
00:49:23,861 --> 00:49:27,329
Bleef jij lang bij haar?
Nadat we allebei vertrokken waren?
984
00:49:27,397 --> 00:49:29,531
- EEN TIJDje.
- Ik wist dat je dat zou doen.
985
00:49:29,600 --> 00:49:31,533
- WAS HET EEN SCÈNE?
- Ik was brutaal.
986
00:49:31,602 --> 00:49:33,736
BRUTAAL EN ONVERGEVENBAAR,
MAAR DAT IS NU VOORBIJ.
987
00:49:33,804 --> 00:49:35,838
Het spijt me niet eens
VOOR WAT ER GEBEURDE,
988
00:49:35,906 --> 00:49:37,672
BEHALVE DE PIJN
Ik heb veroorzaakt.
989
00:49:37,742 --> 00:49:39,842
HET HEEFT MIJ GELEERD
MEZELF KENNEN.
990
00:49:39,910 --> 00:49:41,744
Ik ben blij dat je kijkt
ER ZO OP.
991
00:49:41,812 --> 00:49:43,812
Ik was bang dat ik dat zou doen
VIND JE IN WANHOOP.
992
00:49:43,881 --> 00:49:46,381
DAT IS ALLES VOORBIJ.
Ik ben zo blij als ik ooit zal zijn.
993
00:49:46,450 --> 00:49:48,450
VOOR EEN DING,
Ik weet wat geweten is.
994
00:49:48,518 --> 00:49:50,452
EN ZWEER NIET
DAT NOG MEER,
995
00:49:50,520 --> 00:49:52,354
NIET VOOR MIJ.
Ik kan er doorheen kijken.
996
00:49:52,422 --> 00:49:54,757
Ik wil graag goed zijn,
ZOVEEL ALS IK KAN.
997
00:49:54,825 --> 00:49:56,458
Ik kan het idee niet onder ogen zien
998
00:49:56,526 --> 00:49:58,994
VAN MIJN INNERLIJKE ZELFZIJN
NOG LANGER AFSCHUWELIJK.
999
00:49:59,063 --> 00:50:02,164
EN HOE STELT U VOOR OM TE BEGINNEN
DEZE MEERDERE REGENERATIE?
1000
00:50:02,233 --> 00:50:03,799
DOOR TE TROUWEN MET SIBYL VANE.
1001
00:50:03,868 --> 00:50:05,734
TROUWEN MET SIBYL VANE?
MAAR, DORIAN--
1002
00:50:05,803 --> 00:50:07,535
Ik weet wat
JE GAAT ZEGGEN.
1003
00:50:07,604 --> 00:50:09,671
IETS SARCASTISCH
OVER HET HUWELIJK.
Nou, niet doen.
1004
00:50:09,740 --> 00:50:11,640
IK HEB OPNIEUW AAN SIBYL GESCHREVEN
SINDS Gisteravond.
1005
00:50:11,708 --> 00:50:14,176
Ik heb haar gevraagd
OPNIEUW OM MET ME TE TROUWEN.
ALS ze mij wil hebben.
1006
00:50:14,245 --> 00:50:16,879
MIJN GEEST IS OPGENOMEN.
Ze wordt mijn vrouw.
1007
00:50:16,947 --> 00:50:19,714
DORIAN, MIJN OPMERKING.
HEB JE HET NIET GEKREGEN?
Ik heb het vanmorgen gestuurd.
1008
00:50:19,784 --> 00:50:22,151
JA, IK HEB HET GEKREGEN,
Maar ik heb het niet gelezen.
1009
00:50:22,219 --> 00:50:24,186
Mijn gedachten waren op SIBYL gericht.
1010
00:50:24,255 --> 00:50:28,490
- WEET JE NIETS?
- NIETS.
1011
00:50:30,227 --> 00:50:33,262
DORIAN, WEES NIET BANG.
Die brief moest je vertellen
1012
00:50:33,330 --> 00:50:36,431
SIBYL VANE IS DOOD.
1013
00:50:36,500 --> 00:50:39,367
HOE DURF JE!
DAT IS HET MEEST VERSCHRIKKELIJK
LIEGEN DIE JE OOIT HEBT GEDAAN.
1014
00:50:39,436 --> 00:50:42,271
Het spijt me, DORIAN,
MAAR HET IS HELEMAAL WAAR.
HET STAAT IN ALLE KRANTEN.
1015
00:50:42,339 --> 00:50:44,173
Ik dacht dat je dat wel had gedaan
HEB ZE NU GEZIEN.
1016
00:50:44,241 --> 00:50:46,208
DAT IS WAAROM IK SCHREEF
Ik zeg het niet
OM IEDEREEN TOE TE LATEN
1017
00:50:46,277 --> 00:50:48,277
TOT IK RONDE KOMT.
Er komt een onderzoek.
1018
00:50:48,345 --> 00:50:50,578
MAAR NATUURLIJK,
DAT MOET JE NIET ZIJN
DAARIN VERMENGD.
1019
00:50:50,647 --> 00:50:52,747
ALS IEMAND DAT MOET
HEB JE NAAM GEHOORD
DOOR ELKE KANS
1020
00:50:52,817 --> 00:50:55,083
IN HET THEATER,
ZOALS DE MOEDER VAN HET MEISJE,
VOOR INSTANCTIE--
1021
00:50:55,152 --> 00:50:56,785
DAT KAN ALLEMAAL
WEES GEORGANISEERD.
1022
00:50:56,854 --> 00:50:58,821
DEZE DINGEN
KAN ALTIJD.
1023
00:50:58,889 --> 00:51:01,890
IN FRANKRIJK KAN HET WEL
EEN MAN LIJKT modieus.
1024
00:51:01,959 --> 00:51:04,759
MAAR IN LONDEN, MENSEN
ZIJN ZO VOOROORDEEL.
1025
00:51:04,829 --> 00:51:06,795
HIER,
MEN MOET NOOIT
1026
00:51:06,864 --> 00:51:08,663
MAAK JE DEBUUT
MET EEN SCHANDAAL.
1027
00:51:08,732 --> 00:51:10,933
MEN MOET HOUDEN
DAT IN RESERVE.
GEEF EEN INTERESSE
1028
00:51:11,001 --> 00:51:12,667
TOT JE OUDERDIJ.
1029
00:51:12,736 --> 00:51:15,337
IK BEN ZEKER DAT NIEMAND
HAD KUNNEN HERKENNEN
BEIDE VAN ONS.
1030
00:51:15,405 --> 00:51:17,906
- OP DAT KLEINE PLAATS.
- ERKEND?
1031
00:51:17,975 --> 00:51:19,875
ONDERZOEK?
WAT BEDOEL JE?
1032
00:51:19,944 --> 00:51:21,643
Je bedoelt dat SYB--
1033
00:51:21,712 --> 00:51:24,412
VERTEL MIJ
HET HELE DING.
1034
00:51:24,481 --> 00:51:25,948
ER IS GEEN VRAAG
DAT HET EEN ONGEVAL IS,
1035
00:51:26,016 --> 00:51:28,583
HOEWEL HET KAN ZIJN
ZEG OP DIE MANIER AAN HET PUBLIEK.
1036
00:51:28,652 --> 00:51:30,853
WIJ WETEN DAT ZE GEMAAKT KUNNEN WORDEN
OM ALLES TE GELOVEN.
1037
00:51:30,921 --> 00:51:33,421
Ik zal je niet lastig vallen
MET DE DETAILS NU
1038
00:51:33,490 --> 00:51:35,390
U KUNT ZE LATER LEZEN,
MAAR HET LIJKT
1039
00:51:35,459 --> 00:51:37,259
ZE WERD DOOD GEVONDEN
OP HAAR KLEEDKAMERVLOER.
1040
00:51:37,328 --> 00:51:39,962
DE KRANTEN ZEGGEN
1041
00:51:40,030 --> 00:51:42,697
DAT ZE INSLIKTE
IETS PER VERGISSING,
1042
00:51:42,766 --> 00:51:45,267
IETS DAT ZE GEBRUIKEN
OM DE EEN OF ANDERE REDEN IN THEATERS.
1043
00:51:45,336 --> 00:51:47,602
Ik weet niet wat
HET WAS MAAR HET WAS
1044
00:51:47,671 --> 00:51:50,705
OFwel blauwzuur
OF WITTE LOOD DAARIN.
1045
00:51:50,774 --> 00:51:52,574
Ik zou er zin in moeten hebben
Het was blauwzuur
1046
00:51:52,642 --> 00:51:54,809
ZOALS ZE LIJKT
OM ONMIDDELLIJK TE STERVEN.
1047
00:51:54,879 --> 00:51:58,013
DAT IS IETS.
HOEWEL NIET HEEL VEEL,
ALLEMAAL HETZELFDE.
1048
00:51:58,082 --> 00:52:00,883
Ja, het is heel tragisch,
Maar je mag het niet toestaan
1049
00:52:00,951 --> 00:52:02,617
JEZELF OM TE ZIJN
DAARIN VERMENGD.
1050
00:52:02,686 --> 00:52:05,520
"DE OCHTENDPOST"
ZEGT DAT ZE 17 WAS.
1051
00:52:05,589 --> 00:52:08,656
Ik had moeten nadenken
Ze was jonger dan dat.
1052
00:52:08,725 --> 00:52:10,692
Ze keek
ZO EEN KIND.
1053
00:52:10,761 --> 00:52:13,262
DORIAN, JE GAAT NIET TOE
Dit ding om je naar beneden te halen.
1054
00:52:13,330 --> 00:52:15,730
Ik zal je vertellen wat
U ZULT DOEN.
1055
00:52:15,799 --> 00:52:17,599
JE ZAL KOMEN
EN EET MET MIJ.
1056
00:52:17,667 --> 00:52:20,168
DAARNA ZULLEN WIJ
KIJK BIJ DE OPERA.
1057
00:52:20,237 --> 00:52:22,404
JA, DE OPERA,
Het is een PATTI-NACHT.
1058
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
IEDEREEN ZAL ER ZIJN.
1059
00:52:24,108 --> 00:52:25,974
JE KAN KOMEN
NAAR DE DOOS VAN MIJN ZUS.
1060
00:52:26,043 --> 00:52:28,210
Ze zal wel wat hebben
SLIMME VROUWEN MET HAAR.
1061
00:52:28,279 --> 00:52:32,180
DUS, IK HEB VERMOORD
SIBYL VANE,
1062
00:52:32,249 --> 00:52:35,117
Net alsof ik dat zou doen
SNIJD ZELF HAAR KEEL
1063
00:52:35,185 --> 00:52:36,919
MET EEN MES.
1064
00:52:41,125 --> 00:52:43,558
DE ZON SCHIJNT
EN DE VOGELS ZINGEN.
1065
00:52:43,627 --> 00:52:46,628
En vanavond ga ik
OM MET U TE DINEREN,
1066
00:52:46,696 --> 00:52:49,864
GA NAAR DE OPERA, DAN SUP
ERGENS DAARNA?
1067
00:52:49,934 --> 00:52:52,700
HOE BUITENGEWOON THEATRISCH
DIT ZOU LEEKEN
1068
00:52:52,769 --> 00:52:54,636
ALS ÉÉN HAD
Ik zag het gebeuren.
1069
00:52:55,906 --> 00:52:57,772
Op de een of andere manier,
1070
00:52:57,841 --> 00:53:00,442
NU HET IS GEBEURD
Eigenlijk, en voor mij,
1071
00:53:00,510 --> 00:53:03,511
HET LIJKT ALLEMAAL TE VEEL
OM IN ÉÉN KEER TE OVERDENKEN.
1072
00:53:04,949 --> 00:53:08,183
Dat was de eerste liefdesbrief
IK HEB IN MIJN LEVEN GESCHREVEN.
1073
00:53:08,252 --> 00:53:11,786
DE EERSTE-- EN DAT
AAN EEN MEISJE DAT REEDS DOOD IS.
1074
00:53:13,623 --> 00:53:15,623
HOU IK ECHT VAN HAAR?
1075
00:53:15,692 --> 00:53:18,360
ZE PROBEERDE
Om zichzelf aan mij uit te leggen,
MAAR IK WERD GEEN ENKEL BEWEGD.
1076
00:53:18,429 --> 00:53:22,464
Ze leek mij oppervlakkig.
EN DAN DAARNA,
1077
00:53:22,532 --> 00:53:24,199
IETS HEEFT MIJ GEMAAKT
VOEL BANG.
1078
00:53:24,268 --> 00:53:28,170
Ik weet niet wat het was,
MAAR HET WAS VERSCHRIKKELIJK.
1079
00:53:28,238 --> 00:53:31,840
Ik wist dat ik het verkeerd had gedaan,
DAT IK TERUG MOET GAAN.
1080
00:53:31,908 --> 00:53:34,142
Nou, daar is ze...
1081
00:53:34,211 --> 00:53:35,810
DOOD.
1082
00:53:35,879 --> 00:53:38,313
MIJN GOD, HARRY.
WAT MOET IK DOEN?
1083
00:53:38,382 --> 00:53:40,015
Ik denk niet dat je het weet
HET GEVAAR waarin ik verkeer,
1084
00:53:40,084 --> 00:53:41,883
EN ER IS NIETS
OM ME RECHT TE HOUDEN.
1085
00:53:41,952 --> 00:53:44,386
Misschien zou ze dat wel kunnen
HEB DAT VOOR MIJ GEDAAN.
1086
00:53:44,455 --> 00:53:47,655
Ze had geen gelijk
OM ZICHZELF TE DODEN,
GEEN RECHT.
1087
00:53:47,724 --> 00:53:50,625
MIJN BESTE DORIAN,
DE ENIGE MANIER DAT
EEN VROUW KAN EEN MAN HERVORMEN
1088
00:53:50,694 --> 00:53:53,362
IS DOOR HEM TE BOREN
ZODAT HIJ VERLIEST
ALLE BELANG IN HET LEVEN.
1089
00:53:53,430 --> 00:53:56,564
ALS JE DAT HAD
TROUWDE MET DIT MEISJE,
Je zou ellendig zijn geweest.
1090
00:53:56,633 --> 00:53:58,600
Natuurlijk heb je dat wel gedaan
Behandelde haar vriendelijk.
1091
00:53:58,668 --> 00:54:01,336
MEN KAN VRIENDELIJK ZIJN
AAN MENSEN VOOR WIE
MEN MAAKT NIETS.
1092
00:54:01,405 --> 00:54:03,271
Maar dat zou ze binnenkort wel doen
ONTDEK
1093
00:54:03,340 --> 00:54:05,007
DAT BENT U ABSOLUUT
ONVERSCHILLIG VOOR HAAR.
1094
00:54:05,075 --> 00:54:07,309
WANNEER EEN VROUW
VINDT DAT
OVER HAAR MAN,
1095
00:54:07,378 --> 00:54:09,344
IK KAN ALLEEN ZEGGEN
DAT IN IEDER GEVAL,
1096
00:54:09,413 --> 00:54:11,380
HET HELE DING ZOU
HET IS EEN FOUT.
1097
00:54:12,949 --> 00:54:14,582
JA, dat veronderstel ik
HET ZOU.
1098
00:54:16,553 --> 00:54:19,087
HARRY, WAAROM IS HET
DAT IK DIT ALLEMAAL NIET KAN VOELEN
1099
00:54:19,156 --> 00:54:20,989
ZOVEEL ALS IK WIL?
1100
00:54:21,058 --> 00:54:24,192
Ik WEET het
DAT IK NIET HARTLOOS BEN.
DENKT U DAT IK BEN?
1101
00:54:24,261 --> 00:54:26,128
ER IS ALTIJD
ENKELE LUXE
1102
00:54:26,196 --> 00:54:28,196
TE HEBBEN
UIT ZELFVERWIJDERING.
1103
00:54:28,265 --> 00:54:30,932
MAAR IN DIT GEVAL,
WAT IS ER GEBEURD?
1104
00:54:31,001 --> 00:54:33,902
EEN MEISJE HEEFT ZELF GEDOOD
UIT LIEFDE VAN JOU.
1105
00:54:33,970 --> 00:54:36,505
Ik wens zoiets
HET IS MIJ OOIT GEBEURD.
1106
00:54:36,573 --> 00:54:39,007
HET ZOU MIJ MAKEN
VERLIEFD OP LIEFDE
VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN.
1107
00:54:39,076 --> 00:54:41,609
DE MENSEN
WIE HEBBEN ME AANBEDEN--
1108
00:54:41,678 --> 00:54:43,845
ER ZIJN NIET VEEL,
MAAR ER ZIJN ENKELE--
1109
00:54:43,914 --> 00:54:45,880
HEB ALTIJD GEVRAAGD
GAAT LANG NA DOOR
1110
00:54:45,949 --> 00:54:48,483
Ik was gestopt met de zorg voor hen
OF ZIJ ZORGEN VOOR MIJ.
1111
00:54:48,552 --> 00:54:50,952
DE ENIGE CHARME
VAN HET VERLEDEN
1112
00:54:51,021 --> 00:54:53,455
IS DAT HET IS
HET VERLEDEN.
1113
00:54:53,524 --> 00:54:56,458
Ik was onmenselijk wreed tegen haar.
DAT LIJKT JE TE VERGETEN.
1114
00:54:56,527 --> 00:54:58,460
Ik ben bang dat vrouwen
Waardeer wreedheid--
1115
00:54:58,529 --> 00:55:01,029
regelrechte wreedheid,
MEER DAN IETS ANDERS.
1116
00:55:01,098 --> 00:55:03,698
ZE HEBBEN HET PRACHTIG
PRIMITIEVE INSTINCTEN.
1117
00:55:03,767 --> 00:55:06,034
WIJ KUNNEN ZE EMANCIPEREN
1118
00:55:06,103 --> 00:55:09,504
MAAR ZE BLIJVEN SLAVEN DIE KIJKEN
VOOR HUN MEESTERS ALLEMAAL HETZELFDE.
1119
00:55:09,573 --> 00:55:11,273
Ik vraag me af
ALS JE MIJ KENT
1120
00:55:11,341 --> 00:55:13,075
OOK
ZOALS JE DENKT, HARRY.
1121
00:55:13,143 --> 00:55:15,110
Ik wil niet dat we praten
OVER DIT WEER OOIT.
1122
00:55:15,179 --> 00:55:17,112
HET IS GEWEEST
EEN ERVARING.
DAT IS ALLES.
1123
00:55:17,181 --> 00:55:19,847
Ik kan niet denken
DAT KAN ER ZIJN
VEEL ANDERS IN DE WINKEL.
1124
00:55:19,916 --> 00:55:22,217
ER IS ALLES
DORIAN ligt voor je klaar.
1125
00:55:22,286 --> 00:55:23,918
MET ALLE GODEN
HEB JE GEGEVEN,
1126
00:55:23,987 --> 00:55:28,156
ER IS NIETS
DAT WIL JE NIET
KUNNEN DOEN.
1127
00:55:28,225 --> 00:55:31,293
En nu kun je je beter aankleden.
EN RIJD NAAR DE CLUB.
WE ZIJN NOG LAAT.
1128
00:55:31,361 --> 00:55:33,095
Ik voel mij te moe
OM ALLES TE ETEN.
1129
00:55:33,163 --> 00:55:34,996
Ik denk dat ik dat zal doen
Ga mee naar de OPERA.
1130
00:55:35,065 --> 00:55:36,998
WAT IS HET NUMMER
UIT DE DOOS VAN JE ZUS?
1131
00:55:37,067 --> 00:55:38,900
27, IK GELOOF.
HET IS OP DE GROTE NIVEAU.
1132
00:55:38,969 --> 00:55:40,802
U ZULT HAAR NAAM VINDEN
OP DE DEUR.
1133
00:55:40,870 --> 00:55:42,904
Maar het spijt me dat je dat niet doet
EET EERST MET MIJ.
1134
00:55:42,973 --> 00:55:44,939
IK VOEL NIET
TOT HET.
1135
00:55:45,008 --> 00:55:47,175
Maar ik ben verschrikkelijk
VERPLICHT AAN U.
1136
00:55:47,244 --> 00:55:49,411
VOOR ALLES.
1137
00:55:49,480 --> 00:55:52,046
WIJ STAAN NOG STEEDS AAN HET BEGIN
VAN ONZE VRIENDSCHAP, DORIAN.
1138
00:55:55,051 --> 00:55:57,319
TOT ZIENS.
1139
00:55:57,387 --> 00:56:00,222
IK ZAL JE ZIEN
VOOR 9.30 uur, hoop ik.
1140
00:56:02,459 --> 00:56:05,793
Denk eraan, PATTI
ZINGT.
1141
00:56:19,276 --> 00:56:21,176
( verre bel gaat )
1142
00:56:32,356 --> 00:56:34,456
- U belde, monsieur?
- JA.
1143
00:56:34,525 --> 00:56:37,159
Ik ga naar de Opera
VANAVOND, OVERWINNAAR.
1144
00:56:37,227 --> 00:56:39,060
Oké, monsieur.
1145
00:56:39,129 --> 00:56:41,429
- IK ZAL JE KLEDING UITZETTEN.
- LATER ZAL DOEN.
1146
00:56:41,498 --> 00:56:43,198
IN DE TUSSENTIJD--
1147
00:56:44,635 --> 00:56:46,568
Ik wil dat je gaat
ROND NAAR Dhr. HUBBARD.
1148
00:56:46,637 --> 00:56:48,703
HIJ IS DE KADERMAKER
IN ZUID-AUDLEY STRAAT.
1149
00:56:48,772 --> 00:56:51,439
Ik heb foto's
IK WIL ZIJN ADVIES OVER.
1150
00:56:51,508 --> 00:56:53,408
- IK KEN DE HEER--
- VERTEL HEM DAT HET BELANGRIJK IS,
1151
00:56:53,477 --> 00:56:55,577
EN IK ZAL HEM GRAAG KOMEN
ZO SNEL MOGELIJK ROND.
1152
00:56:55,646 --> 00:57:00,248
DAT IS ALLES.
OH-- VRAAG MEVROUW. BLAD OM U TE GEVEN
DE SLEUTEL VAN HET SCHOOLKAMER.
1153
00:57:00,317 --> 00:57:03,117
HET OUDE SCHOOLKAMER,
MONSIEUR?
1154
00:57:03,187 --> 00:57:06,954
Het is zo lang geleden
IEDEREEN GING DAAR BINNEN,
HET MOET VOL STOF ZIJN.
1155
00:57:07,023 --> 00:57:10,124
Ik ben er zeker van dat het niet past
VOOR U OM NAAR TE KIJKEN, MONSIEUR.
1156
00:57:10,194 --> 00:57:12,260
Ik zal ervoor zorgen
Ze brengt het in orde
Voordat je daar naar binnen gaat.
1157
00:57:12,329 --> 00:57:14,996
Ik wil het niet
IN ORDE GEBRACHT, DOOR U,
MEVR. BLAD OF IEMAND ANDERS.
1158
00:57:15,065 --> 00:57:16,898
Ik wil gewoon de sleutel.
BEGRIJPT U DAT?
1159
00:57:16,966 --> 00:57:18,600
ZOALS U WILT,
MONSIEUR.
1160
00:57:18,669 --> 00:57:20,968
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
Wees bedekt met spinnenwebben
ALS JE DAAR BINNEN GING.
1161
00:57:21,037 --> 00:57:23,638
MEVROUW. BLAD VERTELT ME
HET IS NIET GEOPEND
AL BIJNA VIJF JAAR.
1162
00:57:23,707 --> 00:57:25,807
DAT IS ONBELANGRIJK!
IK WIL HET GEWOON ZIEN
DE PLAATS.
1163
00:57:25,875 --> 00:57:29,211
- DAT IS ALLES!
- JA, MONSIEUR.
1164
00:57:29,279 --> 00:57:31,379
Dhr. HALLWARD IS
Ik wacht om je te zien.
1165
00:57:31,448 --> 00:57:32,980
- Zal ik hem naar binnen sturen?
- JA.
1166
00:57:33,049 --> 00:57:34,949
STA DAN UIT
AAN DE FRAMEMAKERS!
1167
00:57:38,222 --> 00:57:39,754
DANK U, OVERWINNAAR.
1168
00:57:41,558 --> 00:57:43,592
DORIAN, Ik ben zo blij
OM U TE VINDEN.
1169
00:57:43,660 --> 00:57:45,660
Ik ontmoette Harry buiten
OP STRAAT.
1170
00:57:45,729 --> 00:57:47,762
Hij leek saai
DE HELE ZAAK.
1171
00:57:47,831 --> 00:57:49,764
DIT MOET ZIJN
VERSCHRIKKELIJK VOOR JOU.
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen
1172
00:57:49,833 --> 00:57:51,866
BIJ DE POLITIE
OF IETS.
1173
00:57:51,935 --> 00:57:54,302
- WAAROM ZOU IK ZIJN
MET DE POLITIE?
- HIJ ZEI IETS OVER
1174
00:57:54,371 --> 00:57:56,938
JE GAAT NAAR DE OPERA.
Ik geloofde dat niet.
1175
00:57:57,006 --> 00:57:59,073
DORIAN, IK HOOP HET VAN JOU
raak er niet te betrokken bij.
1176
00:57:59,142 --> 00:58:01,243
BETROKKEN?
WAAROM MOET IK BETROKKEN WORDEN?
1177
00:58:01,311 --> 00:58:03,411
DAT MOET JE WETEN
BETER DAN IK.
1178
00:58:03,480 --> 00:58:06,013
FEITELIJK,
Ik ga naar de opera.
1179
00:58:06,082 --> 00:58:08,450
JIJ GAAT GAAN
NAAR DE OPERA?
1180
00:58:08,518 --> 00:58:10,518
JA.
WAAROM KOMT U NIET?
1181
00:58:10,587 --> 00:58:12,354
Ik ben aan het vergaderen
DAME GWENDOLYN,
1182
00:58:12,422 --> 00:58:14,922
HARRY'S ZUS,
VOOR DE EERSTE KEER.
WIJ ZIJN BIJEENKOMST IN HAAR DOOS.
1183
00:58:14,991 --> 00:58:18,426
DORIAN,
SIBYL VANE LIGT DOOD
IN EEN VERBLIJF,
1184
00:58:18,495 --> 00:58:21,329
En dat vertel je mij
GA JE NAAR DE OPERA?
1185
00:58:21,398 --> 00:58:23,431
HET MEISJE VAN WAAR JE VAN HOUDT--
1186
00:58:23,500 --> 00:58:26,668
Ik heb nog niet eens een graf gevonden
OM IN TE KRUIPEN VOOR ALLES WAT WE WETEN.
1187
00:58:26,737 --> 00:58:30,138
Praat er niet over
AFSCHUWELIJKE ONDERWERPEN, BASILICUM.
WAT VERLEDEN IS, IS VERLEDEN.
1188
00:58:33,510 --> 00:58:35,610
JE BELLEN GISTEREN
HET VERLEDEN?
1189
00:58:35,679 --> 00:58:37,979
Ik wil niet
OM AAN DE BENADIGHEID TE ZIJN
VAN MIJN EMOTIES.
1190
00:58:38,047 --> 00:58:40,348
IK WIL ZE GEBRUIKEN.
1191
00:58:40,417 --> 00:58:42,317
OM VAN ZE TE GENIETEN.
1192
00:58:42,386 --> 00:58:44,218
EN TE DOMINEREN.
1193
00:58:44,288 --> 00:58:48,222
IETS
Heeft je veranderd.
1194
00:58:48,292 --> 00:58:49,891
NAAR MIJ KIJK JE
HETZELFDE WEZEN
1195
00:58:49,959 --> 00:58:51,926
DAT WAS DAG NA DAG,
KOM NAAR MIJN STUDIO,
1196
00:58:51,995 --> 00:58:53,628
Maar toen was je dat
EENVOUDIG EN NATUURLIJK,
1197
00:58:53,697 --> 00:58:55,630
AANHANGELIJK.
1198
00:58:55,699 --> 00:58:57,999
MAAR NU WEET IK HET NIET
WAT IS ER OVER JE GEKOMEN.
1199
00:58:58,067 --> 00:59:01,068
Je praat alsof je dat had gedaan
GEEN HART, GEEN medelijden in jou.
1200
00:59:01,137 --> 00:59:02,904
IS HET HARRY'S INVLOED?
1201
00:59:02,972 --> 00:59:06,474
Ik heb veel aan hem te danken.
MEER DAN IK AAN JOU DOET.
1202
00:59:06,543 --> 00:59:10,011
- JE LEERDE ME ijdel te zijn.
- Daar word ik voor gestraft.
1203
00:59:10,079 --> 00:59:12,013
Ik weet niet wat je bedoelt.
OF WAT JE WILT.
1204
00:59:12,081 --> 00:59:13,881
WAT WIL JE?!
1205
00:59:13,950 --> 00:59:16,184
Ik wil de Dorian
Ik schilderde.
1206
00:59:16,252 --> 00:59:18,687
Toen ik het hoorde
DIE SIBYL VANE
HAD ZELF GEDOOD--
1207
00:59:18,755 --> 00:59:21,022
ZICHZELF GEDOOD?
Je bedoelt dat die er niet is
TWIJFEL EROVER?
1208
00:59:21,090 --> 00:59:23,024
JE DENKT ZEKER NIET
WAS HET EEN VULGAAR ONGEVAL?
1209
00:59:23,092 --> 00:59:25,026
NATUURLIJK
Ze heeft zichzelf gedood.
1210
00:59:25,094 --> 00:59:27,395
- DORIAN, HOE VERSCHRIKKELIJK!
- ER IS NIETS VERSCHRIKKELIJK
OVER HET.
1211
00:59:27,464 --> 00:59:30,198
HET IS EEN VAN DE GROTE
ROMANTISCHE TRAGEDIES
VAN DE LEEFTIJD.
1212
00:59:30,266 --> 00:59:33,735
IN DE REGEL DE MENSEN
WIE HANDELT LEIDT HET MEEST
GEMEENSCHAPPELIJKE LEVENS,
1213
00:59:33,804 --> 00:59:35,903
Het zijn goede echtgenoten
OF TROUWE VROUWEN,
1214
00:59:35,972 --> 00:59:37,505
OF IETS VERLAAGD.
1215
00:59:37,574 --> 00:59:40,375
Je weet wat ik bedoel,
MIDDENKLASSE DEUGD
EN DAT ALLES.
1216
00:59:40,444 --> 00:59:42,510
HOE VERSCHILLEND
SIBYL WAS DAT.
1217
00:59:42,579 --> 00:59:45,980
Ze beleefde haar mooiste tragedie.
ZE WAS ALTIJD EEN HELDIN.
1218
00:59:46,049 --> 00:59:47,882
DE LAATSTE NACHT DIE ZE SPEELDE,
1219
00:59:47,951 --> 00:59:50,218
DE NACHT DAT JE HAAR ZAG,
Ze handelde slecht
1220
00:59:50,286 --> 00:59:52,420
OMDAT ZE HET WIST
DE REALITEIT VAN LIEFDE.
1221
00:59:52,489 --> 00:59:54,556
Toen ze het wist
Het is onwerkelijkheid,
1222
00:59:54,624 --> 00:59:57,459
ZE STERF... ALS JULIET
IS MOGELIJK OVERLEDEN.
1223
00:59:57,527 --> 01:00:00,495
HAAR DOOD HEEFT ALLE PATHETISCH
nutteloosheid van martelaarschap,
1224
01:00:00,564 --> 01:00:02,764
Al zijn verspilde schoonheid.
1225
01:00:05,502 --> 01:00:08,570
Ik weet dat je verrast bent
Terwijl ik met je praat
ZOALS DIT, BASILICUM.
1226
01:00:08,638 --> 01:00:10,672
U HEBT HET NIET GEREALISEERD
HOE IK ONTWIKKELD HEB.
1227
01:00:10,741 --> 01:00:13,975
OM TOESCHOUWER TE WORDEN
VAN HET EIGEN LEVEN,
ZOALS HARRY ZEGT,
1228
01:00:14,043 --> 01:00:16,944
IS OM TE ONTSNAPPEN
HET LIJDEN VAN HET LEVEN.
1229
01:00:17,013 --> 01:00:20,515
VERLAAT ME NIET, BASILICUM.
Laten we geen ruzie maken.
1230
01:00:20,584 --> 01:00:22,884
IK BEN WAT IK BEN.
1231
01:00:22,952 --> 01:00:25,119
ER IS NIETS MEER
TE ZEGGEN.
1232
01:00:34,664 --> 01:00:37,198
Nou, DORIAN, IK ZAL HET NIET VERMELDEN
DIT OPNIEUW, NA VANDAAG.
1233
01:00:37,267 --> 01:00:41,603
Ik hoop alleen dat ze dat niet doen
VERMELD UW NAAM
1234
01:00:41,671 --> 01:00:43,438
IN VERBINDING
MET HET.
1235
01:00:43,507 --> 01:00:46,107
HET ONDERZOEK
IS DEZE MIDDAG.
Hebben ze je opgeroepen?
1236
01:00:47,811 --> 01:00:49,811
JE MOET MIJ DOEN
EEN TEKENING VAN SIBYL.
1237
01:00:49,880 --> 01:00:51,813
Ik zou het leuk vinden
IETS MEER VAN HAAR
1238
01:00:51,882 --> 01:00:54,849
DAN HET GEHEUGEN
VAN EEN PAAR KUSSEN
EN EEN PAAR WOORDEN.
1239
01:00:54,918 --> 01:00:57,852
Ik zal doen wat ik kan,
ALS HET U PLEZIERT.
1240
01:00:57,921 --> 01:00:59,987
MAAR JE MOET KOMEN
EN ZIT WEER AAN MIJ.
1241
01:01:00,056 --> 01:01:01,723
Ik kan niet verder
ZONDER JOU.
1242
01:01:01,792 --> 01:01:03,658
IK KAN NOOIT ZITTEN
Nog een keer, BASILICUM.
1243
01:01:03,727 --> 01:01:06,961
- HET IS ONMOGELIJK.
- MIJN BESTE JONGEN, WAT EEN ONZIN.
1244
01:01:07,030 --> 01:01:09,330
WAAROM? Vond je het niet leuk
WAT IK VAN JE HEB GEDAAN?
1245
01:01:09,399 --> 01:01:11,900
WAAROM HEB JE GEZET
HET SCHERM VOORAAN
VAN HET?
1246
01:01:11,968 --> 01:01:15,036
JE WEET,
HET IS HET BESTE
IK HEB OOIT GEDAAN.
1247
01:01:15,104 --> 01:01:17,439
- LAAT ME EENS KIJKEN.
- BASILICUM, DAT MOET NIET
KIJK HET.
1248
01:01:17,507 --> 01:01:20,708
- IK WENS DAT NIET.
- NIET NAAR MIJN EIGEN WERK KIJKEN?
BENT U ERNSTIG?
1249
01:01:20,777 --> 01:01:22,744
WAAROM NIET
Ik kijk ernaar?
1250
01:01:22,813 --> 01:01:24,846
NIET DOEN!!
1251
01:01:24,915 --> 01:01:26,981
ALS JE HET PROBEERT
OM ernaar te kijken,
BASILICUM,
1252
01:01:27,050 --> 01:01:29,016
OP MIJN WOORD VAN EER,
IK ZAL NOOIT SPREKEN
OPNIEUW AAN JOU.
1253
01:01:29,085 --> 01:01:32,219
IK BEN HEEL ERNSTIG.
Ik bied niets aan
UITLEG,
1254
01:01:32,288 --> 01:01:34,121
EN DAT BENT U NIET
OM EVENTUEEL TE VRAGEN.
MAAR DENK ERAAN,
1255
01:01:34,190 --> 01:01:36,524
ALS JE DAT AANRAKT
SCHERM, ALLES
IS OVER TUSSEN ONS.
1256
01:01:36,593 --> 01:01:38,560
- DORIAN!
- SPREEK NIET.
1257
01:01:38,628 --> 01:01:40,261
Wat is er aan de hand?
1258
01:01:40,330 --> 01:01:42,597
Nou, ik zal er niet naar kijken
ALS JE DAT NIET WIL.
1259
01:01:42,666 --> 01:01:44,699
MAAR ECHT,
DIT IS NOG ABSURD
1260
01:01:44,768 --> 01:01:46,668
DAT MOET IK NIET
KIJK NAAR MIJN EIGEN WERK.
1261
01:01:46,736 --> 01:01:49,537
VOORAL, ZOALS IK GAAT
Om het in Parijs tentoon te stellen
DEZE HERFST.
1262
01:01:49,606 --> 01:01:51,539
JE WILT
Om het tentoon te stellen?
1263
01:01:51,608 --> 01:01:54,141
JA, GEORGE PETIT
GAAT VERZAMELEN
AL MIJN BESTE FOTO'S
1264
01:01:54,210 --> 01:01:56,277
VOOR EEN TENTOONSTELLING
IN DE RUE DE SEZE.
1265
01:01:56,346 --> 01:01:59,581
JE VERTELDE ME EEN MAAND GELEDEN,
Dat zou je nooit doen
TOON HET.
1266
01:01:59,649 --> 01:02:01,549
DAT KAN NIET
BEN VERGETEN.
1267
01:02:01,618 --> 01:02:03,985
U VERZEKERDE ME
HEEL PLECHTIG DAT
NIETS IN DE WERELD
1268
01:02:04,053 --> 01:02:05,653
KAN U VERLENEN
OM HET NAAR EEN TENTOONSTELLING TE VERZENDEN.
1269
01:02:05,722 --> 01:02:08,723
Je hebt het aan Harry verteld
PRECIES HETZELFDE.
1270
01:02:10,193 --> 01:02:12,727
- BASILICUM?
- Basilicum: JA?
1271
01:02:12,796 --> 01:02:14,796
WIJ HEBBEN IEDEREEN VAN ONS
EEN GEHEIM.
1272
01:02:14,865 --> 01:02:17,599
LAAT ME DE JOUW KENNEN
En ik zal je de mijne vertellen.
1273
01:02:17,667 --> 01:02:19,534
WAT WAS JE REDEN
1274
01:02:19,603 --> 01:02:21,302
WEGENS WEIGEREN
Om mijn foto tentoon te stellen?
1275
01:02:28,277 --> 01:02:30,211
ANTWOORD MIJ GEWOON
EEN VRAAG.
1276
01:02:30,279 --> 01:02:33,347
HEB JE OOIT
1277
01:02:33,416 --> 01:02:36,951
OPGEMERKT OP DE FOTO
IETS NIEUWSGIERIGS?
1278
01:02:37,020 --> 01:02:39,554
IETS DAT,
Misschien eerst,
1279
01:02:39,623 --> 01:02:42,223
Ik heb je niet geslagen
EN DAN,
1280
01:02:42,291 --> 01:02:44,392
Plotseling onthuld
ZELF AAN JOU?
1281
01:02:44,460 --> 01:02:47,395
Ik zie dat je dat deed.
SPREEK NIET.
1282
01:02:47,463 --> 01:02:50,732
WACHT TOT JE HOORT
WAT IK TE ZEGGEN HEB.
1283
01:02:54,437 --> 01:02:56,905
DORIAN, VANAF DE EERSTE
MOMENT DAT IK JE ontmoette,
1284
01:02:56,973 --> 01:02:59,240
UW PERSOONLIJKHEID
1285
01:02:59,308 --> 01:03:01,375
HAD HET MEEST
BUITENGEWOON
EFFECT OP MIJ.
1286
01:03:01,444 --> 01:03:04,012
Ik werd gedomineerd.
1287
01:03:04,080 --> 01:03:07,015
ZIEL, HERSENEN
EN KRACHT DOOR JOU.
1288
01:03:07,083 --> 01:03:10,217
JE WERD VOOR MIJ
1289
01:03:10,286 --> 01:03:13,588
DE ZICHTBARE INCARNATIE
VAN DAT ONZIENEN IDEAAL.
1290
01:03:16,292 --> 01:03:18,159
Ik aanbad jou.
1291
01:03:18,227 --> 01:03:21,295
Ik werd jaloers op iedereen
U sprak met.
1292
01:03:21,364 --> 01:03:24,331
Ik wilde je hebben
ALLES VOOR MIJZELF.
1293
01:03:24,400 --> 01:03:27,035
Ik was alleen maar blij
WANNEER IK BIJ JOU WAS.
1294
01:03:27,103 --> 01:03:30,137
WANNEER JE WEG WAS VAN MIJ
JE BENT NOG AANWEZIG
IN MIJN WERK.
1295
01:03:30,206 --> 01:03:33,441
IK KAN NOOIT
VERTEL U DIT,
1296
01:03:33,509 --> 01:03:35,376
Dat zou je niet doen
HEB HET BEGREPEN.
1297
01:03:35,445 --> 01:03:37,378
Ik nauwelijks
Ik heb mezelf begrepen.
1298
01:03:39,983 --> 01:03:41,482
Ik weet het alleen
1299
01:03:41,551 --> 01:03:43,751
EN IK WIST DAN,
1300
01:03:43,820 --> 01:03:47,889
DAT IK PERFECTIE HAD GEZIEN
VAN GEZICHT TOT GEZICHT.
1301
01:03:47,958 --> 01:03:50,592
DE HELE WERELD IS GEWORDEN
1302
01:03:50,660 --> 01:03:53,094
PRACHTIG, IN MIJN OGEN.
1303
01:03:58,367 --> 01:04:00,868
TE PRACHTIG, misschien.
1304
01:04:02,371 --> 01:04:04,371
VOOR DERGELIJKE AANBIDDING
ER IS GEVAAR.
1305
01:04:04,440 --> 01:04:06,975
WEKEN EN WEKEN GINGEN DOOR
1306
01:04:07,043 --> 01:04:09,343
EN IK GROEI MEER
EN MEER GEabsorbeerd.
1307
01:04:09,412 --> 01:04:11,479
Terwijl ik aan het schilderen was,
1308
01:04:11,547 --> 01:04:13,681
ELKE VLOK
EN KLEURENFILM
1309
01:04:13,750 --> 01:04:17,485
LIJKEN TE ONTHULLEN
MIJN LIEFDE VOOR JOU.
1310
01:04:17,553 --> 01:04:20,655
Ik voelde dat ik te veel had verteld,
Stop er teveel van mezelf in.
1311
01:04:20,724 --> 01:04:22,824
EN DAAR WAS HET.
1312
01:04:22,892 --> 01:04:25,693
Ik besloot dat de foto
KAN NOOIT WORDEN TENTOONSTELLING.
1313
01:04:25,762 --> 01:04:28,329
Maar toen ik het kreeg
DEZE AANBIEDING VAN PARIJS,
1314
01:04:28,397 --> 01:04:31,099
Ik dacht misschien
Ik was dwaas geweest,
1315
01:04:31,167 --> 01:04:35,136
Terwijl ik me voorstelde dat ik het had gezien
Er zit nog iets meer in.
1316
01:04:35,204 --> 01:04:37,238
DUS BEPAALDE IK
OM JE PORTRET TE MAKEN
1317
01:04:37,306 --> 01:04:40,108
HET BELANGRIJKSTE
IN MIJN TENTOONSTELLING.
1318
01:04:40,176 --> 01:04:42,510
HET IS MIJ NOOIT OPGEKOMEN
DAT U ZOU WEIGEREN.
1319
01:04:42,578 --> 01:04:46,614
IK ZIE NU
Dat je gelijk had.
1320
01:04:49,019 --> 01:04:51,285
HET BEELD
KAN NOOIT WORDEN GETOOND.
1321
01:04:52,789 --> 01:04:54,689
DORIAN,
1322
01:04:54,758 --> 01:04:57,324
JE BENT GEWEEST
DE ENIGE PERSOON DIE ECHT HEEFT
1323
01:04:57,393 --> 01:05:00,494
BEÏNVLOEDDE MIJN KUNST.
1324
01:05:00,563 --> 01:05:04,331
ALLES DAT IK HEB GEDAAN
DAT IS GOED,
1325
01:05:04,400 --> 01:05:06,167
Ik ben het aan jou verschuldigd.
1326
01:05:10,940 --> 01:05:12,807
JE WEET HET NIET.
1327
01:05:12,876 --> 01:05:15,643
Je weet gewoon niet wat
Het kostte mij om je dat te vertellen.
1328
01:05:15,712 --> 01:05:18,212
MIJN BESTE BASILICUM,
WAT HEB JE ME VERTELD?
1329
01:05:18,281 --> 01:05:20,748
ALLEEN DAT JE VOELDE
Heb je mij te veel bewonderd?
1330
01:05:20,817 --> 01:05:22,283
DAT IS ZELFS NIET
EEN COMPLIMENT.
1331
01:05:24,453 --> 01:05:26,620
Het was niet de bedoeling
ALS COMPLIMENT.
1332
01:05:26,690 --> 01:05:29,057
Het was een bekentenis.
1333
01:05:30,259 --> 01:05:32,359
NU IK HET HEB GEMAAKT
1334
01:05:32,428 --> 01:05:35,063
IETS LIJKT TE HEBBEN
UIT MIJ GEGAAN.
1335
01:05:35,131 --> 01:05:37,498
HET WAS EEN ZEER
TELEURSTELLENDE BEKENNING.
1336
01:05:39,468 --> 01:05:41,202
WAT VERWACHT JE?
1337
01:05:42,739 --> 01:05:44,772
JE HEBT NIETS ANDERS GEZIEN
OP DE FOTO, JIJ?
1338
01:05:44,841 --> 01:05:47,541
ER WAS NIETS ANDERS
TE ZIEN?
1339
01:05:47,610 --> 01:05:50,111
ER WAS NIETS ANDERS TE ZIEN.
WAAROM VRAAG JE?
1340
01:05:50,180 --> 01:05:52,146
BASILICUM,
1341
01:05:52,215 --> 01:05:55,216
JIJ EN IK ZIJN VRIENDEN.
DAT ZULLEN WIJ ALTIJD ZIJN.
1342
01:05:55,284 --> 01:05:58,485
- JE HEBT HARRY.
- OH, HARRY.
1343
01:05:58,554 --> 01:06:01,322
HARRY DOORBRENGT ZIJN DAGEN
ZEGGEN WAT ONGELOOFLIJK IS,
1344
01:06:01,390 --> 01:06:03,858
EN ZIJN AVONDEN IN DOEN
WAT IS onwaarschijnlijk.
1345
01:06:03,927 --> 01:06:06,828
MAAR IK NIET
Ik denk dat ik naar Harry ga
Als ik in de problemen zat.
1346
01:06:06,896 --> 01:06:09,030
Ik zou het eerder doen
KOM NAAR JOU.
1347
01:06:10,366 --> 01:06:12,166
JE ZAL ZITTEN
WEER AAN MIJ?
1348
01:06:12,235 --> 01:06:14,202
HET IS ONMOGELIJK.
1349
01:06:16,906 --> 01:06:19,540
ER IS IETS DODELIJKS
OVER EEN PORTRET.
1350
01:06:21,745 --> 01:06:24,278
HET HEEFT EEN LEVEN
VAN ZIJN EIGEN.
1351
01:06:24,347 --> 01:06:27,615
Het spijt me dat je dat niet doet
LAAT ME ernaar kijken
1352
01:06:27,683 --> 01:06:30,251
MAAR DAT
KAN NIET GEHOLPEN WORDEN.
1353
01:06:30,319 --> 01:06:32,820
EN IK BEGRIJP HET
HOE JE VOEL.
1354
01:06:39,796 --> 01:06:42,930
Vaarwel, DORIAN.
1355
01:06:42,999 --> 01:06:45,266
HET IS IN orde.
IK ZAL MEZELF UITZIEN.
1356
01:06:50,173 --> 01:06:52,373
(deur gaat dicht)
1357
01:06:55,511 --> 01:06:57,945
IK HEB VERKREGEN
DE SLEUTEL VAN HET SCHOOLRUIMTE
VAN MEVR. LIEF, MONSIEUR?
1358
01:06:58,014 --> 01:06:59,981
Heel goed,
LAAT HET OP DE TAFEL LATEN.
1359
01:07:05,021 --> 01:07:09,456
- Dat is alles.
- DE PERSOON VAN
DE FRAMEMAKER IS HIER.
1360
01:07:09,525 --> 01:07:10,958
- Dhr. HUBBARD?
- JA.
1361
01:07:11,027 --> 01:07:13,895
VRAAG HEM OM TE WACHTEN
EEN PAAR MOMENTEN.
1362
01:07:13,963 --> 01:07:15,997
Ik bel hem zelf
WANNEER IK HEM WIL.
1363
01:07:16,065 --> 01:07:18,365
ZAL ER ZIJN
IETS ANDERS?
1364
01:07:18,434 --> 01:07:21,535
WANNEER Dhr. HUBBARD IS WEG
JE KUNT MIJN KLEDING UITBRENGEN
VOOR DE AVOND.
1365
01:07:21,604 --> 01:07:23,637
IK ZAL WILLEN
HEM ALLEEN TE ZIEN.
1366
01:07:23,706 --> 01:07:25,840
IS ER NOG EEN SLEUTEL?
BESTAANDE IN HET SCHOOLKAMER?
1367
01:07:25,909 --> 01:07:28,475
MEVROUW. BLAD VERTELT ME
HET IS DE ENIGE.
1368
01:07:28,544 --> 01:07:32,546
- Ze is het meest angstig--
- JA, DANK JE WEL, OVERWINNAAR,
DAT ZAL ALLES ZIJN.
1369
01:08:17,460 --> 01:08:19,393
(kloppen op de deur)
1370
01:08:22,631 --> 01:08:24,698
De heer Hubbard:
Dhr. GRIJS?
1371
01:08:24,767 --> 01:08:26,567
KOMT.
1372
01:08:31,274 --> 01:08:32,706
Goedemiddag,
Dhr. GRIJS.
1373
01:08:32,775 --> 01:08:34,909
Het spijt me dat ik je HOUD
WACHTEN, Dhr. HUBBARD.
1374
01:08:34,978 --> 01:08:37,678
Ik voelde me onwel.
Wat aardig van je
KOM ZO BINNENKORT.
1375
01:08:37,747 --> 01:08:40,647
ALTIJD EEN PLEZIER
OM ALLES TE DOEN
VOOR U, meneer.
1376
01:08:40,716 --> 01:08:42,716
LAAT ALLES vallen,
ZOALS ZE ZEGGEN,
1377
01:08:42,785 --> 01:08:44,718
OM EEN HEER TE VERPLICHTEN
ZOALS JEZELF.
1378
01:08:44,787 --> 01:08:46,687
WAT KAN IK
VOOR U DOEN, meneer?
1379
01:08:46,756 --> 01:08:48,722
Ik dacht dat ik het zelf zou doen
DE EER OM PERSOON TE KOMEN.
1380
01:08:48,791 --> 01:08:52,159
Ik heb het net gekregen
EEN SCHOONHEID VAN EEN FRAME, SIR.
1381
01:08:52,228 --> 01:08:54,661
HEB HET OPGEHAALD BIJ EEN UITVERKOOP.
OUDE FLORENTIJNSE.
1382
01:08:54,730 --> 01:08:56,730
- KWAM UIT FONTHILL.
- Het spijt me zo
1383
01:08:56,799 --> 01:08:58,866
JE GAF JEZELF
DE PROBLEEM VAN HET KOMEN
RONDE, Dhr. HUBBARD.
1384
01:08:58,935 --> 01:09:01,102
IK KOM ZEKER BINNEN
EN KIJK NAAR HET FRAME.
MAAR VANDAAG,
1385
01:09:01,170 --> 01:09:04,005
Ik wil alleen een foto
NAAR DE TOP GEDRAGEN
VAN HET HUIS VOOR MIJ.
1386
01:09:04,073 --> 01:09:06,040
HET IS BEHOEFTE ZWAAR.
Ik dacht dat ik het je zou vragen
1387
01:09:06,109 --> 01:09:07,608
OM MIJ TE LENNEN
EEN PAAR VAN JE MANNEN.
1388
01:09:07,676 --> 01:09:11,078
ER ZAL ZIJN
GEEN PROBLEMEN DAAR, meneer.
VERHEUGD OM VAN ENIGE DIENST TE ZIJN.
1389
01:09:11,147 --> 01:09:13,714
WAT IS
HET KUNSTWERK, meneer?
1390
01:09:13,783 --> 01:09:16,117
DIT.
KUN JE HET VERPLAATSEN?
1391
01:09:16,185 --> 01:09:18,152
ZOALS HET IS,
DEKKING EN ALLES?
1392
01:09:18,221 --> 01:09:20,821
Ik wil het niet krijgen
GESCHRAPT NAAR BOVEN GAAN.
1393
01:09:22,525 --> 01:09:24,658
ER ZAL ZIJN
GEEN MOEILIJKHEID DAAR, SIR.
1394
01:09:24,727 --> 01:09:27,528
ZOU JIJ EN IK?
1395
01:09:27,596 --> 01:09:30,298
JA, JIJ EN IK
KAN GOED GENOEG BEHEREN.
1396
01:09:32,835 --> 01:09:35,036
Dorian:
LIFT.
1397
01:09:35,104 --> 01:09:37,771
NU, WAAR ZULLEN WE
DRAGEN NAAR, SIR?
1398
01:09:37,840 --> 01:09:39,773
ALS JE MIJ VOLGT,
Ik wijs je de weg.
1399
01:09:39,842 --> 01:09:41,775
Ik ben bang
HET IS BEHOEFTE ZWAAR.
1400
01:09:41,844 --> 01:09:43,710
Het is op de bovenste verdieping.
1401
01:09:43,779 --> 01:09:45,846
We gaan langs de voorkant omhoog
TRAP, HET IS BREDER.
1402
01:09:56,926 --> 01:09:59,093
Dorian:
HIER ZIJN WE.
1403
01:10:00,430 --> 01:10:03,030
ZACHT.
1404
01:10:03,099 --> 01:10:04,999
Let niet op de trappen,
Dhr. HUBBARD.
1405
01:10:06,436 --> 01:10:08,336
ZET HET TEGEN
DE MUUR HIER.
1406
01:10:08,404 --> 01:10:10,137
Ik wil niet
OM HET TE LATEN HANGEN.
1407
01:10:10,206 --> 01:10:12,739
DAT KAN.
BEDANKT.
1408
01:10:12,808 --> 01:10:14,675
KAN ÉÉN KIJKEN
BIJ HET KUNSTWERK, meneer?
1409
01:10:14,743 --> 01:10:16,810
NEE, DAT ZOU NIET
INTERESSE U, Dhr. HUBBARD.
1410
01:10:16,879 --> 01:10:18,745
Ik zal je niet lastig vallen
NU MEER.
1411
01:10:18,814 --> 01:10:21,615
Ik ben zeer verplicht
VOOR UW VRIENDELIJKHEID
BIJ HET KOMEN.
1412
01:10:21,684 --> 01:10:24,718
NATUURLIJK.
OOIT KLAAR OM TE ZIJN
VAN ELKE DIENST.
1413
01:10:40,703 --> 01:10:42,336
Basilicum:
WAT EEN BUITENGEWOON
GENIETEN,
1414
01:10:42,405 --> 01:10:44,271
KOMT U TEGEN
OP HET GROSVENOR-PLEIN
ZOALS DAT.
1415
01:10:44,340 --> 01:10:46,007
JE WEET,
Ik was hier eerder.
1416
01:10:46,075 --> 01:10:48,109
Ik heb op je gewacht
VOOR UREN.
1417
01:10:48,177 --> 01:10:50,777
EINDELIJK kreeg ik medelijden
OP UW VERMOEIDE DIEnaar.
1418
01:10:50,846 --> 01:10:52,913
EN ZEI HEM NAAR BED TE GAAN.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1419
01:10:52,982 --> 01:10:56,183
Ik ga naar Parijs
IN DE MIDDERNACHTREIN
1420
01:10:56,252 --> 01:10:59,253
EN IK IN HET BIJZONDER
Ik wilde je spreken
VOORDAT IK VERTREK.
1421
01:10:59,322 --> 01:11:01,722
MIJN BESTE BASILICUM.
WAAR GAAT HET over?
1422
01:11:01,790 --> 01:11:04,892
Ik hoop dat het niet over mijzelf gaat.
Ik ben vanavond moe van mezelf.
1423
01:11:04,960 --> 01:11:06,693
Ik zou het leuk vinden
OM IEMAND ANDERS TE ZIJN.
1424
01:11:06,762 --> 01:11:08,496
HET IS
OVER JEZELF.
1425
01:11:08,564 --> 01:11:10,431
Ik denk dat het juist is
DAT JE MOET WETEN
1426
01:11:10,500 --> 01:11:14,001
ENKELE VAN DE VRESELIJKE DINGEN
TEGEN U GEZEGD IN LONDEN.
1427
01:11:14,070 --> 01:11:17,171
Ik wil niets weten
OVER HEN. SCHANDALEN OVER
ANDERE MENSEN, IK HOU VAN.
1428
01:11:17,240 --> 01:11:19,273
SCHANDALEN OVER MIJZELF
INTERESSE ME NIET.
1429
01:11:19,342 --> 01:11:21,242
- Ah, dat is HARRY.
- BRANDEWIJN?
1430
01:11:21,310 --> 01:11:23,377
DANK U.
Ze moeten je interesseren, DORIAN.
1431
01:11:23,446 --> 01:11:26,647
LET OP, IK GELOOF NIET
DEZE RUMOREN ALLEMAAL.
1432
01:11:26,715 --> 01:11:30,217
TEN MINSTE KAN IK ZE NIET GELOVEN
ALS IK JE ZIE.
1433
01:11:30,286 --> 01:11:32,619
ZONDE IS EEN DING
DIE ZICHZELF SCHRIJFT
OVER HET GEZICHT VAN EEN MAN.
1434
01:11:32,688 --> 01:11:34,688
HET KAN NIET VERBORGEN WORDEN.
1435
01:11:34,757 --> 01:11:37,191
SOMMIGE MENSEN
GESPREK OVER GEHEIME ONDEUGDEN.
ER ZIJN DERGELIJKE DINGEN NIET.
1436
01:11:37,260 --> 01:11:38,792
ALS EEN ellendige man
HEEFT EEN GEHEIM,
1437
01:11:38,861 --> 01:11:41,028
HET TOONT ZICHZELF
IN DE LIJNEN VAN ZIJN MOND,
1438
01:11:41,097 --> 01:11:43,997
HET SLAAN VAN ZIJN OGEN,
HET VORMEN VAN ZIJN HANDEN.
1439
01:11:44,067 --> 01:11:45,999
WANNEER IK UW LICHT ZIE,
ONSCHULDIG GEZICHT
1440
01:11:46,069 --> 01:11:48,169
Ik kan niets geloven
TEGEN JOU.
1441
01:11:48,237 --> 01:11:51,004
LET OP, IK ZELDEN
TOT NU.
1442
01:11:51,074 --> 01:11:53,107
JE KOMT NOOIT NAAR BENEDEN
NAAR MIJN STUDIO.
1443
01:11:53,176 --> 01:11:56,210
En als ik deze hoor...
1444
01:11:56,279 --> 01:11:58,579
AFSCHUWELIJKE DINGEN DIE ZIJN
TEGEN U WORDEN GEWIST
1445
01:11:58,647 --> 01:12:00,581
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1446
01:12:00,649 --> 01:12:02,983
WAAROM IS HET, DORIAN
1447
01:12:03,052 --> 01:12:05,819
DAT EEN MAN
ZOALS DE HERTOG VAN BERWICK
1448
01:12:05,888 --> 01:12:08,122
VERLAAT DE KAMER VAN EEN CLUB
WANNEER JE HET INVOERT?
1449
01:12:08,191 --> 01:12:09,823
BASILICUM, STOP.
1450
01:12:09,892 --> 01:12:11,925
Je hebt het over dingen
JE WEET NIETS OVER.
1451
01:12:11,994 --> 01:12:14,128
JE VRAAG ME WAAROM
BERWICK VERLAAT DE KAMER
WANNEER IK HET INVOER?
1452
01:12:14,197 --> 01:12:15,896
HET IS OMDAT
Ik weet alles
OVER ZIJN LEVEN,
1453
01:12:15,965 --> 01:12:17,798
NIET OMDAT HIJ HET WEET
IETS OVER DE MIJ.
1454
01:12:17,866 --> 01:12:20,234
Ik weet hoe mensen
CHATTER IN DIT LAND.
1455
01:12:20,303 --> 01:12:23,070
IN ENGELAND IS HET GENOEG
DAT EEN MAN HERSENEN HEEFT
EN ONDERSCHEID
1456
01:12:23,139 --> 01:12:25,106
VOOR ELKE GEMEENSCHAPPELIJKE TONG
OM TEGEN HEM TE Kwispelen.
1457
01:12:25,174 --> 01:12:27,074
EN WAT VOOR LEVENS
DOE DEZE MENSEN
1458
01:12:27,143 --> 01:12:29,110
Die zich voordoen als moreel
ZICHZELF LEIDEN?
1459
01:12:29,178 --> 01:12:30,777
MIJN BESTE MEDE,
1460
01:12:30,846 --> 01:12:33,380
Je vergeet dat wij dat zijn
IN HET GEBORENLAND
VAN DE HYPOCRIET.
1461
01:12:33,449 --> 01:12:36,183
DAT IS NIET DE VRAAG.
ENGELAND IS SLECHT GENOEG.
1462
01:12:36,252 --> 01:12:37,918
EN ENGELSE SAMENLEVING
IS ALLEMAAL VERKEERD.
1463
01:12:37,987 --> 01:12:40,687
DAT IS--
DAT IS WAAROM--
1464
01:12:40,756 --> 01:12:42,490
IK WIL JOU
OM GOED TE ZIJN.
1465
01:12:42,558 --> 01:12:46,627
MAAR DAT HEB JE NIET
Het ging goed, DORIAN.
1466
01:12:46,695 --> 01:12:48,762
MEN HEEFT HET RECHT OM TE OORDELEN
EEN MAN DOOR HET EFFECT
1467
01:12:48,831 --> 01:12:51,599
Hij heeft meer dan zijn vrienden.
Haal uw schouders niet op.
1468
01:12:51,667 --> 01:12:53,501
(schreeuwen)
WEES NIET ONVERSCHILLIG.
Luister naar mij, DORIAN!
1469
01:12:53,569 --> 01:12:56,337
ZE ZEGGEN
JE CORRUPEERT IEDEREEN
1470
01:12:56,405 --> 01:12:58,139
MET WIE JE WORDT
INTIEM.
1471
01:12:58,207 --> 01:13:00,207
DAT HET VOLDOENDE VOOR U IS
OM EEN HUIS BINNEN TE GAAN
1472
01:13:00,276 --> 01:13:02,709
UIT EEN SOORT SCHADE
OM NA TE VOLGEN.
1473
01:13:04,447 --> 01:13:06,213
Ik weet niet of
DIT IS WAAR OF NIET.
1474
01:13:06,282 --> 01:13:07,714
IK WEET HET NIET.
1475
01:13:07,783 --> 01:13:11,452
KENT U?
Ken ik jou?
1476
01:13:13,623 --> 01:13:15,389
Ik vraag me af.
1477
01:13:17,260 --> 01:13:19,226
OM DAT TE ANTWOORDEN...
1478
01:13:19,295 --> 01:13:21,328
Ik zou het hebben
OM JE ZIEL TE ZIEN.
1479
01:13:23,866 --> 01:13:25,866
ZIE MIJN ZIEL?
1480
01:13:25,934 --> 01:13:28,802
(lacht)
MAAR ALLEEN GOD
KAN DAT DOEN.
1481
01:13:30,039 --> 01:13:31,572
U ZULT
ZIE HET ZELF.
1482
01:13:31,641 --> 01:13:33,674
VANAVOND.
1483
01:13:35,077 --> 01:13:36,743
KOMEN!
1484
01:13:36,812 --> 01:13:38,912
HET IS JE EIGEN HANDWERK.
WAAROM ZOU JE ER NIET NAAR KIJKEN?
1485
01:13:38,981 --> 01:13:41,549
JE KUNT DE WERELD VERTELLEN
ALLES OVER ALS U KIEST.
1486
01:13:41,617 --> 01:13:43,817
NIEMAND ZOU JE GELOVEN.
ALS ZE JE GELOVEN
1487
01:13:43,886 --> 01:13:45,752
Ze zouden mij graag willen
Des te beter ervoor.
1488
01:13:45,821 --> 01:13:47,788
Ik ken de leeftijd
BETER DAN JIJ,
1489
01:13:47,856 --> 01:13:49,657
HOEWEL JE PRAAT
ER ZO saai over.
1490
01:13:49,725 --> 01:13:52,959
KOM, IK VERTEL HET.
JE HEBT GENOEG GEBRAFT
OVER CORRUPTIE.
1491
01:13:53,028 --> 01:13:55,396
NU ZULT U KIJKEN
OP HET VAN AANZICHT.
1492
01:13:55,464 --> 01:13:58,232
ZEG DIT soort dingen niet.
Ze betekenen niets.
1493
01:13:58,301 --> 01:13:59,933
DENKT U DAT?
1494
01:14:00,002 --> 01:14:01,935
KOM BOVEN,
BASILICUM.
1495
01:14:02,004 --> 01:14:04,004
Ik houd een dagboek bij van mijn leven
VAN DAG TOT DAG
1496
01:14:04,073 --> 01:14:06,507
EN HET VERLAAT NOOIT DE KAMER
WAARIN HET IS GESCHREVEN.
1497
01:14:06,576 --> 01:14:08,642
Ik zal het je laten zien
ALS JE MET MIJ KOMT.
1498
01:14:08,711 --> 01:14:11,378
Ik heb het al gedaan
Ik heb mijn trein gemist.
1499
01:14:11,447 --> 01:14:13,180
Dat maakt niet uit,
IK KAN MORGEN GAAN.
1500
01:14:13,249 --> 01:14:14,981
MAAR VRAAG MIJ NIET
OM IETS TE LEZEN, DORIAN.
1501
01:14:15,050 --> 01:14:17,218
ALLES WIL IK
IS EEN DUIDELIJK ANTWOORD
OP MIJN VRAAG.
1502
01:14:17,286 --> 01:14:18,952
DAT ZAL ZIJN
AAN U GEGEVEN.
1503
01:14:19,021 --> 01:14:20,921
BOVEN.
1504
01:14:20,989 --> 01:14:22,989
Ik kon het niet geven
AAN JOU HIER.
1505
01:14:24,793 --> 01:14:26,560
DAT WIL JE NIET
MOET LANG LEZEN.
1506
01:14:29,298 --> 01:14:31,031
HET IS MIJN VERJAARDAG.
1507
01:14:31,100 --> 01:14:34,768
MORGEN ZAL JE
BEN JE TREIN VERLOREN.
1508
01:14:55,057 --> 01:14:56,823
JE STAAT AAN
OP HET WETEN?
1509
01:14:56,892 --> 01:14:58,626
JA, dat doe ik.
1510
01:14:58,694 --> 01:15:00,561
Ik ben blij.
1511
01:15:00,630 --> 01:15:02,529
U BENT RECHT
OM TE WETEN...
1512
01:15:02,598 --> 01:15:04,931
WAT ER OOK IS
TE WETEN.
1513
01:15:16,445 --> 01:15:17,444
(deur gaat dicht)
1514
01:15:20,449 --> 01:15:23,049
JE DENKT NOG STEEDS ALLEEN GODEN
ZIE DERGELIJKE DINGEN?
1515
01:15:23,118 --> 01:15:25,452
TREK HET GORDIJN OP.
1516
01:15:27,590 --> 01:15:30,291
JE BENT GEK, DORIAN,
OF JE SPEELT EEN DEEL.
1517
01:15:30,359 --> 01:15:33,894
Als je dat niet doet,
DAN ZAL IK.
1518
01:15:33,962 --> 01:15:35,696
HET IS TE LAAT
VOOR GEBED, BASILICUM,
1519
01:15:35,765 --> 01:15:37,564
ALS DAT IS
JE DENKT AAN.
1520
01:15:45,708 --> 01:15:47,841
(schreeuwt)
1521
01:15:47,910 --> 01:15:49,677
KNIEL, DORIAN, KNIEL!
1522
01:15:49,745 --> 01:15:52,179
Ik zei het je, BASILICUM,
HET GEBED KOMT TE LAAT.
1523
01:15:52,247 --> 01:15:54,315
(Basilicum kreunt)
1524
01:15:57,586 --> 01:16:00,287
DORIAN!
O, DORIAN!
1525
01:16:04,527 --> 01:16:05,959
(Basilicum kreunt)
1526
01:17:24,072 --> 01:17:26,206
(bel gaat)
1527
01:17:31,414 --> 01:17:33,580
(bellen gaat door)
1528
01:17:36,619 --> 01:17:38,318
Goedenavond, meneer.
HET SPIJT ME.
1529
01:17:38,387 --> 01:17:40,821
Nee, ik ben het die spijt heeft.
IK LIJK DAT IK VERGETEN HEB
MIJN LATSLEUTEL.
1530
01:17:40,890 --> 01:17:43,457
- Hoe laat is het?
- 10 MINUTEN NA 14:00 uur.
1531
01:17:43,526 --> 01:17:45,793
10 MINUTEN NA 14.00 uur?
HOE VRESELIJK LAAT.
1532
01:17:45,861 --> 01:17:49,329
Je moet me om 9.00 uur wakker maken,
FRANCIS, Ik heb wat werk te doen.
1533
01:17:49,398 --> 01:17:51,665
Oké, meneer.
1534
01:17:51,734 --> 01:17:53,934
- Dorian: HEEFT IEDEREEN
BEL VANAVOND?
- Dhr. HALLWARD, SIR.
1535
01:17:54,002 --> 01:17:56,703
HIJ VERBLIJF HIER TOT 11.00 uur.
Toen ging hij zijn trein halen.
1536
01:17:56,772 --> 01:17:59,440
Het spijt me dat ik hem niet heb gezien.
Heeft hij een bericht achtergelaten?
1537
01:17:59,508 --> 01:18:01,809
NEE, BEHALVE DAT TE ZEGGEN
1538
01:18:01,877 --> 01:18:04,545
Hij zou je vanuit Parijs schrijven
ALS HIJ JE NIET KON VINDEN
BIJ DE CLUB.
1539
01:18:04,613 --> 01:18:07,314
ERG GOED. VERGEET NIET
Om mij morgen om 9.00 uur wakker te maken.
1540
01:18:07,382 --> 01:18:09,683
- Francis: NEE, SIR.
- JA, FRANCIS, MORGEN--
1541
01:18:09,752 --> 01:18:11,452
MORGEN ZAL IK WILLEN
OM ALAN CAMPBELL TE ZIEN
1542
01:18:11,520 --> 01:18:13,954
VAN HARTFORDSTRAAT 152,
MEIFAIR.
1543
01:18:14,022 --> 01:18:15,789
Als hij de stad uit is,
Ik wil zijn adres.
1544
01:18:15,858 --> 01:18:17,791
- BEGRIJPT U?
- ZEER GOED, meneer. GRIJS.
1545
01:18:17,860 --> 01:18:19,693
- GOEDE NACHT, FRANCIS.
- GOEDE NACHT, meneer.
1546
01:18:39,548 --> 01:18:41,849
Dhr. CAMPBELL, mijnheer.
1547
01:18:41,917 --> 01:18:44,785
VRAAG HEM BINNEN TE KOMEN
TEGELIJK.
1548
01:18:50,459 --> 01:18:52,693
Dhr. ALAN
CAMPBELL, mijnheer.
1549
01:18:52,761 --> 01:18:55,362
ALAN, DIT IS
VRIENDELIJK VAN JOU.
1550
01:18:55,430 --> 01:18:57,531
Ik DANK U
VOOR KOMEN.
1551
01:18:57,600 --> 01:18:59,533
Ik had het nooit bedoeld
OM UW HUIS WEER BINNEN TE GAAN.
1552
01:18:59,602 --> 01:19:02,435
Je zei dat het een kwestie was
VAN LEVEN EN DOOD.
1553
01:19:02,505 --> 01:19:04,204
JA, HET IS EEN ZAAK
VAN LEVEN EN DOOD.
1554
01:19:04,272 --> 01:19:06,807
EN NAAR MEER
DAN ÉÉN PERSOON.
1555
01:19:06,876 --> 01:19:08,241
Ga zitten.
1556
01:19:22,892 --> 01:19:24,625
ALAN...
1557
01:19:24,693 --> 01:19:26,426
IN EEN GESLOTEN KAMER
OP DE BOVENKANT VAN DIT HUIS,
1558
01:19:26,495 --> 01:19:29,763
EEN KAMER WAAR NIEMAND
MAAR IKZELF HEEFT TOEGANG,
ER IS EEN DODE MAN.
1559
01:19:29,832 --> 01:19:31,464
HIJ IS DOOD
NU ENKELE UREN.
1560
01:19:31,534 --> 01:19:33,266
NIET ROEREN EN NIET
KIJK ME ZO AAN.
1561
01:19:33,335 --> 01:19:35,402
WIE DE MAN IS,
WAAROM HIJ STIERF, HOE HIJ STIERF,
1562
01:19:35,470 --> 01:19:38,204
ZIJN ZAKEN
DAT HOUDT U NIET AAN.
WAT JE MOET DOEN IS DIT--
1563
01:19:38,273 --> 01:19:40,607
STOP, GRIJS. Ik wil niet
OM IETS MEER TE WETEN.
1564
01:19:40,676 --> 01:19:42,308
OF WAT JE MIJ HEBT VERTELD
IS WAAR OF NIET
1565
01:19:42,377 --> 01:19:44,310
GAAT MIJ NIET AAN.
1566
01:19:44,379 --> 01:19:46,446
IK WEIGER VOLLEDIG TE ZIJN
VERMENGD IN JE LEVEN.
1567
01:19:46,515 --> 01:19:49,750
BEWAAR JE VERSCHRIKKELIJKE GEHEIMEN
AAN JEZELF. Dat doen ze niet
INTERESSEER ME NIET MEER.
1568
01:19:49,818 --> 01:19:51,785
ZIJ ZULLEN HEBBEN
OM U TE INTERESSEREN.
1569
01:19:51,854 --> 01:19:54,187
DEZE ZAL HEBBEN
OM U TE INTERESSEREN.
1570
01:20:02,164 --> 01:20:03,931
Het spijt me
VOOR JOU, ALAN.
1571
01:20:03,999 --> 01:20:06,433
MAAR IK KAN NIET
HELP MEZELF.
1572
01:20:06,501 --> 01:20:10,336
JIJ BENT DE ENIGE MAN
WIE KAN MIJ REDDEN.
1573
01:20:12,140 --> 01:20:13,774
Ik ben vals
OM U TE BRENGEN
IN DE ZAAK.
1574
01:20:13,842 --> 01:20:16,577
Ik heb
GEEN OPTIE, ALAN.
1575
01:20:16,645 --> 01:20:18,612
JE BENT WETENSCHAPPELIJK.
1576
01:20:18,681 --> 01:20:21,548
JE WEET OVER CHEMIE
EN DAT SOORT.
1577
01:20:21,617 --> 01:20:24,618
JE HEBT GEMAAKT
EXPERIMENTEN.
1578
01:20:26,188 --> 01:20:28,789
WAT JIJ
MOET DOEN...
1579
01:20:28,857 --> 01:20:30,457
IS OM HET DING TE VERNIETIGEN
DAT IS BOVEN.
1580
01:20:30,525 --> 01:20:33,526
VERNIETIG HET
ZODAT GEEN Overblijfsel
ERVAN ZAL WORDEN ACHTERGEBLEVEN.
1581
01:20:33,596 --> 01:20:36,229
NIEMAND ZAG DEZE PERSOON
KOM HET HUIS IN.
1582
01:20:36,298 --> 01:20:38,531
INDERDAAD OP HET HUIDIGE MOMENT,
HIJ MOET IN PARIJS ZIJN.
1583
01:20:38,601 --> 01:20:40,133
HIJ WORDT NIET GEMIST
VOOR MAANDEN.
1584
01:20:40,202 --> 01:20:41,802
WANNEER HIJ WORDT GEMIST,
1585
01:20:41,870 --> 01:20:43,770
ER MOET GEEN SPOREN ZIJN
VAN HEM HIER GEVONDEN.
1586
01:20:43,839 --> 01:20:46,006
JE BENT GEK, DORIAN.
1587
01:20:46,075 --> 01:20:48,475
Ik wachtte op je
Om mij DORIAN te noemen.
1588
01:20:48,543 --> 01:20:51,211
JE BENT GEK, IK ZEG HET JE.
GEK OM VOOR TE STELLEN
1589
01:20:51,279 --> 01:20:53,179
DAT IK ZOU VERHOGEN
EEN VINGER OM U TE HELPEN.
1590
01:20:53,248 --> 01:20:55,281
GEK OM DIT TE MAKEN
Monsterlijke bekentenis.
1591
01:20:55,350 --> 01:20:57,183
Ik heb niets te doen
MET DEZE ZAAK,
WAT HET ook is.
1592
01:20:57,252 --> 01:21:00,020
DENKT U
Ik zal in gevaar brengen
MIJN REPUTATIE VOOR JOU?
1593
01:21:00,089 --> 01:21:02,956
WAT IS HET VOOR MIJ
WAT DUIVELSWERK
JIJ BENT TOE?
1594
01:21:06,095 --> 01:21:08,095
Het was zelfmoord,
ALAN.
1595
01:21:08,163 --> 01:21:09,863
ZELFMOORD?
1596
01:21:09,932 --> 01:21:11,965
Nou, ik ben blij
OM HET TE HOREN.
1597
01:21:12,034 --> 01:21:15,435
WIE HEEFT HEM NAAR HET GEDREVEN?
Jij, ik zou er geen zin in moeten hebben.
1598
01:21:15,504 --> 01:21:17,971
WEIGER JE NOG STEEDS
OM DIT VOOR MIJ TE DOEN?
1599
01:21:18,040 --> 01:21:20,007
- JA, ik weiger.
- ALAN, HET WAS MOORD.
1600
01:21:20,075 --> 01:21:22,342
- Ik heb hem vermoord.
- Moord?
1601
01:21:22,410 --> 01:21:24,611
Goede God,
DORIAN, IS DIT
Waar ben je naartoe gekomen?
1602
01:21:24,680 --> 01:21:26,346
Je weet niet wat
HIJ HAD ME LIJDEN.
1603
01:21:26,414 --> 01:21:28,381
KIJK, dat doe ik niet
INFORMEER JE.
1604
01:21:28,450 --> 01:21:30,550
MAAR IK ZAL HET HEBBEN
NIETS TE MAKEN.
1605
01:21:30,619 --> 01:21:32,886
JE MOET IETS HEBBEN
Heeft ermee te maken, ALAN.
1606
01:21:32,955 --> 01:21:35,122
Alles wat ik van je vraag
1607
01:21:35,190 --> 01:21:37,257
IS OM EEN BEPAALD UIT TE VOEREN
WETENSCHAPPELIJK EXPERIMENT.
1608
01:21:37,325 --> 01:21:39,993
JE GAAT NAAR ZIEKENHUIZEN
EN DODE HUIZEN.
1609
01:21:40,062 --> 01:21:41,795
De verschrikkingen die je daar doet
HEB GEEN INVLOED OP JE.
1610
01:21:41,864 --> 01:21:44,330
INDIEN IN SOMMIGE AFSCHUWELIJKE
ONTLEDEN KAMER
1611
01:21:44,399 --> 01:21:46,266
Je hebt deze man gevonden
Liggend op een loden tafel,
1612
01:21:46,334 --> 01:21:48,935
MET RODE GOTEN UITGEHOOGD
OM HET BLOED DOOR TE STROMEN
1613
01:21:49,004 --> 01:21:51,538
Je zou gewoon naar hem kijken
ALS BEWONDERBAAR ONDERWERP.
1614
01:21:51,606 --> 01:21:53,506
Dat zou je niet doen
DRAAI EEN HAAR.
1615
01:21:53,575 --> 01:21:55,742
ALLES IK BEN
VRAAG U OM TE DOEN
1616
01:21:55,811 --> 01:21:57,944
IS SLECHTS WAT JE HEBT GEDAAN
VEEL EERDER
1617
01:21:58,013 --> 01:21:59,512
EN DENK ERAAN,
1618
01:21:59,581 --> 01:22:01,514
HET IS HET ENIGE STUK
VAN BEWIJS TEGEN MIJ.
1619
01:22:01,583 --> 01:22:02,849
ALS HET WORDT ONTDEKT,
IK BEN VERLOREN.
1620
01:22:02,918 --> 01:22:05,318
HET IS ZEKER OM ONTDEKT TE WORDEN
TENZIJ JE MIJ HELPT.
1621
01:22:05,387 --> 01:22:06,853
Ik heb geen verlangen
OM U TE HELPEN.
1622
01:22:08,891 --> 01:22:10,623
ALAN, ik smeek je.
1623
01:22:10,693 --> 01:22:13,426
MISSCHIEN KENT U TERREUR
JEZELF OP EEN DAG.
1624
01:22:13,495 --> 01:22:16,163
VRAAG NU NIET.
1625
01:22:16,231 --> 01:22:18,165
Ik heb je te veel verteld
ZOALS HET IS.
1626
01:22:18,233 --> 01:22:20,167
Maar ik smeek je
OM DIT VOOR MIJ TE DOEN.
1627
01:22:20,235 --> 01:22:22,703
WIJ WAREN VRIENDEN
EENS, ALAN.
1628
01:22:22,771 --> 01:22:24,705
Praat niet over die dagen.
Ze zijn dood.
1629
01:22:24,773 --> 01:22:27,941
DE DODEN LANGEN SOMS.
DE MAN BOVEN NIET
GA WEG.
1630
01:22:28,010 --> 01:22:29,910
ALAN, ALS JE NIET KOMT
TOT MIJN HULP
1631
01:22:29,978 --> 01:22:32,112
IK BEN GERUÏNEERD.
Ze zullen mij ophangen
VOOR WAT IK HEB GEDAAN.
1632
01:22:32,181 --> 01:22:35,115
Ik weiger absoluut.
Het is krankzinnig van je
OM MIJ TE VRAGEN.
1633
01:22:35,184 --> 01:22:38,551
- WEIGER JE? Ik smeek je.
- Het is nutteloos.
1634
01:22:38,620 --> 01:22:41,955
Het spijt me voor je, ALAN,
Maar je verlaat mij
GEEN ALTERNATIEF.
1635
01:22:42,024 --> 01:22:43,523
Ik heb een brief
REEDS GESCHREVEN.
1636
01:22:43,592 --> 01:22:46,026
HIER IS HET.
ZIE JE HET ADRES?
1637
01:22:46,095 --> 01:22:47,961
ALS JE ME NIET HELPT
IK MOET HET VERZENDEN.
1638
01:22:48,030 --> 01:22:49,763
ALS JE ME NIET HELPT
IK ZAL HET VERZENDEN.
1639
01:22:49,832 --> 01:22:51,497
WEET JE WAT
HET RESULTAAT ZAL ZIJN.
1640
01:22:58,406 --> 01:23:00,573
- DORIAN!
- KOM...
1641
01:23:00,642 --> 01:23:03,110
WERK NIET ZELF
IN KOORTS. DIT DING
MOET GEDAAN WORDEN.
1642
01:23:03,178 --> 01:23:04,711
GEZICHT HET
EN DOE HET.
1643
01:23:04,780 --> 01:23:07,114
BESLIST EENMAAL.
1644
01:23:08,483 --> 01:23:11,251
NEE! IK KAN NIET
DOE HET.
1645
01:23:11,319 --> 01:23:12,986
JE HEBT GEEN KEUZE.
1646
01:23:16,524 --> 01:23:18,225
IS ER EEN BRAND
IN DE KAMER BOVEN?
1647
01:23:18,293 --> 01:23:20,193
JA, ER IS EEN GASHAARD
MET ASBEST.
1648
01:23:22,264 --> 01:23:24,765
Ik MOET
GA EERST NAAR HUIS,
1649
01:23:24,833 --> 01:23:26,800
OM SOMMIGE DINGEN TE KRIJGEN
UIT HET LABORATORIUM.
1650
01:23:26,869 --> 01:23:28,434
GEEN ALAN, JE MOET
VERLAAT HET HUIS NIET.
1651
01:23:28,503 --> 01:23:30,737
SCHRIJF DE DINGEN OP
U VEREIST.
1652
01:23:30,806 --> 01:23:33,073
MIJN MANSERVANT ZAL NEMEN
EEN CABINE EN BRENGT ZE NAAR U.
1653
01:23:38,914 --> 01:23:40,881
(bel gaat)
1654
01:23:48,523 --> 01:23:50,456
Franciscus:
JA, meneer?
1655
01:24:23,225 --> 01:24:25,992
JE BENT BErucht.
1656
01:24:26,061 --> 01:24:28,328
ABSOLUUT BErucht.
1657
01:24:28,396 --> 01:24:31,497
STIL, ALAN.
JE HEBT OPGESLAGEN
MIJN LEVEN.
1658
01:24:31,566 --> 01:24:34,801
JOUW LEVEN?
WAT VOOR SOORT
EEN LEVEN IS DAT?
1659
01:24:34,870 --> 01:24:36,937
AH, ALAN.
1660
01:24:37,005 --> 01:24:39,840
Ik wou dat je een duizendste had
Een deel van het medelijden voor mij
1661
01:24:39,908 --> 01:24:41,607
ZOALS IK VOOR JOU HEB.
1662
01:24:41,676 --> 01:24:44,144
KOM...
1663
01:24:44,213 --> 01:24:46,012
ER IS GEEN MOMENT
OM VERLOREN TE ZIJN.
1664
01:24:57,525 --> 01:25:00,060
Ik denk niet
IK KAN NAAR BINNEN, ALAN.
1665
01:25:00,128 --> 01:25:02,128
HET IS NIETS VOOR MIJ.
Ik heb je niet nodig.
1666
01:25:02,197 --> 01:25:04,130
WACHT, EEN MOMENT.
1667
01:25:19,581 --> 01:25:21,714
LAAT MIJ.
1668
01:25:23,118 --> 01:25:25,051
Ik zal het doen
JE VRAAG MIJ.
1669
01:25:25,120 --> 01:25:27,220
EN NU, LAAT ONS NOOIT
ELKAAR WEER GEZIEN.
1670
01:25:27,289 --> 01:25:29,489
JE HEBT OPGESLAGEN
MIJN LEVEN, ALAN.
1671
01:25:29,557 --> 01:25:31,424
Ik zal het niet doen
VERGEET DAT.
1672
01:26:01,256 --> 01:26:03,156
AAHH! NEE, ALSTUBLIEFT.
NIET DOEN!
1673
01:26:03,225 --> 01:26:05,225
(Dorian gromt,
kreunt)
1674
01:26:07,095 --> 01:26:09,062
WIE BEN JIJ?
WAT WIL JE?
1675
01:26:14,102 --> 01:26:15,535
SLAAT ME ALSJEBLIEFT NIET!
1676
01:26:17,172 --> 01:26:18,504
(hijgt)
1677
01:26:18,573 --> 01:26:21,541
- WAT WIL JE?
- SIBYL VANE!
1678
01:26:21,609 --> 01:26:23,643
- WILT U GELD?
- Ik ga je vermoorden.
1679
01:26:23,711 --> 01:26:25,678
JE BENT GEK.
WAT HEB IK MET JE GEDAAN?
1680
01:26:25,747 --> 01:26:27,647
SIBYL VANE WAS MIJN ZUS.
1681
01:26:27,715 --> 01:26:29,649
Ze heeft zichzelf gedood. Ik WEET HET.
HAAR DOOD STAAT VOOR UW DEUR.
1682
01:26:29,717 --> 01:26:31,617
Ik heb gezworen dat ik je zou vermoorden.
1683
01:26:31,686 --> 01:26:33,886
Ik had geen idee, geen spoor.
WIST NIETS VAN U
1684
01:26:33,956 --> 01:26:35,655
MAAR EEN NAAM VAN EEN HUISDIER
Ze belde je vroeger.
1685
01:26:35,723 --> 01:26:38,558
MAAK DUS VREDE MET GOD.
VANAVOND GA JE STERVEN.
1686
01:26:38,626 --> 01:26:40,593
JE BENT GEK.
Ik heb nog nooit van haar gehoord.
1687
01:26:40,662 --> 01:26:43,663
Je kunt beter je zonden belijden,
WANT JE GAAT STERVEN.
1688
01:26:43,731 --> 01:26:45,698
- ALSJEBLIEFT.
- IK GEEF JE EEN MINUUT
OM UW VREDE TE MAKEN.
1689
01:26:45,767 --> 01:26:47,800
- ALSTUBLIEFT.
- ÉÉN MINUUT, DAT IS ALLES.
1690
01:26:47,869 --> 01:26:51,237
HOE LANG GELEDEN IS HET
WANNEER JE ZUS STERF?
ZEG EENS.
1691
01:26:51,306 --> 01:26:54,640
18 JAAR.
MAAR WAAROM VRAAG JE?
WAT DOEN JAREN ertoe?
1692
01:26:54,709 --> 01:26:57,277
PLAATS ME ONDER DE LAMP
EN KIJK NAAR MIJN GEZICHT.
1693
01:26:57,346 --> 01:26:58,945
(hijgt)
1694
01:27:05,153 --> 01:27:06,886
Dorian:
Doe mij geen pijn, alsjeblieft.
1695
01:27:10,492 --> 01:27:12,658
MIJN GOD!
1696
01:27:12,727 --> 01:27:15,061
(Dorian snikt)
1697
01:27:15,130 --> 01:27:17,330
MIJN GOD!
1698
01:27:17,399 --> 01:27:19,532
EN IK ZOU HET HEBBEN
JOU VERMOORD.
1699
01:27:19,601 --> 01:27:21,667
(huilt)
1700
01:27:23,305 --> 01:27:25,238
(kokhalzen)
1701
01:27:57,472 --> 01:27:59,772
WIE IS DAT?
1702
01:27:59,841 --> 01:28:01,774
DORIAN!
1703
01:28:01,843 --> 01:28:04,344
BESTE JONGEN, WAT IN ÉÉN AARDE
DOE JIJ HIER?
1704
01:28:04,413 --> 01:28:06,212
Ik ging voorbij.
1705
01:28:06,281 --> 01:28:08,614
Ik had deze studio gehoord
WAS TE KOOP.
1706
01:28:08,683 --> 01:28:10,283
DE DEUR WAS OPEN.
1707
01:28:10,352 --> 01:28:12,318
Waar heb je je verstopt
JEZELF AL DIE TIJD?
1708
01:28:12,387 --> 01:28:14,921
Ik heb je al weken niet gezien.
KOM, JE MOET HET ME VERTELLEN.
1709
01:28:14,989 --> 01:28:17,323
Nee, Harry, dat doe ik niet
WIL MET JE SPREKEN.
1710
01:28:17,392 --> 01:28:19,559
Ik heb te veel verschrikkelijks gedaan
DINGEN IN MIJN LEVEN
1711
01:28:19,627 --> 01:28:21,461
EN dat ben ik niet
Ik ga nog meer doen.
1712
01:28:21,530 --> 01:28:23,696
Ik heb mijn eerste gedaan
GOEDE ACTIE GISTEREN.
1713
01:28:23,765 --> 01:28:26,199
EN WAAR WAS JE GISTEREN,
Mag ik vragen?
1714
01:28:26,268 --> 01:28:28,935
Ik verbleef in kleine herberg
IN HET LAND ALLEEN.
1715
01:28:29,003 --> 01:28:31,538
BESTE JONGEN, NIEMAND KAN GOED ZIJN
IN HET LAND.
1716
01:28:31,606 --> 01:28:33,039
ER ZIJN
GEEN VERLEIDINGEN DAAR.
1717
01:28:33,108 --> 01:28:34,674
DAT IS WAAROM ALLE MENSEN
DIE BUITEN DE STAD WONEN
1718
01:28:34,742 --> 01:28:36,842
ZIJN ABSOLUUT ONBESCHADIGD.
1719
01:28:36,911 --> 01:28:39,879
Harry:
BESCHAVING IS NIET
EEN GEMAKKELIJK DING OM TE BEREIKEN.
1720
01:28:39,948 --> 01:28:41,847
ER ZIJN SLECHTS TWEE MANIEREN
WAARIN EEN MAN HET KAN BEREIKEN.
1721
01:28:41,916 --> 01:28:44,984
ÉÉN IS DOOR GECULTUURD TE WORDEN,
DE ANDERE IS DOOR CORRUPTIE TE ZIJN.
1722
01:28:45,053 --> 01:28:48,621
LANDMENSEN HEBBEN
GEEN KANS OM EVENWEL TE ZIJN
DUS STAGNEREN ZE GEWOON.
1723
01:28:48,690 --> 01:28:51,558
CULTUUR EN CORRUPTIE--
IK WEET IETS VAN BEIDE,
DANKZIJ JOU.
1724
01:28:51,626 --> 01:28:55,195
Dorian:
IK GA WIJZIGEN.
IK DENK DAT IK GEWIJZIGD HEB.
1725
01:28:55,263 --> 01:28:56,429
PRACHTIG, MAAR JIJ
HEB IK HET NOG NIET VERTELD
1726
01:28:56,498 --> 01:28:58,431
WAT JOUW
GOEDE ACTIE WAS.
1727
01:28:58,500 --> 01:29:01,033
OF JIJ MISSCHIEN
MEER DAN ÉÉN DOEN?
1728
01:29:01,103 --> 01:29:02,802
KOM EN ZIT,
DORIAN,
1729
01:29:02,870 --> 01:29:04,704
EN VERTEL HET MIJ
ALLES OVER HET.
1730
01:29:07,775 --> 01:29:09,609
HEEL GOED, HARRY.
1731
01:29:09,677 --> 01:29:11,877
DIT IS GEEN VERHAAL
IK KAN HET AAN IEDEREEN ANDERS VERTELLEN.
1732
01:29:14,015 --> 01:29:16,015
GISTEREN,
Ik heb iemand gespaard.
1733
01:29:16,084 --> 01:29:18,818
Dat klinkt verwaand,
Maar je begrijpt wat ik bedoel.
1734
01:29:18,886 --> 01:29:21,354
HETTY WAS
GEWOON EEN MEISJE
1735
01:29:21,423 --> 01:29:23,123
WIE WOONDE IN HET DORP
WAAR IK VERBLIJF.
1736
01:29:23,191 --> 01:29:24,991
Ze was heel mooi.
1737
01:29:25,059 --> 01:29:28,060
PRACHTIG, ZO
KLEINE ACTRICE-- SIBYL VANE.
1738
01:29:28,130 --> 01:29:30,296
Dorian
JE HERINNERT JE
SIBYL VANE, nietwaar?
1739
01:29:30,365 --> 01:29:32,665
HOE LANG GELEDEN
DAT LIJKT.
1740
01:29:32,734 --> 01:29:34,434
WEL...
1741
01:29:34,503 --> 01:29:37,069
HETTY EN IK MOETEN GAAN
VANOCHTEND SAMEN WEG.
1742
01:29:37,139 --> 01:29:39,305
WIJ WAREN PERFECT VERLIEFD.
1743
01:29:39,374 --> 01:29:41,174
WIJ AANBIEDEN ELKAAR.
Plotseling--
1744
01:29:41,243 --> 01:29:43,510
Ik besloot haar te verlaten
NET ZOALS IK HAAR HAD GEVONDEN.
1745
01:29:43,578 --> 01:29:46,078
Ik zou aan de nieuwigheid moeten denken
VAN DE EMOTIE
1746
01:29:46,148 --> 01:29:48,314
Ik moet je behoorlijk hebben gegeven
EEN SENSATIE VAN PLEZIER.
1747
01:29:48,383 --> 01:29:50,283
Maar ik kan je idylle afmaken
VOOR JOU.
1748
01:29:50,352 --> 01:29:53,186
Je hebt haar een goed advies gegeven
EN BRAKTE HAAR HART.
1749
01:29:53,255 --> 01:29:55,188
DAT WAS HET BEGIN
VAN UW HERVORMING.
1750
01:29:55,257 --> 01:29:57,757
HARRY, JE BENT ONVERBETERBAAR.
HETTY'S HART IS NIET GEBROKEN.
1751
01:29:57,825 --> 01:30:00,059
Ze huilde en zo,
1752
01:30:00,128 --> 01:30:02,529
MAAR ER IS GEEN SCHANDE OP HAAR.
ZE KAN LEVEN.
1753
01:30:02,597 --> 01:30:05,097
BESTE DORIAN, JIJ HEBT HET MEESTE
NIEUWSGIERIG JONGENSACHTIGE STEMMINGEN.
1754
01:30:05,167 --> 01:30:06,999
Je stelt je voor dat dit meisje
ZAL OOIT TEVREDEN ZIJN
1755
01:30:07,068 --> 01:30:08,968
MET IEDEREEN
VAN HAAR EIGEN STATION?
1756
01:30:09,037 --> 01:30:11,337
Ik veronderstel dat ze dat binnenkort zal doen
WEES MET SOMMIGE GEHUWD--
1757
01:30:11,406 --> 01:30:13,273
RUWE CARTER
OF GRINNENDE PLOEGMAN?
1758
01:30:13,341 --> 01:30:15,841
EN HET FEIT DAT ZE IS
KENT JE EN HOU VAN JE,
1759
01:30:15,910 --> 01:30:17,577
ZAL HAAR LEREN VERACHTEN
HAAR ECHTGENOOT
1760
01:30:17,646 --> 01:30:19,679
EN ZIJ ZAL ZIJN
SLECHT.
1761
01:30:19,747 --> 01:30:21,781
VAN DE MORAAL
GEZICHTSPUNT,
1762
01:30:21,849 --> 01:30:23,783
Ik kan niet zo veel nadenken
VAN UW GROTE VERZEKERING.
1763
01:30:23,851 --> 01:30:25,885
ZELFS ALS BEGIN,
HET IS SLECHT.
1764
01:30:25,953 --> 01:30:27,920
GEEN HARRY,
PROBEER ME NIET TE OVERTUIGEN
1765
01:30:27,989 --> 01:30:30,022
DAT DE EERSTE GOEDE ACTIE
Ik heb het al jaren gedaan,
1766
01:30:30,091 --> 01:30:32,058
HET EERSTE BEETJE VAN ZELFOPOFFERING
Ik heb ooit geweten,
1767
01:30:32,126 --> 01:30:34,026
IS ECHT EEN SOORT ZONDE.
1768
01:30:34,095 --> 01:30:36,563
Dorian:
IK WIL BETER ZIJN.
IK WORD BETER.
1769
01:30:36,631 --> 01:30:38,964
Ik wil niet
Om er nog meer over te praten.
1770
01:30:44,539 --> 01:30:46,172
WAT IS er aan de hand
IN DE STAD?
1771
01:30:46,241 --> 01:30:50,176
MENSEN BESPREKEN NOG STEEDS
DE VERDWIJNING VAN DE ARME BASILICUM.
1772
01:30:50,245 --> 01:30:52,078
Ik had dat wel moeten denken
Tegen deze tijd ben je dat beu.
1773
01:30:52,146 --> 01:30:54,747
BESTE JONGEN, ZE ZIJN ALLEEN GEWEEST
ZES WEKEN EROVER PRATEN.
1774
01:30:54,816 --> 01:30:57,083
EN HET BRITSE PUBLIEK IS ECHT
NIET TOT DE GEESTELIJKE KRACHT
1775
01:30:57,151 --> 01:30:59,319
OVER MEER DAN ÉÉN ONDERWERP
ELKE DRIE MAANDEN.
1776
01:30:59,387 --> 01:31:01,887
Ze zijn nogal gelukkig geweest
DE LAATSTE ECHTER.
1777
01:31:01,956 --> 01:31:03,556
ZE HEBBEN GEHAD
MIJN EIGEN SCHEIDINGSZAAK,
1778
01:31:03,625 --> 01:31:06,426
EN DAT BRILJANT
DE ZELFMOORD VAN ALAN CAMPBELL.
1779
01:31:06,494 --> 01:31:08,994
NU HEBBEN ZE HET MYSTERIEUZE
VERDWIJNING VAN EEN KUNSTENAAR.
1780
01:31:09,063 --> 01:31:11,897
SCHOTLANDSE WERF
STAAT AAN
1781
01:31:11,966 --> 01:31:13,633
DAT DE MAN
IN DE GRIJZE ULSTER
1782
01:31:13,702 --> 01:31:16,135
WIE VERTREKTE NAAR PARIJS
IN DE MIDDERNACHTREIN
WAS ARME BASILICUM.
1783
01:31:16,204 --> 01:31:18,204
DE FRANSE POLITIE VERKLAART
1784
01:31:18,273 --> 01:31:20,106
Die basilicum is nooit aangekomen
ALLEMAAL IN PARIJS.
1785
01:31:20,174 --> 01:31:22,007
Ik veronderstel
Over ongeveer twee weken
1786
01:31:22,076 --> 01:31:24,477
WE ZULLEN HOREN DAT HIJ IS GEWEEST
GEZIEN IN SAN FRANCISCO.
1787
01:31:24,546 --> 01:31:26,979
Het is iets vreemds,
MAAR MENSEN DIE VERDWIJNEN
1788
01:31:27,048 --> 01:31:30,015
WORDEN ALTIJD GEZEGD
TE ZIEN IN SAN FRANSISCO.
HET MOET EEN PRACHTIGE STAD ZIJN
1789
01:31:30,084 --> 01:31:32,652
En heb alle attracties
VAN DE VOLGENDE WERELD.
1790
01:31:36,258 --> 01:31:38,558
EN WAT DENK JE
IS BASILICUM GEBEURD?
1791
01:31:38,627 --> 01:31:40,627
Dat heb ik niet gedaan
HET LICHTSTE IDEE.
1792
01:31:40,695 --> 01:31:43,263
Als Basilicum ervoor kiest zich te verstoppen
ZELF WEG,
1793
01:31:43,331 --> 01:31:45,632
Zoals je de laatste tijd hebt gedaan,
Het zijn geen zaken van mij.
1794
01:31:45,700 --> 01:31:48,234
ALS HIJ DOOD IS,
IK WIL NIET DENKEN
OVER.
1795
01:31:48,303 --> 01:31:50,370
DE DOOD IS HET ENIGE
DAT maakt mij ooit bang.
1796
01:31:50,438 --> 01:31:52,572
- IK HAAT HET.
- WAAROM?
1797
01:31:52,641 --> 01:31:56,809
OMDAT WE KUNNEN OVERLEVEN
ALLES NU BEHALVE DAT.
1798
01:31:56,878 --> 01:31:58,911
DOOD EN VULGARITEIT
1799
01:31:58,980 --> 01:32:01,648
ZIJN DE ENIGE TWEE FEITEN
VAN DE 19e EEUW
1800
01:32:01,716 --> 01:32:03,716
WAT KAN NIET
VERTEL WEG.
1801
01:32:07,422 --> 01:32:09,422
Ik vond het erg leuk
VAN BASILICUM.
1802
01:32:11,593 --> 01:32:13,593
ZEGGEN MENSEN NIET
DAT HIJ VERMOORD WERD?
1803
01:32:13,662 --> 01:32:15,828
ENKEL VAN
DE KRANTEN DOEN DAT.
1804
01:32:15,897 --> 01:32:17,730
HET LIJKT MIJ NIET
OM HELEMAAL WAARSCHIJNLIJK TE ZIJN.
1805
01:32:17,799 --> 01:32:19,699
Ik WEET het
ER ZIJN VERSCHRIKKELIJK
PLAATSEN IN PARIJS,
1806
01:32:19,768 --> 01:32:21,367
MAAR BASILICUM WAS NIET HET SOORT
VAN DE MENS OM NAAR HEN TE GAAN.
1807
01:32:21,436 --> 01:32:23,869
HIJ HAD GEEN NIEUWSGIERIGHEID.
HET WAS ZIJN BELANGRIJKSTE GEBREKEN.
1808
01:32:27,776 --> 01:32:29,709
WAT ZOU JE ZEGGEN,
HARRY,
1809
01:32:29,778 --> 01:32:32,011
ALS IK HET JE VERTELDE
1810
01:32:32,079 --> 01:32:34,046
DAT IK HEB VERMOORD
BASILICUM?
1811
01:32:35,517 --> 01:32:37,583
ik zou zeggen,
MIJN BESTE MEDE,
1812
01:32:37,652 --> 01:32:40,620
Je poseerde voor een personage
Dat past niet bij jou.
1813
01:32:40,689 --> 01:32:42,555
ALLE MISDAAD IS VULGAAR
1814
01:32:42,624 --> 01:32:44,957
NET ALS ALLE VULGARITEIT
IS MISDAAD.
1815
01:32:45,026 --> 01:32:47,159
JE HEBT HET NIET IN JE
Om een moord te plegen, DORIAN.
1816
01:32:47,228 --> 01:32:49,462
SORRY, ALS IK BEledig
UW IJDELHEID DOOR DAT TE ZEGGEN,
1817
01:32:49,531 --> 01:32:51,531
Maar ik verzeker je
HET IS WAAR.
1818
01:32:51,599 --> 01:32:54,434
MISDAAD BEHOORT UITSLUITEND
NAAR DE LAGERE ORDEN.
1819
01:32:54,502 --> 01:32:58,003
Ik kan het niet zeggen
Ik geef ze de schuld.
1820
01:32:58,072 --> 01:33:01,040
IK WIL DAT MISDAAD MOET ZIJN
VOOR HEN WAT KUNST VOOR ONS IS,
1821
01:33:01,108 --> 01:33:03,976
EENVOUDIG EEN AANKOOPMETHODE
BUITENGEWONE SENSATIES.
1822
01:33:04,045 --> 01:33:05,411
NIET DOEN, HARRY.
1823
01:33:05,480 --> 01:33:07,313
DE ZIEL
IS EEN VERSCHRIKKELIJKE REALITEIT.
1824
01:33:07,382 --> 01:33:10,750
HET KAN WORDEN GEKOCHT EN VERKOCHT
EN WEG GERUILD.
1825
01:33:10,819 --> 01:33:13,152
HET KAN VERGIFTIGD WORDEN
OF PERFECT GEMAAKT.
1826
01:33:13,221 --> 01:33:15,221
BENT U ZEKER
DAARVAN, DORIAN?
1827
01:33:15,289 --> 01:33:17,957
- HEEL ZEKER.
- Hoe dapper ben je.
1828
01:33:18,025 --> 01:33:20,560
WEES NIET ZO ERNSTIG.
WAT HEBBEN JIJ EN IK TE DOEN
1829
01:33:20,628 --> 01:33:22,462
MET HET BIJGELOOF
VAN ONS LEEFTIJD?
1830
01:33:22,530 --> 01:33:24,697
WIJ HEBBEN OPGEGEVEN
ONS GELOOF IN DE ZIEL.
1831
01:33:24,766 --> 01:33:26,198
IK BEN NIET
HETZELFDE, HARRY.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,401
JA, dat ben je.
GEWOON HETZELFDE.
1833
01:33:28,470 --> 01:33:30,503
Ik ben een beetje veranderd
REEDS.
1834
01:33:30,572 --> 01:33:32,705
JE ZULT NOOIT VERANDEREN
VOOR MIJ, DORIAN.
1835
01:33:32,774 --> 01:33:34,907
JIJ EN IK ZULLEN ALTIJD
WEES VRIENDEN.
1836
01:33:39,414 --> 01:33:41,547
VERTEL ME ALS JE KAN...
1837
01:33:41,616 --> 01:33:44,884
HOE JE HET HEBT
BEHOUD JE JEUGD.
1838
01:33:44,952 --> 01:33:49,422
JE MOET HEBBEN
EEN GEHEIM.
1839
01:33:49,491 --> 01:33:51,257
Je ziet er goed uit
GEWELDIG, DORIAN.
1840
01:33:51,325 --> 01:33:53,125
Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien
DAN DAN JE VANDAAG DOET.
1841
01:33:56,063 --> 01:33:58,364
JE HERINNERT ME
VAN DE EERSTE DAG
Ik heb je ontmoet.
1842
01:33:58,433 --> 01:34:02,167
JIJ WAS
eerder brutaal,
ZEER VERLEGEN.
1843
01:34:04,205 --> 01:34:06,739
ABSOLUUT
BUITENGEWOON.
1844
01:34:16,951 --> 01:34:19,251
JE BENT VERANDERD,
NATUURLIJK.
1845
01:34:19,320 --> 01:34:21,687
MAAR NIET
IN UITERLIJK.
1846
01:34:27,862 --> 01:34:30,396
Ik wou dat je dat zou doen
VERTEL ME JE GEHEIM.
1847
01:34:36,304 --> 01:34:39,138
Om mijn jeugd terug te krijgen,
Ik zou alles doen
IN DE WERELD...
1848
01:34:39,206 --> 01:34:42,174
BEHALVE
OEFENING,
1849
01:34:42,243 --> 01:34:44,844
Vroeg opstaan,
OF WEES RESPECTEERBAAR.
1850
01:34:52,854 --> 01:34:54,587
JEUGD!
1851
01:34:56,691 --> 01:34:58,324
ER IS NIETS
Vind het leuk.
1852
01:35:05,767 --> 01:35:07,667
Vaarwel, HARRY.
1853
01:36:09,831 --> 01:36:10,796
(hijgt)
1854
01:36:17,539 --> 01:36:19,739
(schreeuwt)